标签
内容简介
《小不列颠》是美国作家华盛顿·欧文散文随笔集《见闻札记》（又译《英伦见闻录》）中的一篇，原题 Little Britain，常译作“小不列颠”。文章以伦敦城中一块名为“小不列颠”的老街区为描写对象：这一带旧时曾是布列塔尼公爵的居所，后来沦为书商聚集之地，又渐渐被时尚抛弃，只余下摇摇欲坠的老宅、雕花的橡木门面与狭窄的街巷。叙述者自称在此赁屋小住，过着一份清静闲散的日子，因而得以窥见邻里间的种种琐事。他笔下的居民固守着古老的节令与习俗，在忏悔节吃薄煎饼，在耶稣受难日吃十字面包，在米迦勒节吃烤鹅，街坊之间流传着旧日的鬼故事，也有以药剂师和干酪商为首的“神谕”人物。然而平静终被打破：退休屠夫家的兰姆家因女儿入选市长夫人侍从而自抬身价，办舞会却不请老邻居，引得满街哗然；油商遗孀家的特罗特姐妹随后以更排场的姿态应战，街坊由此分成两派，旧日的淳朴风俗在攀比时髦中悄然流失。欧文以温和的讽刺与怀旧的笔调，把这条正在消逝的老街写成“旧日伦敦的一块残片”，在琐细的市井纠纷里寄托对古老英格兰的眷恋。
编辑推荐
《小不列颠》写的是伦敦城里一个不起眼的老街区，却写出了一整座城市的记忆。欧文以“闲居者”的身份混迹于街坊之间，把药店老板与干酪商的“神谕”、屠夫家的舞会风波、油商家女儿们的攀比，写成一出小小的市井喜剧；而喜剧背后，是老宅的倾颓、书商的迁走与旧礼俗的凋零。它的妙处在于分寸：讽刺而不刻薄，怀旧而不滥情，读来像午后在老城巷子里的一次散步，走得不急，却处处有风景。欧文的英文清雅从容，句法舒缓，是学习英语散文节奏的好材料；中译者以散文笔法处理，保留了原作的诙谐与古意。对于习惯快节奏叙事的读者，这篇作品显得“散”；但也正是这种散，让它成为理解19世纪英美散文传统的一扇小门。适合在安静的午后读上一遍，再读一遍。
适合谁读
适合
- 喜爱英美散文随笔、享受慢节奏文字的读者
- 对伦敦城市史与旧日市井风俗感兴趣的人
- 想通过中文译本认识华盛顿·欧文散文风格的读者
- 需要英语散文仿写与语感训练的文学专业学生
不适合
- 期待完整情节与强烈戏剧冲突的小说读者
- 偏好当代快节奏叙事、缺乏耐心的读者
- 希望读到系统英国城市史专著的读者
阅读建议
- 可先通读一遍感受街坊琐事与怀旧氛围，再回头体味欧文讽刺的分寸。
- 把它当作《见闻札记》的一章来读，与《威斯敏斯特教堂》《伦敦古迹》对读更佳。
- 留意文中节令习俗与饮食细节，那是欧文怀旧笔调最集中的地方。
- 若读英文原著，可配合朗读，体会欧文舒缓而富韵律的散文句法。
出版社简介
上海文艺出版社
中国 · 成立于 1952 年
上海文艺出版社以中国现当代文学与民间文学为重要出版方向，兼及社会小说、经典作品和散文杂著，并长期引介外国文学与哲学读物。库内图书既收入老舍《茶馆》《骆驼祥子》、鲁迅《呐喊·彷徨》《朝花夕拾》、萧红《呼兰河传》等名家名作，也收录吉尔·德勒兹《尼采与哲学》、埃里希·玛丽亚·雷马克《西线无战事》及《圣殿春秋三部曲》等译作。作者资源涵盖老舍、鲁迅、萧红、周颖、刘玉宇、姜乙等，体现出兼顾原创文学、学术译介与大众阅读的出版特色。
常见问题
《小不列颠》是长篇小说吗？
不是。它是华盛顿·欧文《见闻札记》（又译《英伦见闻录》）中的一篇散文随笔，篇幅不长，以伦敦老街区的见闻与街坊趣事为主，没有连贯的长篇情节。
这篇作品和英国同名喜剧有什么关系？
没有关系。英国喜剧《小不列颠》是21世纪的电视喜剧节目；欧文的《小不列颠》是19世纪初的散文，写的是伦敦城中一个真实的旧街区。
书中的“小不列颠”在哪里？
据欧文描述，它在伦敦城中心，邻近基督公学（Christ Church School）与圣巴多罗买医院，北接史密斯菲尔德与长巷，东侧由奥尔德斯门街分隔。名字源于中世纪布列塔尼公爵曾居于此。
《小不列颠》有独立中文单行本吗？
目前常见的是收在《见闻札记》或《英伦见闻录》全译本中的一篇，如刘荣跃译上海文艺出版社版、潘艳梅等译江苏文艺出版社版；另有林纾、魏易合译《拊掌录》旧译。
为什么文章里反复写节令食物？
薄煎饼、十字面包、烤鹅等节令食物是欧文笔下旧日伦敦风俗的象征，用它们表现街坊生活的延续性，也为后文风俗被时髦风气冲淡作铺垫。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
华盛顿·欧文
作者 · 美国 · 1783–1859
华盛顿·欧文（1783—1859）是美国作家、散文家、传记作家与外交家，被誉为“美国文学之父”。他生于纽约，早年以《纽约外史》等幽默随笔崭露头角，后以《见闻札记》奠定文名，其中《瑞普·凡·温克尔》与《睡谷的传说》成为美国短篇小说的早期典范，笔调清丽诙谐，融合欧洲传说与本土风物。他长期旅居欧洲，著有《阿兰布拉宫》等西班牙题材作品，并撰写乔治·华盛顿传记与哥伦布相关历史著作，晚年曾任美国驻西班牙公使。其作品兼有随笔的亲切与史传的严谨，对美国文学摆脱英国影响、形成自身传统影响深远。
