标签
内容简介
莎士比亚的杰作是公认的人类文化瑰宝，而他最著名的四部巨著《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白斯》世称莎士比亚的“四大悲剧”，是人类文学史乃至文明使上最著名的篇章。本书的译本是著名的教授诗人孙大雨先生潜心于莎士比亚研究与翻译的重要成果。孙大雨先生是我国第一位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者，具有了不起的开创意义和独特的魅力与风格。中英双语插图珍藏本“莎士比亚四大悲剧”系列单行本，除收入莎剧原文之外，每部剧作还收入约翰·吉尔伯特爵士绘制的精美插图几十帧，以期满足读者研读莎剧、赏玩插图、图书收藏的需要。
编辑推荐
《李尔王》是莎士比亚晚年创作的一部深邃磅礴的悲剧,常被誉为其艺术成就的巅峰之一。上海译文出版社的这个版本,译本精准流畅,为中文读者提供了贴近原著神韵的阅读体验。本书的核心绝非一个简单的君王退位故事,而是一面多棱镜,映照出权力与亲情的异化,人性在极端境遇下的撕裂与光辉。李尔王从至高无上的统治者沦为荒野中一无所有的疯癫老者,这一坠落过程,是对权威本质,认知局限与情感真实性的残酷拷问。次女考狄利娅的沉默之爱与大女儿,二女儿的谄媚背叛形成惊心动魄的对比,而葛罗斯特伯爵一家的线索则作为平行叙事,深化了'观看'与'盲目'的主题。阅读此书,不仅是欣赏戏剧诗文的华美与冲突的激烈,更是直面关于衰老,背叛,悔恨与救赎的永恒命题。其悲剧力量穿越数百年时空,依然能直击现代读者的心灵,引发对家庭关系,社会责任与个人尊严的深层思考。
适合谁读
适合
- 对莎士比亚戏剧及西方古典文学有浓厚兴趣的深度阅读者
- 希望探究人性复杂面,权力关系与家庭伦理的思考型读者
- 戏剧专业的学生,研究者或戏剧艺术爱好者
- 处于人生转折阶段,对身份,价值与亲情有困惑的成熟读者
不适合
- 寻求轻松娱乐,快节奏叙事的浅度消遣读者
- 对古典戏剧形式,诗体语言感到陌生和难以进入的读者
阅读建议
- 初次阅读可先略读剧本前的导读或相关背景介绍,了解基本情节与人物关系脉络。
- 重点关注李尔王在暴风雨中的独白及与弄人的对话,这些是理解其心理转变与戏剧核心思想的关键。
- 建议将阅读与观看优秀的舞台或电影改编版本相结合,能更直观地感受其戏剧张力与情感冲击。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 李尔王
- 李尔王悲剧
- 登场人物
- 剧景
- 第一幕
- 第一景
- 第二景
- 第三景
- 第四景
- 第五景
- 第二幕
- 第一景
- 第二景
- 第三景
- 第四景
- 第三幕
- 第一景
- 第二景
- 第三景
- 第四景
- 第五景
- 第六景
- 第七景
- 第四幕
- 第一景
- 第二景
- 第三景
- 第四景
- 第五景
- 第六景
- 第七景
- 第五幕
- 第一景
- 第二景
- 第三景
- THE TRAGEDY OF KING LEAR
- Persons Represented.Lear, King of Britain.
- ACT Ⅰ.
- Scene Ⅰ. A Room of State in King Lear's Palace.
- Scene Ⅱ. A Hall in the Earl of Gloster's Castle.
- Scene Ⅲ. A Room in the Duke of Albany's Palace.
- Scene Ⅳ. A Hall in Albany's Palace.
- Scene Ⅴ. Court before the Duke of Albany's Palace.
- ACT Ⅱ.
- Scene Ⅰ. A court within the Castle of the Earl of Gloster.
- Scene Ⅱ. Before Gloster's Castle.
- Scene Ⅲ. The open Country.
- Scene Ⅳ. Before Gloster's Castle; Kent in the stocks.
- ACT Ⅲ.
- Scene Ⅰ. A Heath.
- Scene Ⅱ. Another part of the heath. Storm continues.
- Scene Ⅲ. A Room in Gloster's Castle.
- Scene Ⅳ. A part of the Heath with a Hovel. Storm continues.
- Scene Ⅴ. A Room in Gloster's Castle.
- Scene Ⅵ. A Chamber in a Farmhouse adjoining the Castle.
- Scene Ⅶ. A Room in Gloster's Castle.
- ACT Ⅳ.
- Scene Ⅰ. The heath.
- Scene Ⅱ. Before the Duke of Albany's Palace.
- Scene Ⅲ. The French camp near Dover.
- Scene Ⅳ. The French camp. A Tent.
- Scene Ⅴ. A Room in Gloster's Castle.
- Scene Ⅵ. The country near Dover.
- Scene Ⅶ. A Tent in the French Camp. Lear on a bed, asleep, s
- ACT Ⅴ.
- Scene Ⅰ. The Camp of the British Forces near Dover.
- Scene Ⅱ. A field between the two Camps.
- Scene Ⅲ. The British Camp near Dover.
常见问题
《李尔王》的核心主题是什么？
其核心主题是多层次且交织的,主要包括:权力的虚幻与崩塌,亲情的考验与背叛,认知的盲目与觉醒,以及自然秩序与社会秩序的冲突。它深刻揭示了在剥离一切外在身份与财富后,人之为人的本质与尊严何在。
这个译本有什么特点？
上海译文出版社的版本通常选用经典权威译本（如朱生豪,方平等大家的译本）,译文力求在忠实于莎士比亚原作文本的诗意,节奏与修辞的同时,兼顾中文的可读性与文学性,是学术性与欣赏性结合较好的通行版本。
阅读时感到人物关系复杂难以理清怎么办？
这是正常现象。建议在阅读初期绘制简单的人物关系图,重点区分李尔家族（李尔王与三个女儿）和葛罗斯特家族（葛罗斯特与两个儿子）两条主线。弄人,肯特,爱德伽等关键配角的作用也需留意,他们往往是推动情节或点明主题的重要角色。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
莎士比亚
作者 · 英国 · 1564–1616
威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人、演员，被公认为英语世界最伟大的作家。他生于斯特拉特福，代表作有《哈姆莱特》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《安东尼与克莉奥佩特拉》及十四行诗。其剧作题材广泛，涵盖悲剧、喜剧与历史剧，人物性格鲜明，语言富于诗意与修辞张力，对人性与权力的探讨尤为深刻。作品被译成多种文字，在世界各地反复上演，影响深远。本站收录其作品一百八十七种，含英汉对照版本，便于读者对照研读。
