标签
内容简介
《她》(She: A History of Adventure)是英国作家亨利·赖德·哈格德的代表作之一,与《所罗门王的宝藏》并称其最著名的两部作品。故事由一封故人的遗书与一块神秘的古老陶片展开:剑桥大学教授霍利(Horace Holly)受故友之托,将其养子利奥(Leo Vincey)抚养成人。按照遗愿,利奥在二十五岁那年才能打开那只神秘的铁箱,读到陶片上记载的家族秘密——两千多年前,他的先祖、祭司卡利克拉提斯与埃及公主私奔,在非洲遭遇海难,被一个由白人女王统治的神秘部族收留;女王因爱生恨,杀害了他的先祖。为探寻真相,霍利与利奥在仆人乔布的陪同下深入非洲腹地,穿过死亡地带,历经船难、土著俘获与九死一生,终于抵达被遗忘的古城科尔,遇见了集权势、美貌与残暴于一身、被当地人奉若神明的女王艾莎——人们称她为“不可违抗的她”。她声称已活了两千余载,在洞窟的“生命之火”中获得永生,并一直守着爱人的遗体等待他转世归来。而当她见到与先祖容貌酷似的利奥时,整个事件有了惊人的转折。小说融合了冒险、神秘主义、生死与轮回等元素,被誉为“失落文明”题材的开山之作之一,曾多次被改编为电影、剧集,并深刻影响后世奇幻与科幻写作。
编辑推荐
在很多读者心里,“失落文明探险”这套配方是电影和游戏教会的,其实它的源头之一正是哈格德。1887年问世的《她》把一个两千岁不死女王的传说安放在非洲腹地,让一支剑桥出身的探险队一路被风暴、土著与古老诅咒推着走,直到在古城深处与那个“不可违抗的她”正面相对。这一次中信的译本由张伊俐、王月、黄晓玲合作完成,译文顺畅,保留了维多利亚时代通俗小说特有的叙事腔调:叙述者霍利既书生气又爱自嘲,节奏在悬疑推进与异域风景铺陈之间来回切换,读起来毫不沉闷。值得留意的是这本书在中文世界的奇特命运:林纾最早把它译成《三千年艳尸记》,此后《长生术》《洞窟女王》《不可违抗的她》等译名不断,鲁迅、周作人、茅盾、钱锺书等人都曾在文字里与它相遇。也就是说,翻开它不只是读一个冒险故事,还能顺带看清一条西方奇幻进入中文阅读史的暗线。喜欢《所罗门王的宝藏》《失落的世界》,或者对“永生”“女性权力”“殖民时代的异域想象”这些话题感兴趣的读者,都能在这本不算厚的长篇里找到可读之处。
适合谁读
适合
- 喜欢《所罗门王的宝藏》《失落的世界》一类经典冒险小说的读者
- 对“失落文明”“永生”“轮回”等奇幻母题感兴趣的读者
- 想了解晚清以来外国通俗小说在中文世界传播脉络的文学爱好者
- 准备进入英文奇幻经典原著、希望先读一个可靠中文译本的读者
不适合
- 期待现代快节奏悬疑、对十九世纪叙事腔调耐心的读者
- 对殖民时代异域书写中的种族与性别观念较敏感、不愿读到此类内容的读者
- 只想要一部纯爱情小说或当代女性主义论著的读者
阅读建议
- 可以先读前言,了解陶片与家族诅咒的由来,再进入正文会更顺畅
- 留意叙述者霍利的视角与语气,这本书的趣味很大一部分来自他的自嘲与书生气
- 读到艾莎登场后不妨慢下来,她对“永生”和“爱”的论述是全书思想密度最高的部分
- 读完后可对照林纾译本《三千年艳尸记》或《不可违抗的她》等其他译本,比较译名与处理方式的差异
出版社简介
中信出版社
中国 · 成立于 1988 年
中信出版社成立于1988年,隶属中国中信集团,以经管、社科、文学与少儿图书为主要出版方向,常见分类涵盖社科、财经、文学、东方哲学与文学鉴赏。库内收录图书91种,代表作品包括尤瓦尔·赫拉利《人类简史三部曲》、托马斯·皮凯蒂《21世纪资本论》、吴晓波《激荡三十年:中国企业1978-2008》、奈莉·萨克斯《蝴蝶的重量:奈莉·萨克斯诗选》,以及《新解论语》《蒋勋说红楼梦》系列等,作者资源涉及林俊宏、巴曙松、陈黎、张芬龄等译者与学者。总体来看,该社在财经与社科领域注重引入具有思想影响力的著作,在文学与东方哲学方面则兼顾经典译介与本土鉴赏,形成兼顾学术深度与大众阅读的出版特色。
目录
- 前言
- 第一章 不速之客
- 第二章 岁月流逝
- 第三章 阿美娜特斯的陶片
- 第四章 风暴
- 第五章 人头岩
- 第六章 早期的仪式
- 第七章 尤丝坦的歌声
- 第八章 宴会与宴后
- 第九章 纤纤玉足
- 第十章 沉思
- 第十一章 科尔大平原
- 第十二章 “她”
- 第十三章 揭开面纱的艾莎
- 第十四章 地狱之魂
- 第十五章 艾莎的审判
- 第十六章 科尔的墓穴
- 第十七章 转折点
- 第十八章 “走吧,女人!”
- 第十九章 “给我一只黑山羊!”
- 第二十章 艾莎的胜利
- 第二十一章 生死轮回
- 第二十二章 乔布的预感
- 第二十三章 真理的殿堂
- 第二十四章 踏上独木桥
- 第二十五章 生命之魂
- 第二十六章 目睹剧变
- 第二十七章 飞跃
- 第二十八章 翻过高山
常见问题
《她》讲的是一个爱情故事吗?
不完全是。小说主线是剑桥教授霍利与养子利奥远赴非洲探寻家族秘密的冒险,女王艾莎对利奥先祖跨越两千年的执念是推动情节的核心动力,但全书重心更偏向探险、神秘遗迹与“永生”命题的展开。
这本书和《所罗门王的宝藏》有关系吗?
两书出自同一位作者哈格德之手,都以非洲为背景、以探险为主线,常被并称为他的代表作,但故事与人物各自独立,不必按顺序阅读。
为什么这本书会有《三千年艳尸记》这样的旧译名?
林纾与曾宗巩在清末以《三千年艳尸记》为名译介此书,此后中译本又出现《长生术》《洞窟女王》《不可违抗的她》等名称,中信这一版恢复使用简洁的《她》。
读之前需要了解维多利亚时代的背景吗?
不必。故事本身自足,但若知道它写于十九世纪末英国殖民扩张的语境中,会更容易理解书中对“异域”与“文明”的想象方式,也能读出更多可讨论的层次。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
亨利·哈格德
作者
亨利·哈格德,英国维多利亚时期小说家,以冒险题材闻名。其代表作《失落的宝藏》属精品小说类别,情节围绕寻宝与远途探险展开,气氛紧张,节奏明快,兼具传奇色彩与通俗可读性。哈格德善于设置悬念,把人物置于陌生而危险的环境中,通过接连不断的险情推动故事发展,使读者在阅读中始终保持期待。这类作品在十九世纪末广受欢迎,对后来的冒险小说写作产生了持续影响。目前关于他的公开资料有限,库内仅收录其作品一种,因此这里主要依据《失落的宝藏》的题材与风格作简要介绍。