标签
内容简介
《常识》是英裔美国思想家托马斯·潘恩于1776年1月以“一个英国人”的署名在费城匿名发表的政治小册子，全书不过数十页，却成为推动北美殖民地走向独立的关键文本。潘恩以平实清晰的文字，区分“社会”与“政府”：社会源于人类的需要，政府则源于人类的恶；政府的正当性来自被统治者的同意，其目的在于保障安全与自由。他由此逐一审视英国政体的组成，严厉批判君主制与世袭继承制度的荒谬——王位世代相传，等于把国家的命运交给偶然的出身；他援引《圣经》与英国历史，反驳“君主制神圣”的观念，指出所谓“混合政体”中君主一方必然压倒其余部分。在书的后半部分，潘恩转向北美现实，主张与英国和解只会让殖民地继续承受压迫与纷争，独立才是唯一出路，并从人口、资源、地理位置、防御能力等方面论证北美已经具备独立的条件，还提出建立代议制共和政府、各州联合的构想。《常识》出版后三个月内发行十余万册，在当时的北美广为传阅，其思想被后来的《独立宣言》大量吸收。本书为余瑾译本，以英文第三版为底本，附有大量注释与《致贵格会教徒书》附录，并附英文原文，便于对照阅读。
编辑推荐
读《常识》，最容易被震住的一点是：它并不高深。潘恩没有使用经院式的概念堆叠，而是用商人、农夫、士兵都能听懂的话，把“为什么国王可以统治我们”“为什么儿子可以继承父亲的位置”这类看似天经地义的事重新变成问题。正是这种朴素的说理方式，使一本数十页的小册子在几个月内传遍北美，让独立从少数人的犹疑变成大众可以公开谈论的纲领。对今天的读者而言，它的价值有两层：一是作为理解美国建国逻辑的原点文本，《独立宣言》中那些熟悉的原则，在《常识》里说得更直白、更有火气；二是作为政治写作的范本——如何把抽象的权利观念转化为可传播、可行动的语言。这个余瑾译本以英文第三版为底本，译者补充了大量关于《圣经》典故、18世纪英国政治家与历史事件的注释，另外收入《致贵格会教徒书》作为附录，并附英文原文，读者可以中英对照，既看论证结构，也感受原文的节奏。书中那些关于君主制、世袭制与代表制的讨论，放在任何时代都值得重读。
适合谁读
适合
- 想从原始文本入手了解美国建国思想与《独立宣言》思想来源的读者
- 政治学、历史学、法学专业学生，需要研读启蒙时代政治文本
- 喜欢中英对照阅读、希望提升政论文阅读与翻译能力的学习者
- 对“政府为什么存在”“权力如何合法”等基础政治问题感兴趣的普通读者
不适合
- 期待系统完整的美国革命史叙述的读者，本书是政论小册子而非历史著作
- 只想看轻松故事、不习惯18世纪论辩文风的休闲阅读者
- 希望获得当代政治问题现成答案的读者，书中语境是1776年的北美
阅读建议
- 先通读中译文把握四章论证脉络，再对照英文原文重读第三、四章的段落
- 阅读前简要了解1775—1776年北美与英国冲突的背景，理解书中批评的针对性
- 把书中对社会与政府起源的区分、对世袭制的批评做成笔记，与《独立宣言》对照
- 对注释涉及的《圣经》典故与英国政党史不必强记，抓论证逻辑即可
出版社简介
中华书局
中国 · 成立于 1912 年
中华书局是一家以古籍整理与学术出版见长的出版社，其出版方向集中于东方哲学、文化、经典作品、艺术与历史读物。库内收录图书532种，代表图书包括陈寿《三国志》、郭庆藩《庄子集释》、《中国文学四大名著》全4册，以及《秦汉魏晋篆隶字形表》等，涵盖史部典籍、诸子注释、古典小说与文字学工具书。代表作者有陈寿、郭庆藩、吴承恩、施耐庵、曹雪芹、罗贯中、徐无闻及汉语大字典字形组，体现出对传统文献与学术整理者资源的重视。出版特色在于依托原典与校注本，兼顾普及性经典阅读与专业性字形、文学研究。关于其更完整的出版体系，公开资料有限，此处仅就库内图书所体现的方向作简要说明。
目录
- 译者序
- 引言
- 第一章 综论政府的起源与目的并简评英国政体
- 第二章 论君主制与世袭继承
- 第三章 对当前北美形势的看法
- 第四章 对当前北美能力的看法及其他杂想
- 附录一 附记
- 附录二 致贵格会教徒书
- Common Sense（英文原文）
- Introduction
- Of the Origin and Design of Government in General, with Concise Remarks on the English Constitution
- Of Monarchy and Hereditary Succession
- Thoughts of the Present State of American Affairs
- Of the Present Ability of America, with Some Miscellaneous Reflections
- Appendix
- Epistle to Quakers
常见问题
《常识》是一本很厚的书吗？需要读很久吗？
不厚。正文只有四章，中译本一百多页，其中还包含英文原文和注释。认真读一个下午到一个周末即可完成，可以反复重读第三章和第四章。
《常识》和《独立宣言》是什么关系？
《常识》发表于1776年1月，比《独立宣言》早半年，公开提出北美独立并主张共和制，把独立从少数人的想法变为公众议题。一般认为《独立宣言》中的若干民主原则在《常识》中已有更直白的表述，该书为《独立宣言》的发表铺平了舆论道路。
这个版本为什么附有英文原文和注释？
该译本以英文第三版为底本，书中涉及大量《圣经》引用、18世纪英国政治人物与历史事件，对当时欧美读者是“常识”，对今天的中文读者却有隔阂。译者因此加注解释背景，并附英文原文供对照阅读。
没有政治学基础能读懂吗？
可以。潘恩写作的对象就是普通民众，语言通俗、论证直接。若对英国政体、辉格党与托利党等背景陌生，读时留意译者注释即可，不必先修政治学课程。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
（美）托马斯·潘恩
作者 · 英裔美国人 · 1737–1809
托马斯·潘恩（1737—1809），英裔美国作家、政治小册子作者与思想家，本站收录其作品11种。他1774年赴北美，1776年发表《常识》，力主独立，深刻影响了美国革命；战时撰写《美国危机》系列鼓舞士气。此后著《人权》，为法国大革命与共和制辩护，因此被英国通缉；《理性时代》则阐述其自然神论思想。其作品以政论、哲学与文学见长，行文直率有力，被归入政治、外国文学、哲学读物与心理学研究等类别。1802年返美，1809年在纽约贫困中去世。
