标签
内容简介
《喜悦》（西班牙语原名 Alegría）是西班牙当代作家曼努埃尔·比拉斯继《奥德萨》之后的长篇小说，2019年由行星出版社出版并入围西班牙行星小说奖决选。小说仍以一位作家化的“我”为叙述者：上一本书带来的巨大成功让他踏上全球巡回之旅。公众视野里，他不断缩短与读者之间的距离，签售、朗读、接受采访；而在灯光照不到的另一面，他独自面对难以言说的孤独，反复追问自己存在的意义。 叙述在记忆与现实之间来回摆动。双亲相继离世、婚姻破裂、与新的伴侣重组家庭，人生中那些难以缝合的裂缝被逐一摊开；而孩子们的成长，又成为他继续生活下去的支点，也成为他迫切寻找幸福可能性的理由。比拉斯以介于忏悔、回忆录与自传虚构之间的笔法，写出一个人怎样把失去之痛慢慢转化为喜悦：不是成功者的幸福清单，而是一种更原始、更接近生命本身的力量。全书还引入诗人荷西·耶罗的诗句作为精神支点，让个人记忆、一代人的经验与西班牙国家的历史轨迹彼此映照。
编辑推荐
如果说《奥德萨》是曼努埃尔·比拉斯为逝去的父母写下的挽歌，那么《喜悦》就是他在哀悼之后继续往前走的记录。小说以一次在世界各地巡回的写作之旅为线索，一面写公共生活里的作家形象，一面写旅馆房间里无人看见的孤独，两种面孔交替出现，构成一种独特的双声部。 比拉斯延续了他介乎小说、回忆与诗之间的笔法：语言直接、句子短促、情绪浓烈，几乎不给读者退后一步的空间。作品谈死亡，也谈离婚、重组家庭、亲子关系，谈一个人如何在失去之后依然对生活保有渴望。书名中的“喜悦”并不是廉价的治愈，而是一种被痛苦反复冲刷后仍然存在的东西。 中文版由长期研究西班牙文学的张雅惠翻译，她此前已译过比拉斯的《奥德萨》，对作者的语气、音乐性和反复出现的意象十分熟悉。对于关心当代西班牙文学、喜欢自传体小说与抒情散文式叙述的读者，这是一部值得慢读的作品。
适合谁读
适合
- 喜欢《奥德萨》、对曼努埃尔·比拉斯作品已有了解的读者
- 偏好自传体、回忆录式抒情叙事的文学读者
- 正在面対丧亲、离异或家庭重组，需要文字陪伴的人
- 关注西班牙当代文学与西语文学译介的读者
不适合
- 习惯强情节、快节奏和清晰故事线的类型小说读者
- 希望读到轻松治愈、回避死亡与丧失话题的读者
阅读建议
- 先读《奥德萨》，再读《喜悦》，能更清楚看见作者从哀悼走向和解的轨迹。
- 不妨把书中的短段落当诗来读，留意那些反复出现的意象：黄色、旅行、旅馆、父母与孩子。
- 读到丧亲与离婚部分时放慢速度，允许自己停下来想想自己的家人。
- 读完可回头重读开篇与结尾，比对叙述者对“喜悦”的理解发生了怎样的变化。
出版社简介
作家出版社
中国 · 成立于 1953 年
作家出版社是中国一家以文学出版为主的出版社，出版方向涵盖古典文学、外国文学、民间文学与东方哲学等领域，并在社会小说、育儿等大众读物方面有所延伸。库内收录图书九百余种，代表品种包括《红楼梦》及其整理本、《麦克白》《仲夏夜之梦》等莎士比亚作品，以及《卡拉马佐夫兄弟》《幻灭》等外国文学名著。作者资源方面，既有曹雪芹、高鹗等古典作家，也涵盖威廉·莎士比亚、陀思妥耶夫斯基、巴尔扎克等外国名家，并收录朱生豪、耿济之、傅雷等翻译家的译作。整体出版特色表现为中外文学经典并重、注重优质译本，兼顾学术性与大众阅读，具体出版规划公开资料有限。
常见问题
这本书和比拉斯的《奥德萨》有关系吗？
两书相互呼应但并不需要按顺序阅读。《奥德萨》集中书写父母的衰老与去世，《喜悦》则写哀悼之后的生活：写作带来的巡游、离婚与重组家庭、与孩子的关系。先读《奥德萨》更容易看出作者的转变。
《喜悦》是虚构小说还是作者的亲身经历？
它介于自白、回忆录与自传体虚构之间。叙述者与作者形象高度重合，许多细节取材于作者自身的生活，但作品仍以小说的方式组织与加工记忆，不宜当作纯粹传记来读。
书名里的“喜悦”是指幸福吗？
作者对两者作了区分：幸福常与成就、财富相关，而喜悦更原始、更接近生命本能，即使没有成功也能感受到。书中“喜悦”是被痛苦与失去反复冲刷之后，依然留在人身上的东西。
中文版是谁翻译的？翻译质量如何？
中文版由西班牙格拉纳达大学比较文学暨文学理论博士、武汉大学西班牙语系教师张雅惠翻译。她此前译过比拉斯的《奥德萨》，熟悉作者的语言节奏；对书中反复出现的“死亡”表述，她用“离世”“走了”“撒手人寰”等多种中文说法分别处理，以减轻重复带来的沉重感。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
