标签
内容简介
《圆谎者词典》是英国作家伊利·威廉姆斯的长篇小说首作，原书名为 The Liar's Dictionary，中文版由郑小希翻译，新经典文化出品。小说采用双时空叙事：1899年，彼得·温斯沃思是斯万斯比出版社一位贫穷、紧张、略带古怪的普通词典文员，被分配负責《斯万斯比新百科词典》的某个字母部分。日复一日、繁冗迂腐的校对工作让他厌倦，精确的定义也抹杀了生活的神秘感，于是他开始在词条中秘密塞入自己杜撰的词汇──那些无人受害的小小谎言，意外成了他此生唯一能被世人知道的痕迹。一百多年后，同一家出版社已濒临倒闭，年轻实习生马洛里是唯一的人力，负责把这部老的百科词典电子化：每天核对烦琐词条、数着钟点吃饭下班。她一边应付威胁要炸掉出版社的匿名来电，一边在扫描的旧卡片中发现那些百年前混入的假词条，逐渐拼出温斯沃思的动机、隐秘的反叛与失败。全书共二十六章，以A到Z开头、全部与“谎言”有关的词条划分章节，在英式幽默与语言游戏中追问：谁有权力给世界定义，词典这最看似中立的权威，究竟有多少是真实、多少是编纂者的虚构？
编辑推荐
一部把“词典”写成谜题和情书的小说。全书二十六章对应 A 到 Z，每个词条都与谎言、伪装、欺骗有关：artful、bluff、fabrication、Humbug、mendaciloquence、sham、zugzwang……章节标题本身就是一份精心设计的假词表，读者翻目录时就已经开始参与这场文字游戏。故事有两条线：一边是1899年心怀不甘的词典编修文员温斯沃思，把自造的词悄悄塞进正经词典；一边是当代濒危出版社里唯一剩下的实习生马洛里，在数字化旧卡片时撞见这些“幽灵词条”，还要应付匿名威胁电话。它不是靠情节翻转而靠语言本身让人会心一笑的小说：作者威廉姆斯本人是文字爱好者，书中对词源、校勘、书写执念的乐趣随处可见，英式幽默与轻微的神经质气质让这本书读起来轻盈又扎心。中译本保留了每个英文词条的原文与释义，译文由郑小希完成，读起来顺畅。作者首部短篇集曾获詹姆斯·泰特·布莱克奖，这部长篇首作也拿下贝蒂·特拉斯克奖并入围德斯蒙德·艾略特奖。适合在通勤路上一点点读，也适合送给同样沉迷文字的人。
适合谁读
适合
- 喜欢用词、词源、编辑校勘，对“词典与语言”有癖好的读者
- 在无意义工作中反复内耗、想悄悄保留一点个人秘密的自由灵魂
- 偏好英式冷幽默、双时空交织叙事的外国文学读者
- 想找一本篇幅不长、小开本轻巧、能慢慢读完的文学小说的人
不适合
- 期待密集情节、强烈反转与悬疑爽感的类型小说读者
- 对大量英语词条、词性缩写与语言游戏不感兴趣的读者
- 希望读到励志、成功或职场方法论书的实用派读者
阅读建议
- 先读前言与目录里的二十六个词条，把它当作全书密码表，再进入正文
- 两条时间线交替阅读时留意温斯沃思的自造词，试着猜出它在字里行间被赋予的私人含义
- 遇到不熟悉的英文词条不必查证到底，感受作者造词的乐趣即可，不求读通每个双关
- 全书按字母推进，可以每天读两三个字母，随读随记自己喜欢的“假词”
出版社简介
南海出版社
中国 · 成立于 1988 年
南海出版社是一家以文学艺术类图书见长的综合性出版社，出版方向涵盖古代诗词、武侠小说与民间文学等门类。从库内一千六百余种图书来看，该社既推出了《古诗十九首》《九歌》等古典诗歌作品，也收录了还珠楼主《蜀山剑侠传》系列的多部分册，以及关汉卿、屈原、左思、王之涣等历代作者的相关著述。其出版特色在于兼顾经典文本的整理与通俗文学的传播，将诗词选本与武侠长篇并置，形成较为多样的文学出版面貌。公开资料有限，关于该社的编辑体例与丛书规划，尚待进一步补充。
目录
- 前言
- A 代表 artful〈形〉狡猾；巧妙
- B 代表 bluff〈动〉虚张声势
- C 代表 crypsis〈名〉保护色
- D 代表 dissembling〈形〉伪装
- E 代表 esquivalience〈名〉故意逃避责任的举动
- F 代表 fabrication〈名〉捏造
- G 代表 ghost〈动〉闹鬼
- H 代表 Humbug〈名〉假冒者；吹嘘
- I 代表 inventiveness〈形〉创造力
- J 代表 jerque〈动〉稽查
- K 代表 kelemenopy〈名〉无尽直线
- L 代表 legerdemain〈名〉障眼法
- M 代表 mendaciloquence〈名〉高明的谎言
- N 代表 nab〈动〉抓获
- O 代表 ostensible〈形〉表面的
- P 代表 phantom〈名〉幻象；虚假的、来路不明的
- Q 代表 queer〈名〉怪人，同性恋；〈形〉古怪的；〈动〉搞砸
- R 代表 rum〈形〉离奇的
- S 代表 sham〈名〉赝品；〈形〉仿造的
- T 代表 treachery〈名〉变节
- U 代表 unimpeachable〈形〉无懈可击
- V 代表 vilify〈及物动〉毁谤
- W 代表 wile〈名〉诡计
- X 代表 x〈动〉以 x 标记
- Y 代表 yes〈叹〉对
- Z 代表 zugzwang〈名〉迫移
- 致谢
常见问题
这本书的原名和作者是谁？
原名 The Liar's Dictionary，作者是英国作家伊利·威廉姆斯（Eley Williams），她在伦敦大学皇家霍洛威学院担任讲师，首部短篇集曾获詹姆斯·泰特·布莱克奖，本书是她的长篇小说首作。
《圆谎者词典》是真实存在的词典吗？
不是。书名指的是小说中虚构的《斯万斯比新百科词典》，以及混入其中的杜撰词条。故事本身是虚构的，但涉及词典编纂、校勘与“假词条”现象，在现实出版史中确有类似做法。
两个主角是什么关系？
温斯沃思是1899年斯万斯比出版社的词典文员，马洛里是百年后同一家出版社的实习生。两人并未直接相遇，马洛里是通过数字化旧词卡，发现温斯沃思当年私藏的词条，从而与他隔着一百年对话。
读这本书需要懂英语吗？
不需要精通英语，但书中有大量英文词条与双关，中译本保留了英文字母与该字母开头的词，中文释义随行给出。懂一点英语会更能体会造词的幽默。
这本书适合作为礼物吗？
适合。中文版为小开本精装平装设计，篇幅不长，装帧轻巧，题材讨文字工作者和爱书人喜欢，送给编辑、翻译或爱读书的朋友都合适。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
