无期徒刑

马库斯·克拉克湖南人民出版社1985年

暂无评分

字数: 41.7万字

信息有误查询本书

内容简介

《无期徒刑》（For the Term of His Natural Life）是澳大利亚殖民时期作家马库斯·克拉克的代表作，原以《His Natural Life》为名于1870至1872年在《澳大利亚杂志》连载，1874年以删改后的单行本出版。小说以19世纪英国向澳大利亚流放罪犯的制度为背景，讲述青年鲁弗斯·道斯（Rufus Dawes）的悲剧一生：他因一桩并非自己所犯的谋杀罪被判处终身流放，远赴范迪门地（今塔斯马尼亚）。在流放船上与流放地，他面对的是鞭刑、单独囚禁、苦役与狱官的专横，也遭遇了当年真正有罪之人毛里斯·弗里尔（Maurice Frere）的持续迫害。道斯在漫长苦役中几度逃生、救人、蒙冤，始终未放弃对清白与尊严的坚守；他与少女西尔维亚·维克斯之间的情感，成为黑暗岁月里唯一的光亮。克拉克写作前曾查阅大量流放制度文献，并亲赴塔斯马尼亚的亚瑟港等旧流放地考察，故书中对囚船、麦夸里港、亚瑟港等场景的描写具有强烈的纪实感。小说既是一部情节曲折的维多利亚式情节剧，也是一份针对流放制度的控诉书，被誉为澳大利亚文学史上最重要的经典之一。

编辑推荐

这是第一部被完整译成中文的澳大利亚经典长篇小说之一，1985年由陈正发、马祖毅两位学者合作译出，收入湖南人民出版社的外国文学译丛。对中文读者而言，它的价值有两层：一是文学史层面，克拉克此书与博尔德沃德的《空谷蹄踪》并称澳大利亚殖民时期小说的双璧，也是理解澳大利亚民族记忆的入口；二是阅读层面，小说有流放船上的密谋、荒岛上的求生、冤家路窄的重逢，情节密度极高，长句漂亮，人物刻画细腻，读来并不沉闷。书中对鞭刑、囚禁、狱吏滥权的描写直接取材于史料，克拉克在序言中声明“你可能挑出许多艺术上的毛病，但找不到夸张”。1985年版正文578页、约41.7万字，繁体竖排外的老式密排版面稍显吃力，但译笔扎实、术语准确。若你读过《基督山伯爵》并喜欢蒙冤与复仇的母题，这部澳大利亚版的“漫长冤狱”值得放进书单。

适合谁读

适合

喜欢《基督山伯爵》式冤狱与复仇母题的长篇小说读者
对澳大利亚历史、英国流放制度与殖民史感兴趣的读者
希望了解英语文学版图中“非英美”经典的书迷
能接受19世纪维多利亚小说叙事节奏与巧合设置的读者

不适合

偏好轻快、短篇、强反转网络式叙事的读者
对鞭刑、囚禁、死亡等残酷描写较为敏感者
希望读到轻松澳大利亚旅游随笔或现代题材的读者

阅读建议

先读一读译者前言与作者原序，了解流放制度背景，再进入正文会顺畅很多
把全书四卷视作四个阶段：囚船—流放地—逃亡与荒岛—真相与结局，按卷停顿回顾
随手记下反复出现的人物（道斯、弗里尔、西尔维亚、诺斯牧师），留意他们命运的交叉
读完后可对照塔斯马尼亚亚瑟港历史资料，理解小说“以真事为底”的写作方式

出版社简介

湖南人民出版社中国 · 成立于 1951 年

湖南人民出版社是一家以人文社科与经典作品译介见长的出版社。库内图书显示，其出版方向涵盖传记综合、东方哲学、哲学读物、社会小说、经典作品与散文杂著，尤以引入域外思想名著和文学经典为特色，代表图书包括斯蒂芬·茨威格的《人类群星闪耀时》与《与魔搏斗的人：荷尔德林、克莱斯特、尼采》、阿尔贝·加缪的《西西弗神话》、伯特兰·罗素的《幸福之路》以及塞内加的《论生命之短暂》，并收有沈从文小说选集多卷。译者与作者资源方面，可见梁锡江、袁筱一、易思婷、潘璐、任国强等译者参与。除库内142种图书外，公开资料有限，暂不赘述其他出版细节。