浮士德(第一部) 封面

浮士德(第一部)

评分 4.8
字数
13.1万字
章节数
38
ISBN
9787100220088

标签

内容简介

《浮士德 第一部》共计4612诗行,散文60行。整本首次出版于1808年,成文过程长达近40年。第一部主要由两大部分组成,其一为学者剧,其二为格雷琴剧。学者剧不仅集学者、学院讽刺之大成,而且预示了现代自然科学的走向和问题。格雷琴剧上演了浮士德在小世界的情感经历,具体说,是此时作为贵族青年的浮士德与平民少女格雷琴的“爱情悲剧”:浮士德的诱惑导致无辜少女格雷琴犯罪,遭受“灭门”之灾。 译文添加注释,以知识性解说为主,分边注与脚注;每场前置简要“说明”,是为题解,及对成文史、情节、诗歌戏剧形式的简要说明;必要处置“简评”,摘要该处所涉问题,追加评述。

编辑推荐

《浮士德》第一部是歌德历时六十余年创作的文学巨著的开篇,商务印书馆这个版本以其严谨的译文和详实的注释而备受推崇。本书不仅是德国古典文学的巅峰,更是一部跨越时代、探讨人性本质的哲学诗剧。编辑认为,其核心价值在于呈现了人类永恒的困境与追求:浮士德博士对知识、爱情、权势、美与创造的渴望,与魔鬼梅菲斯特的赌约,正是人类精神中无限进取与有限现实之间矛盾的戏剧化体现。歌德以恢弘的诗意和深刻的思辨,将启蒙运动的精神、浪漫主义的激情以及对古典形式的尊崇融为一体。阅读此书,绝非简单的文学欣赏,而是一场与伟大灵魂的对话。商务印书馆的译本最大程度保留了原著的诗歌韵律与哲学深度,适合反复咀嚼。对于现代读者而言,浮士德永不满足的追求精神,依然能照见我们自身在科技时代面临的信仰缺失与意义追寻的难题。

适合谁读

适合

  • 对欧洲古典文学与哲学思想有浓厚兴趣的深度阅读者
  • 希望理解德国精神文化内核及西方现代性起源的读者
  • 文学专业学生及研究者,需要精读经典文本
  • 欣赏诗剧形式,能沉心品味语言韵律与意象之美的爱好者

不适合

  • 寻求轻松娱乐或快餐式阅读的读者
  • 对欧洲历史文化背景完全陌生且无探索意愿的读者

阅读建议

  1. 建议先阅读译本前言或导论,了解歌德生平、创作背景及核心思想脉络。
  2. 阅读时可准备笔记,梳理人物关系、核心情节及富有哲理的独白与对白。
  3. 不必强求一次读懂全部,可分段反复阅读,并结合相关研究资料加深理解。

出版社简介

商务印书馆 中国 · 成立于 1897 年

商务印书馆是一家以经典作品与学术出版见长的出版社,其图书覆盖东方哲学、外国文学、世界史、社会文化与心理学应用等方向。库内既有朱熹《论语集注》、王弼《周易注》等经注典籍,也有《庄子今注今译》这类今注今译读物;外国文学方面收录《战争与和平》《罪与罚》,世界史方面有布罗代尔的《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》。心理学应用类以欧文·D.亚隆《存在主义心理治疗》为代表,另有希汉英对照的《尼各马可伦理学》等伦理学文本。作者资源包括朱熹、王弼、亚隆、布罗代尔及黄峥、张怡玲、沈东郁、唐家龙等译者,兼顾原典整理与学术译介。

目录

  1. 版权信息
  2. 译者序
  3. 第一部简要说明
  4. 献词
  5. 舞台序幕
  6. 天堂序剧
  7. 悲剧·第一部
  8. 第一部分 学者剧
  9. 夜
  10. 钟声与合唱
  11. 城门外
  12. 书斋 一
  13. 书斋 二
  14. 莱比锡的奥尔巴赫地下酒窖
  15. 女巫的丹房
  16. 第二部分 格雷琴剧
  17. 大街上 一
  18. 傍晚
  19. 小路上
  20. 邻妇家中
  21. 大街上 二
  22. 花园
  23. 花园小屋
  24. 森林与洞窟
  25. 格雷琴的小屋
  26. 玛尔特的花园
  27. 水井边
  28. 壁龛
  29. 夜晚
  30. 大教堂
  31. 瓦尔普吉斯之夜
  32. 瓦尔普吉斯之夜的梦
  33. 阴天·野地
  34. 夜·旷野
  35. 牢房
  36. 附录一 歌德手绘草图
  37. 附录二 手稿影印及说明
  38. 附录三 致谢

常见问题

《浮士德》第一部与第二部有何主要区别?
第一部更集中于个人体验,以浮士德的学者困境、与玛甘泪的爱情悲剧为主线,结构相对紧凑,戏剧性强。第二部则视野更为宏阔,涉及政治、历史、古典美学和终极救赎,象征与寓言色彩更浓,哲学思辨也更为抽象深邃。
这个译本有什么特点?
商务印书馆版本通常采用郭沫若或钱春绮等名家的译本,以诗体译诗体,在忠实于原文思想的同时,尽力兼顾汉语的诗意与韵律。译本通常附有大量学术性注释,有助于读者理解文化典故和历史背景。
阅读《浮士德》需要提前做哪些知识准备?
了解基本的欧洲基督教文化背景、文艺复兴与启蒙运动的核心思潮、以及古希腊神话的常见典故会有很大帮助。但并非必须,优秀的译本和注释本身能引导读者进入这个宏大的世界。

微信读书相关

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

歌德 作者 · 德国 · 1749–1832

歌德(Johann Wolfgang von Goethe,1749—1832),德国思想家、作家、科学家,魏玛古典主义最著名的代表。他生于美因河畔法兰克福,1774年以《少年维特的烦恼》声名鹊起,这部书信体小说以真切的情感描写打动当时众多读者。此后数十年间,他持续创作,代表作诗剧《浮士德》历时长久方才完成,围绕追求、诱惑与救赎展开,影响深远。库内收录其作品40种,涵盖《浮士德》多种版本、《威廉·迈斯特的学习时代》以及《冯至译文全集》等,分类涉及文学、外国文学、经典作品、世界名著、散文杂著与现代诗歌。其写作兼有哲思与抒情,体裁多样,在德国文学乃至世界文学中占有重要地位。

谷裕 作者

谷裕是一位公开资料有限的作者,库内收录其作品两种,均为《浮士德》的中文译本,分别对应歌德这部诗剧的第一部与第二部。从现有分类看,其作品归入文学与外国文学,说明其工作重心在于德语文学经典的译介。两部译本合起来呈现了浮士德从书斋求索到与魔鬼订约、再到追求古典之美与事业理想的完整脉络,译文需兼顾诗剧的韵律、哲理对话的深度与人物独白的语气,因而对译者的语言功底与文学理解力要求较高。谷裕的译本为中文读者接近歌德原作提供了可读的文本,在外国文学译介领域具有一定参考价值。受资料所限,其生平、学历与研究方向暂无从确认。

同一作者

同类高分