标签
内容简介
《木盔姑娘》是英国文学家、民俗学家安德鲁·朗格（1844—1912）编辑的彩色童话系列《紫色童话》（The Violet Fairy Book，1901年）中的一篇日本民间故事。《紫色童话》全书收录日本、塞尔维亚、立陶宛、非洲、葡萄牙、意大利、罗马尼亚、俄罗斯等国家和地区的三十五篇童话与民间故事，本册中文版由周文晖、陈群翻译，上海科学普及出版社1997年出版。故事讲述日本乡间一对原本富裕的夫妇因家道中落迁居乡野，丈夫郁郁而终，母亲临终前嘱咐容貌出众的女儿戴上木盔，把脸遮住，以免因美貌招来祸患。母亲去世后，姑娘到田庄做工，无论天气多热都不摘下木盔，村里人便称她为“木盔姑娘”。她的勤劳打动了主人，被调去照顾主人家生病的妻子；主人在京都读书的长子回家后偶然瞥见木盔下的容颜，执意要娶她。姑娘起初为了不给主人家添麻烦而拒绝，后来在母亲托梦的祝福下答应婚事。婚礼上木盔怎么也取不下来，新郎便说就这样成婚；饮下合卺酒后，木盔忽然崩裂，碎落一地宝石。故事以她与丈夫的美满婚姻作结，带有日本民间故事特有的含蓄克制与物哀之美。全书故事颂扬勤俭、正直与善良，谴责贪婪与奸诈，并配有几十幅插图。
编辑推荐
《木盔姑娘》篇幅不长，却几乎浓缩了朗格童话的典型魅力：情节简洁干净，用一只“取不下来的木盔”作为全篇的核心意象，既写母亲对女儿的保护，也写女儿对承诺的坚守，最后在婚礼上以宝石崩落的奇景收束，含蓄而有分量。与欧洲童话常见的“王子掀开头纱”不同，这个故事里的新郎始终没有亲手取下木盔，而是选择“就这样娶她”，真正的解开发生在仪式完成之后——这一处理保留了日本民间故事对“内在品性重于外在容貌”的朴素态度，也让读者看到朗格在整理非欧洲故事时对异域审美的保留。放在《紫色童话》全书中看，它和《两只青蛙》《皇帝的山羊耳朵》《妒忌的邻居》等日本篇目并置，可以清楚对照出同一文化圈内故事的结构共性。中文版由周文晖、陈群翻译，语言平实流畅，适合朗读；几十幅插图保留了旧版木刻的朴拙味道。对于想了解西方人如何在十九世纪末、二十世纪初“看见”东方民间文学的读者，这一篇是很好的切口。
适合谁读
适合
- 喜爱世界民间故事与童话的儿童及成年读者
- 研究童话比较、民俗学与翻译的读者
- 给孩子做睡前朗读的家长与老师
- 对日本民间故事与东方意象感兴趣的读者
不适合
- 期待长篇完整小说、需要复杂情节的读者
- 希望读到现代改写或颠覆性版本的读者
阅读建议
- 可先读这一篇，再对照《紫色童话》中的《两只青蛙》《妒忌的邻居》，体会日本篇目的共性。
- 给孩子朗读时可在木盔崩裂处停顿，让孩子猜猜里面是什么。
- 有兴趣的读者可比对英文原篇 The Maiden with the Wooden Helmet，留意译文的取舍。
- 读完可延伸了解日本民间故事中“隐藏容貌”这一母题的多种变体，如《竹取物语》的相关讨论。
出版社简介
上海科学普及出版社
中国 · 成立于 1957 年
上海科学普及出版社（Shanghai Popular Science Press）以综合科普图书为主，兼及学术专著，出版方向涵盖古典文学、世界名著、励志成长、时尚、健康与美食等领域。库内现有图书71种，代表图书包括《书立方·名著文库》系列的《三国演义》《西游记》《水浒传》，以及《鲁滨孙漂流记》《八十天环游地球》等世界名著，另有《森林报（冬）》《花养女人美丽一生》《图说生活（畅销升级版）：家庭医生速查手册》等生活健康类读物。代表作者有罗贯中、吴承恩、施耐庵、维·比安基、儒勒·凡尔纳、丹尼尔·笛福及《书立方》编委会等。该社借助经典名著与实用生活读物相结合的方式，面向大众读者传播科学知识与文化，出版特色体现在科普与人文阅读的兼顾上；因公开资料有限，其他细节不作展开。
常见问题
《木盔姑娘》是一本独立的书吗？
通常不是。它是安德鲁·朗格《紫色童话》（The Violet Fairy Book，1901）中的一篇日本民间故事，中文版收在《朗格紫色童话》里，位于《哈萨布的故事》之后、《猴子和水母》之前。
英文原名为什么是 “Wooden Helmet”？
英文原题为 The Maiden with the Wooden Helmet，直译即“戴木盔的少女”。中文版译作《木盔姑娘》，“木盔”指故事中母亲让女儿戴上、用来遮住容貌的木制头罩。
这个故事适合几岁的孩子？
故事情节温和，没有血腥暴力，小学中低年级可以听读；但涉及父母相继去世，对敏感的低龄孩子可略作铺垫或简化。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
