标签
内容简介
编辑推荐
作为青岛出版社“川端康成系列”的新译本，本书的翻译在保留原作古典韵律的同时，兼顾了现代汉语的流畅性，尤其对文中大量自然意象的处理颇为精当。与《雪国》《古都》等长篇相比，《山雀》中的短篇更集中体现了川端“以小见大”的创作特质——一只山雀的鸣叫、一片红叶的飘落、一句未说出口的告白，都被赋予超越日常的诗意。
值得注意的是，本书收录的《母亲的初恋》等篇目，常被研究者视为理解川端“少女崇拜”情结与战后心理转向的关键文本。在看似轻灵的描写背后，隐藏着对生命易逝、记忆重构的深沉思考。对于初次接触川端文学的读者，这本书是进入其美学世界的轻盈入口；对于资深读者，则能从中发现作家早期风格形成的细腻轨迹。
适合谁读
适合
- 对日本文学‘物哀’美学感兴趣的读者
- 希望从短篇入手了解川端康成风格的文学爱好者
- 喜欢细腻心理描写与自然意象结合的读者
- 寻求在碎片化时间阅读经典文学作品的读者
不适合
- 期待强烈戏剧冲突或快节奏叙事的读者
- 对昭和初期日本社会背景完全陌生的读者
阅读建议
- 建议先阅读《山雀》同名短篇，感受川端对微小生命的凝视方式
- 可搭配《雪国》对比阅读，体会作家长短篇不同的叙事节奏
- 关注文中季节变化与人物心理的呼应关系，这是理解‘物哀’的关键
出版社简介
青岛出版社成立于1987年，长期以教育、科技、少儿与生活类图书为主要出版方向，并持续推出古典文学与外国文学读物。库内827种图书体现出兼顾经典普及与青少年阅读的特色，既有《三国演义》《水浒传》《红楼梦》《西游记》等中国古典文学四大名著，也收录清少纳言《枕草子》、周作人相关作品及维克多·雨果《悲惨世界》等外国文学译本。该社还推出中小学语文新课标推荐阅读名著彩色插图版系列，以图文并茂的方式服务学生读者。常见分类涵盖古典文学、散文杂著、民间文学与外国文学，作者资源包括罗贯中、施耐庵、曹雪芹、高鹗、吴承恩、清少纳言、周作人与维克多·雨果等。公开资料有限，以上简介侧重库内图书所体现的出版方向。
目录
- 版权信息
- 译序
- 再婚者
- 乡间计
- 夕晖少女
- 山雀
- 琼音
- 富士初雪
- 弓浦市
- 竹声·桃花
- 琼音（未完之作）
- 宫崎夕照
- 海枣树
- 新婚旅行
- 太阳和神话
- 退休与家人
- 内廷偶人画
- 竹叶旋律
- 海棠花
- 一叶滨
- 古事记
- 火与雷
- 治彦
- 少年翻译
- 塔
- 恋母
- 女司机
- 故人
- 葵祭
- 绿遍山原
- 贺茂河滩
- 斋王代
常见问题
这本书与川端康成其他作品相比有什么特点？
译本的语言风格如何？
书中是否有导读或注释？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
川端康成（1899—1972），日本小说家，新感觉派代表作家，生于大阪。他一生创作丰富，本站收录其作品一百四十七种，涵盖散文杂著与外国文学等分类。代表作包括《伊豆的舞女》《雪国》《千只鹤》《古都》等，其中《雪国》有多种版本与译本行世，足见其流传之广。川端康成的写作以细腻笔触见长，善于在人物情感与自然景物的交织中表现日本人的精神特质，并常流露出对生死无常之美的体悟。1968年，他获诺贝尔文学奖，成为日本文学走向世界的重要标志；1972年去世。除小说外，他的散文杂著亦值得关注。
林少华，1952年生于吉林九台，祖籍山东蓬莱，是中国著名文学翻译家、散文家，曾任中国海洋大学外国语学院教授。自1989年翻译《挪威的森林》起，他长期致力于日本文学的译介，累计翻译村上春树作品四十余部，并译有夏目漱石、芥川龙之介、川端康成等名家之作。其译笔流畅细腻，在中文世界拥有广泛读者，对村上春树及日本现当代文学在中国的传播影响深远。2018年获日本外务大臣奖，译著涵盖长篇小说、随笔杂文、访谈纪实等多种体裁，代表译作包括《雪国》《金阁寺》《心》《斜阳》《伊豆舞女》等。
