标签
内容简介
《地毯上的图案》（The Figure in the Carpet，1896）是美国小说家亨利·詹姆斯最负盛名的短篇之一，最初收入他的故事集《尴尬》（Embarrassments）。小说由一位年轻文学评论家以第一人称叙述：他受托为所敬仰的作家休·维瑞克（Hugh Vereker）撰写书评，自认为抓住了其作品的要害，却在乡村聚会上被作家当面点破——他（以及此前所有评论者）都错过了维瑞克全部作品中共有的那个“精巧的设计”，那就像一张波斯地毯上繁复交织的图案，明明铺展在众人眼前，却无人真正看见。
编辑推荐
在亨利·詹姆斯数以百计的中短篇中，《地毯上的图案》大概是被引用最多、也最让人不甘心的一篇。它表面上讲的是一个文学圈里的解谜故事，骨子里谈的却是“读懂一部作品”这件事究竟有多难：秘密明明公开摆着，人人都在寻找，却谁也说不清它是什么。詹姆斯本人的文字向来以句法繁复、心理迂回著称，这篇恰好把这种风格变成了主题——叙述者越是执着于“抓住图案”，就越是显出自己的盲。喜欢在文本里绕圈、乐于被小说反问的读者，会在这里找到无穷的乐趣；读完之后，你或许会重新想一想，自己读书时究竟在寻找什么。
适合谁读
适合
- 喜欢亨利·詹姆斯、伍尔夫一类心理现实主义小说的读者
- 对“作者意图”“文本意义”等文学理论话题感兴趣的人
- 写作或从事文学评论、书评工作的读者
- 偏爱思辨性、留白式短篇小说的资深小说读者
不适合
- 期待强情节、明确结局的悬疑或推理读者
- 初次接触亨利·詹姆斯、希望从易读作品入门的读者
- 不适应长句与多重从句、阅读耐心有限的读者
阅读建议
- 先通读一遍，不必急于猜谜，留意叙述者每一次“自以为懂了”的时刻。
- 读第二遍时，注意“地毯”“图案”“秘密”这些意象如何反复出现并彼此呼应。
- 可与詹姆斯《真品》《螺丝在拧紧》对读，体会他对“看与被看”的一贯兴趣。
- 读后不妨自问：如果维瑞克的秘密永远无法被说破，这篇小说究竟想告诉我们什么？
出版社简介
人民文学出版社
中国 · 成立于 1951 年
人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域，库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著，也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》，以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作，还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面，既有老舍等中国作家，也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看，该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚，形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。
目录
- 学生
- 活生生的尤物
- 中年岁月
- 地毯上的图案
- 人间乐土
- 知识树
- 丛林猛兽
- 茱莉娅·布莱德
- 访友记
常见问题
《地毯上的图案》是长篇还是短篇？
它是亨利·詹姆斯发表于1896年的短篇小说，篇幅较长，有时也被视作中篇小说；中文单行本少见，多收录于詹姆斯短篇选集，如人民文学出版社《亨利·詹姆斯短篇小说精选2》。
这本书的译者和版本是哪一个？
较易获取的是人民文学出版社2021年版《亨利·詹姆斯短篇小说精选2》，由吴建国等译，ISBN 9787020148707，其中收录《地毯上的图案》。更早的巫宁坤译本曾收入上海译文出版社2007年版《黛西·密勒》一书。
没读过亨利·詹姆斯，可以直接读这篇吗？
可以，但要有心理准备：他的句子长、从句多，情节推进慢。建议先把它当作一篇关于“阅读本身”的寓言来读，不必执着于情节，读不懂谜底恰恰是小说设计的一部分。
维瑞克的“秘密”到底是什么？
小说自始至终没有揭晓，所有接近谜底的人物都相继离世，叙述者最终一无所获。学界普遍认为这是詹姆斯有意设置的悬置：重点不在答案，而在追问的过程本身。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
亨利·詹姆斯
作者 · 美国（1915年入英国籍） · 1843–1916
亨利·詹姆斯（1843—1916）是美国小说家、文学批评家，生于纽约，卒于伦敦。他长期旅居欧洲并定居英国，1915年为抗议美国未参战而加入英国籍。其代表作包括《一位女士的画像》《黛西·米勒》《鸽翼》《使节》《金碗》及中篇《螺丝在拧紧》。詹姆斯以“国际题材”著称，常写欧美文化碰撞中人物的道德与情感困境，并擅长心理现实主义手法，笔触细腻，注重人物内心意识的展开。本库收录其作品十八种，涵盖长篇小说、短篇小说精选及英文原版，分类多归于外国文学与文学鉴赏。
