标签
内容简介
《怦然心动》是美国作家文德琳·范·德拉安南的长篇青春小说,原著英文名为 Flipped,2001 年首次出版,后被改编为同名电影。小说的故事发生在那个看似平静的美国小镇上:布莱斯·罗斯基一家搬来,邻家女孩朱莉·贝克几乎在第一眼就喜欢上了这个有着明亮眼睛的男孩。她主动靠近,他退缩躲闪;她在梧桐树上看见了整片天空的辽阔,他却在树下犹疑不前。 全书最著名的特点是双重视角叙事:同一个事件,先由朱莉说一遍,再由布莱斯说一遍,两个人的心思、误读与偏见在交叉对照中尽显。朱莉珍视一棵无花果树,树要被砍掉时她拼力守护,而她期待并肩的人没有站出来;她用自家养的鸡下的蛋送给布莱斯,却因为对方家人嫌弃农家的院子,这些鸡蛋被悄悄丢弃;她在科技展上靠着养鸡项目大出风头,反而让布莱斯第一次感到不安。而布莱斯在外公切特的影响下,逐渐开始推翻自己对朱莉一家、对父亲、对整个世界的成见。 这不是一个单纯的恋爱故事。书中两个家庭的家风对照鲜明:一方温暖、慷慨、彼此支持,一方则体面之下藏着刻薄与虚荣。作者以轻盈、幽默的笔调写出了少年人如何一次次越过外在形象,去看清一个人“整体大于局部之和”的模样。
编辑推荐
一本薄薄的书,能让上百万中国读者愿意把其中一句话抄在笔记上:“斯人若彩虹,遇上方知有。”这是中文版做出的优雅改写,也恰好印证了原作的精神——一个人的人格之美,往往藏在表象之后。 它的聪明之处在于双视角。读者读完前两章,就会发现同一件小事在两个人眼里完全不同:朱莉“热情得像一团火”,在布莱斯眼中却是麻烦和尴尬;布莱斯自以为的“礼貌”,在朱莉看来是懦弱。作者用这种交替叙述,让年轻人看到误读与偏见的形成过程。 书里真正动人的并非恋情,而是成长。朱莉的父亲用一幅画告诉她,整体胜于局部的总和;外公切特用一句“有些人浅薄,有些人金玉其表败絮其中”,教会外孙重新衡量身边的人。这些句子都在讲“如何看人”这件事,比单纯的心动重要得多。 中文版由陈常歌翻译,译文清爽贴近少年口吻,重读也不显幼稚。适合放在书桌上随手翻开,也适合与孩子一起读、一起谈论。
适合谁读
适合
- 喜欢电影《怦然心动》,想回到原著重新读一遍的读者
- 10—16 岁、刚开始对异性有朦胧好感的青少年
- 希望与孩子讨论“如何看人”“怎样喜欢一个人”的家长与老师
- 喜欢双视角叙事、偏爱轻快节奏与幽默对白的读者
不适合
- 期待完整、详尽恋爱长篇与复杂成人情感的读者
- 不喜欢青春校园题材、认为美国小镇故事太轻巧的读者
阅读建议
- 注意交替出现的视角:读完一章后回看前一章对同一件事的说法,差别就是全书的关键。
- 把书读两遍:第一遍以朱莉的眼睛看世界,第二遍换成布莱斯的眼睛,会得到不同的结论。
- 留意外公切特和朱莉父亲的几句对话,它们才是全书真正的主题,而不只是恋爱。
- 读完可趁热写几行笔记,记录自己第一次“看错一个人”的经历,这样的阅读会更扎实。
出版社简介
百花洲文艺出版社
中国 · 成立于 1990 年
百花洲文艺出版社是一家专业文艺出版社。从库内图书看,其出版方向集中于外国文学、世界名著、散文杂著与经典作品,兼顾文学鉴赏与文化类读物。代表图书有《现代生活的画家》《简爱》《浮生六记》《月亮与六便士》《季羡林散文精选集》《猎人笔记》《名家巨匠散文集》等,涉及夏尔·波德莱尔、夏洛蒂·勃朗特、沈复、毛姆等中外作者及其译者,如郭宏安、陈锦慧、景行、焦海利。总体而言,该社注重经典文本的引进与散文作品的整理,呈现出以文学阅读与文化积累为特色的出版面貌;因公开资料有限,其他方面暂不作展开。
目录
- Chapter 01 下潜
- Chapter 02 心动
- Chapter 03 哥们儿,小心点!
- Chapter 04 无花果树
- Chapter 05 嘿——嘿——嘿!快走开!
- Chapter 06 鸡蛋
- Chapter 07 伙计,放松点儿
- Chapter 08 院子
- Chapter 09 越变越大,越变越臭
- Chapter 10 探视
- Chapter 11 极度紧张
- Chapter 12 晚餐
- Chapter 13 怦然心动
- Chapter 14 篮子男孩
常见问题
这本书和同名电影差别大吗?
电影高度忠实于原著,还沿用了小说的双重视角,但结局有出入:书中布莱斯为朱莉种下梧桐树,两人重新开始。先读书再看电影,能看出两人心思上的微妙差别。
这本书适合初中生吗?
适合。它语言简单、情节清晰,没有露骨内容,主线也是关于友谊、家庭和自我认识,被许多学校列为推荐读物,家长也可以一起读。
需要读中英双语版吗?
2018 年百花洲文艺出版社出过 ISBN 978-7-5500-2584-4 的中英双语版,适合英文基础不错、想借小说读英文原文的读者;只求读懂故事,单独的中文版就够了。
中文版是谁翻译的?
陈常歌。中文版由磨铁·大鱼读品出品,百花洲文艺出版社 2016 年出版,全书 240 页,精装。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
文德琳·范·德拉安南
作者
文德琳·范·德拉安南是一位以青春成长与初恋题材见长的作者,其姓名在中文出版界常与《怦然心动》系列联系在一起。目前关于她的国籍、生卒年与教育背景等公开资料有限,可确认的是库内收录其作品五种,均围绕《怦然心动》展开,包括精装纪念版、新版、中英双语版、全二册的初恋故事版本以及好莱坞同名电影原著。这些版本形态说明该作品在中文读者中持续再版,并被改编为同名电影,具有跨媒介的传播力。其写作以少年视角观察情感萌动与自我成长,笔调清新细腻,善于在日常细节中呈现青春期的犹疑与勇气,因而被归入外国文学与青春文学类别,受到青少年及怀旧读者的关注。