标签
内容简介
《叹息桥》是美国作家理查德·拉索(Richard Russo)的长篇小说,2007年出版,其中文版由林燕翻译,人民文学出版社于2013年推出。小说以美国东北部一个渐趋衰败的工业小镇托马斯顿为背景,叙事者是年过半百的卢易斯·林奇,他一边经营着母亲留下的杂货店,一边兼任小镇的市长,日复一日地操持镇上的琐事。回忆从他少年时代展开:一场同学恶作剧造成的惊吓,在他身上留下了长久难以愈合的精神创伤。贯穿全书的是他与鲍比的深刻友谊,以及莎拉、鲍比和他之间缠绵而克制的感情,还牵出了父辈几家人彼此交织的婚姻与生计。随着时间推移,有人离开,有人留下,也有人多年之后重新回到家乡,带来迟到的理解与原谅。小说采用多重视角与回顾性的叙述,在夫妻关系、父子关系和小镇日常中,写出普通人在有限的选择里依然艰难前行的样子。书名取自威尼斯的一座著名石桥,也回指托马斯顿的旧称,暗示着对往事的叹息与回望。全书约四十九万字,是一部以家庭与地方变迁为轴心的现实主义长篇小说。
编辑推荐
普利策奖得主理查德·拉索的长篇代表作之一,中文版由长期在联合国翻译司任职的林燕翻译,译文扎实,长句处理得当,语气也贴合小说回顾式的叙述。作品写的是美国东北部衰败的工业小镇,却没有把小镇写成猎奇的异国风景:杂货店的账目、镇议会上的争吵、夫妻间说了一半的话,都能和许多中国读者熟悉的县城、厂区生活相互对照,甚至有人拿路遥《平凡的世界》与它比较。拉索的笔法克制而宽厚,写人与人之间的误解、疏远与和解,不靠戏剧化的冲突,而是在几十年的缓慢时间里一点点显现出来。六百余页的篇幅需要耐心,但读到最后,书中的人会像你认识多年的邻居一样留存在记忆里。如果你喜欢《帝国瀑布》,或欣赏以家庭、小镇为舞台的现实主义小说,这部书值得放进书架。
适合谁读
适合
- 喜欢美国现实主义长篇小说、关注小镇与家庭题材的读者
- 读过《帝国瀑布》或欣赏普利策奖作家作品的文学爱好者
- 对二十世纪美国工业小镇衰落、小镇社会结构有兴趣的读者
- 愿意花时间读长篇、喜欢慢节奏群像叙事的读者
不适合
- 偏好情节紧凑、强悬疑或强反转的读者
- 期待轻松消遣、随时可放下的短阅读的读者
- 对长篇多视角叙事和回忆性铺垫缺乏耐心的读者
阅读建议
- 先留意叙述者卢易斯·林奇的身份与语气,回忆与现实在书中不断交替,这是理解结构的关键。
- 可先画一张人物关系简表,理清林奇、马库尼、伯格、贝弗利几家之间的婚姻与子女关系,再继续往下读。
- 读到“叹息桥”一章时,可回头对照前文关于少年往事的段落,能更清楚书名含义与人物心结。
- 若时间零散,可按书中章名分次阅读,每读完一章停一停,小说的节奏本身就适合缓慢推进。
出版社简介
人民文学出版社
中国 · 成立于 1951 年
人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域,库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著,也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》,以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作,还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面,既有老舍等中国作家,也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看,该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚,形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。
目录
- 伯曼大院
- 全是蠕虫
- 有固定路线的人
- 当胸一击
- 艾吉小店
- 分界街
- 讣告
- 爱情
- 表面价值
- 越线
- 鬼魂艾吉
- 回家
- 梦见了鱼
- 叹息桥
- 各色人等
- 劳工节
- 冬天的鸟
- 大教堂
- 激情曲线
- 蓝色的门
- 家
- 终点
常见问题
《叹息桥》的作者是谁?他曾获什么奖?
作者是美国作家理查德·拉索(Richard Russo,1949— ),以描写新英格兰衰败小镇和普通人生活著称。他的小说《帝国瀑布》获得了2002年普利策小说奖。
这本书的中文版由谁翻译?
中文版由林燕翻译。林燕1952年生于北京,长期从事翻译与编辑工作,曾任职于纽约联合国总部翻译司中文处,译有《奥兰多》《小岛》等作品。
书名“叹息桥”指什么?
一般指意大利威尼斯的石桥,因死囚经过此桥时发出的叹息而得名。小说中这个名字也指向人物生活的小镇及其旧称,象征对往事的回望与遗憾,具体写法仍以书中文本为准。
没读过作者其他作品,可以直接读这本吗?
可以。《叹息桥》是独立成书的长篇小说,与《帝国瀑布》等作品共享小镇题材背景,但人物和情节各自独立,不必先读其他作品。
这本书有多长,读起来费劲吗?
中文版约628页、49万字左右,篇幅较长。叙事节奏从容、以回忆和多视角展开,开头需要适应,但人物关系一旦熟悉,阅读会顺畅许多。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。