呆厮国志 封面

呆厮国志

评分 3.9
字数
5.2万字
章节数
9
ISBN
9787100206013

标签

内容简介

《呆厮国志》是“汉译世界文学名著”丛书之一。本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著(如《傲慢与偏见》《双城记》《老人与海》等),同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本(如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等),兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书,第一辑计划出版约60中,此后积累延续出版《呆厮国志》(Dunciad)是亚历山大·蒲柏毕生心血的结晶,大力抨击文艺市场化、鄙俗化、政治化的时弊,嬉笑怒骂,酣畅淋漓,学识丰赡,才气纵横,是西方讽刺史诗的里程碑式巨制,评论家誉之为“英语诗歌史上最具挑战性、最独树一帜的作品之一”。

作品形式上以西方经典史诗(尤其是维吉尔的《埃涅阿斯纪》)为范本,采用严谨的英雄双行体,五步抑扬格,两行一韵,最终版本共四卷1754行(第一卷330行,第二卷428行,第三卷340行,第四卷656行),约87700字。此诗以虚拟的“呆厮女神”为线索,铺叙当时英国社会日趋堕落的粗鄙化进程,指名道姓地谴责了同时代的众多文人和政商巨头,不光是一部杰出的诗作,还是一个史料的宝库。

编辑推荐

《呆厮国志》是18世纪英国文学巨匠亚历山大·蒲柏的一部具有独特讽刺智慧的寓言叙事诗,中译本由商务印书馆推出,展现了古典文学的翻译与出版精度。蒲柏以他标志性的英雄双韵体,虚构了一个由愚昧主宰的国度,通过夸张而精巧的隐喻,对当时英国乃至人类社会中普遍存在的偏见、虚伪学术、政治荒诞与群体盲从进行了犀利而不失幽默的鞭挞。本书并非简单的童话或奇幻故事,其内核是深刻的哲学与社会评论。编辑认为,蒲柏的讽刺艺术在于其包裹在华丽诗行与奇诡想象下的精准洞察——他让愚昧自成一套逻辑严密的体系,从而让读者在荒诞中照见现实。阅读本书的价值,不仅在于领略18世纪英国诗歌的韵律之美(译本在兼顾原意与中文韵律上做了出色尝试),更在于体验一种跨越时空的智识挑战:反思何为理性,何为进步,以及在喧嚣时代中保持独立思考的珍贵。商务印书馆的版本提供了必要的注释与导读,有助于读者理解其历史语境与文学指涉,使得这部古典作品对当代读者依然具有强烈的启发性与阅读趣味。

适合谁读

适合

  • 对18世纪欧洲文学与启蒙思想感兴趣的读者
  • 喜爱讽刺文学与寓言体裁,能欣赏含蓄犀利文风的读者
  • 希望透过古典文本反思当代社会文化现象的思考者
  • 研究比较文学、翻译学或英国文学的学者与学生

不适合

  • 寻求轻松娱乐或快节奏情节故事的读者
  • 对诗歌形式及古典文学表达方式感到隔阂或缺乏耐心的读者

阅读建议

  1. 建议先阅读译者序或导读,了解蒲柏的创作背景与‘愚人’文学传统,以便更好地把握文本的讽刺指向。
  2. 阅读时可关注诗中塑造的各类‘呆厮’形象,思考其分别映射了社会中的哪些角色或现象,并尝试与当下现实进行对照。
  3. 不必强求一次性理解所有典故,可将其作为一部可反复品读的作品,每次关注不同层面的讽刺与语言艺术。

出版社简介

商务印书馆 中国 · 成立于 1897 年

商务印书馆是一家以经典作品与学术出版见长的出版社,其图书覆盖东方哲学、外国文学、世界史、社会文化与心理学应用等方向。库内既有朱熹《论语集注》、王弼《周易注》等经注典籍,也有《庄子今注今译》这类今注今译读物;外国文学方面收录《战争与和平》《罪与罚》,世界史方面有布罗代尔的《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》。心理学应用类以欧文·D.亚隆《存在主义心理治疗》为代表,另有希汉英对照的《尼各马可伦理学》等伦理学文本。作者资源包括朱熹、王弼、亚隆、布罗代尔及黄峥、张怡玲、沈东郁、唐家龙等译者,兼顾原典整理与学术译介。

目录

  1. 版权信息
  2. 名垂后世的一种方式
  3. 题献
  4. 题记
  5. 第一卷
  6. 第二卷
  7. 第三卷
  8. 第四卷
  9. 蒲柏生平简表

常见问题

《呆厮国志》与《格列佛游记》有什么异同?
两者同属18世纪英国杰出的讽刺文学,都运用虚构国度批判社会。不同在于,斯威夫特的《格列佛游记》更侧重游记小说的叙事框架与对具体制度、人性的直接嘲讽,而蒲柏的《呆厮国志》是诗体寓言,更集中于对愚昧本身作为一种系统性力量的哲学性讽刺,语言更为凝练、意象更为集中。
非文学专业的读者能读懂这本书吗?
完全可以。商务印书馆的译本考虑了大众读者的接受度,附有辅助理解的注释。本书的核心魅力在于其寓言和讽刺的普适性,即使对部分历史典故不熟悉,读者依然能从其描绘的‘呆厮国’众生相中看到普遍的人性弱点与社会荒诞,获得会心一笑或深入思考的阅读体验。
这本书适合青少年阅读吗?
本书具有较高的文学与思想价值,适合有较好阅读基础、对社会议题开始产生兴趣的高年级中学生。书中讽刺涉及社会、学术、政治等领域,需要一定的生活阅历与批判性思维来充分理解。对于 younger readers,建议在教师或家长的引导下阅读,以帮助其理解其中的隐喻与时代背景。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

亚历山大·蒲柏是英国文学史上重要的诗人之一。目前库内资料有限,未载明其生卒年与国籍等具体信息,但从其作品长期归入外国文学与文学类可以确认其经典作家身份。库内收录其作品3种,代表作品包括《论人》《论批评》《云鬟劫》与《呆厮国志》。这些作品涵盖哲理诗、文学批评与讽刺叙事诗等体裁:有的探讨人性与宇宙秩序,有的阐述诗歌创作与批评原则,还有的以英雄双韵体展开戏仿与讽刺。蒲柏的写作以对仗工整、警句精炼、机智锋利见长,对后世英国诗歌的语言与讽刺传统影响深远。

李家真 作者

李家真是一位活跃于中文出版领域的作者与译者,公开资料有限,其生平信息尚未见系统披露。从库内收录的十七种作品来看,他的工作重心明显落在外国文学与思想类著作的译介上,涉及侦探小说、随笔、自然写作与长篇小说等多种体裁。代表作包括《福尔摩斯探案全集》插图珍藏版及《福尔摩斯冒险史》《暗红习作·四签名》等分卷、《培根随笔全集》、《瓦尔登湖》、《缅因森林》与《多利安·格雷的画像》,另有《论人》。这些作品横跨悬疑推理、外国文学、世界名著与社会文化等分类,显示出他在经典文本的汉语转化上持续用力。其译文注重可读性与原作语气的平衡,使柯南·道尔、梭罗、培根与王尔德等作家的作品更易为中文读者接近。

同一作者

同类高分