标签
内容简介
本书主要收录叙利亚从十九世纪到二十世纪上半叶的代表诗人的经典作品。这一时期叙利亚的诗歌作品十分丰富，是阿拉伯文学现代性转换时期的重要成果之一。本书作为一部精选诗歌集，编选详略得当。以现代阿拉伯世界最的诗人尼扎尔·格巴尼为主体，也有其他诗人的代表作，其中还包括曾来我国北京大学任教的马鲁海、奥贝德两位诗人描写北京和杭州的诗作。
编辑推荐
《叙利亚诗选》由仲跻昆编选，集中呈现十九世纪至二十世纪上半叶叙利亚代表性诗人的经典作品，这一时期正是阿拉伯文学现代性转换的重要阶段，诗歌成果丰富。选本详略得当，以现代阿拉伯世界重要诗人尼扎尔·格巴尼为主体，同时收入其他诗人的代表作，还包括曾在北京大学任教的马鲁海、奥贝德两位诗人描写北京和杭州的诗作，形成了本土经验与异域目光的有趣对照。阅读这部诗选，既能感受阿拉伯诗歌在传统与现代之间的语言实验，也能透过诗句触摸叙利亚社会的情绪与呼吸。适合作为外国诗歌爱好者了解阿拉伯现代诗歌的入口，也适合比较文学研究者关注跨文化书写中的中国形象。建议对照译者说明与诗人小传慢读，体会转译中的节奏与意象。
适合谁读
适合
- 对外国诗歌与阿拉伯文学感兴趣的读者
- 关注现代性转型与跨文化书写的比较文学研究者
- 想了解叙利亚社会文化背景的阅读者
- 喜欢格巴尼等阿拉伯诗人作品的诗歌爱好者
不适合
- 只读中国古典诗词、对外国诗完全无感的读者
- 期待系统诗歌史教材式讲解的读者
- 偏好情节性叙事、不耐诗歌跳跃语言的人
阅读建议
- 先读诗人小传与编选说明，再按诗人分组选读代表作品。
- 重点细读马鲁海、奥贝德写北京与杭州的诗，做跨文化对照笔记。
- 朗读几首短诗感受阿拉伯诗歌的节奏，再回看译文用词。
出版社简介
作家出版社
中国 · 成立于 1953 年
作家出版社是中国一家以文学出版为主的出版社，出版方向涵盖古典文学、外国文学、民间文学与东方哲学等领域，并在社会小说、育儿等大众读物方面有所延伸。库内收录图书九百余种，代表品种包括《红楼梦》及其整理本、《麦克白》《仲夏夜之梦》等莎士比亚作品，以及《卡拉马佐夫兄弟》《幻灭》等外国文学名著。作者资源方面，既有曹雪芹、高鹗等古典作家，也涵盖威廉·莎士比亚、陀思妥耶夫斯基、巴尔扎克等外国名家，并收录朱生豪、耿济之、傅雷等翻译家的译作。整体出版特色表现为中外文学经典并重、注重优质译本，兼顾学术性与大众阅读，具体出版规划公开资料有限。
目录
- 版权信息
- 总序
- 前言
- 艾迪布·伊斯哈格
- 强权即公理
- 杰卜拉伊勒·德拉勒
- 王位与寺院（节选）
- 海利勒·迈尔达姆
- 较量起来我并非孩子
- 穆罕默德·比兹姆
- 让你们的委任见鬼去！
- 海鲁丁·齐里克利
- 我像一只鸟在茫茫天地间
- 白戴维·杰拜勒
- 我不会对弱者幸灾乐祸
- 那是人在骗人
- 欧麦尔·艾布·雷沙
- 放牧者是羊群的敌人……
- 忍着眼泪，别让它流出！
- 苏莱曼·伊萨
- 一个阿拉伯人的血液岂能平静？
- 生活之歌是千钧雷霆
- 我是同胞心中的声声呐喊
- 伊勒亚斯·龚苏勒
- 你是否在读我的诗篇？
- 尼扎尔·格巴尼
- 我是一个男人，同他人一般
- 最美好的消息
- 我往何处去？
- 我害怕
- 玫瑰与杯子
- 以便白昼来到
- 请你来在昨日！
- 前后
- 我最伟大的作品
- 你是我的命运，化为女人
- 器皿
- 是你在同我一道写诗？
- 傻
- 如果我的爱是大树婆娑
- 为什么？
- 方程式
- 对话
- 你们二者哪个更美？
- 你将怎么办？
- 她两只手的谈话
- 经验
- 赤着双脚的女人
- 定义
- 选吧！
- 我决意专门发疯去写诗
- 忧伤的诗
- 爱情与往事
- 你何时才会知道……
- 一封来自水下的信
- 说：我爱你！
- 我求你走开
- 我绿色的小鸟
- 你与天的区别
- 爱情
- 当我坠入爱河里
- 我的生日
- 我的选择
- 黑眼睛的姑娘
- 如果你能疯狂到我这步田地
- 我要向老天投诉你
- 爱你而不用言语
- 爱情有一种气息
- 我不愿爱得同人们一样
- 在对你的热恋中我消融了笔
- 你数吧！
- 深眼窝的姑娘
- 我爱过两万个妇女
- 在月亮的家园
- 是安拉把我派给了你
- 如果你能记起
- 一切都变了样
- 你铭刻在我的手心里
- 不要悲伤
- 当我热恋的时候
- 你哭泣的时候我喜欢
- 我爱你，像基督一样
- 有时
- 你的两眼像黑夜
- 风、水与爱人的芳名
- 仍然
- 像矛枪……
- 我像云
- 我们的爱情
- 你将永远年轻
- 你还不够美
- 我旅行在你的两眼
- 你与鱼何其相像
- 疯狂是你身上最美的东西
- 请你赤身裸体！
- 同我不要成为一只羔羊！
- 一年间你的变化有多大！
- 最后一次
- 我的语言表达不尽我的感情
- 就这样
- 话语
- 二十年来我走在爱情之道
- 一个失恋男人的日记
- 致沉默的女人
- 他以为
- 你发火吧！
- 我对他怎么说？
- 邵基·巴格达迪
- 雨曲
- 孩子
- 穆罕默德·奥姆兰
- 值她的生日咏怀
- 马鲁海
- 献给毛主席
- 献给周恩来总理
- 奥贝德
- 梦
- 在西湖
- 雨之歌
- 别了，北京！
- 真主与客居异乡的人
- 译后记
- 总跋
常见问题
这部诗选收录的时间范围是什么？
主要收录叙利亚从十九世纪到二十世纪上半叶的代表诗人作品，这一阶段是阿拉伯文学现代性转换的重要时期，选本以精选方式呈现，并非全景式诗歌史。
尼扎尔·格巴尼在书里占多大分量？
编选以尼扎尔·格巴尼为主体，同时收入其他诗人的代表作，因此他篇目相对集中，但全书并非其个人专集，读者可借此看到同期多位诗人的面貌。
书中为什么会有写北京和杭州的诗？
因为所选诗人中包括曾在北京大学任教的马鲁海、奥贝德，他们描写北京和杭州的诗作被收入书中，为这本叙利亚诗选增添了跨文化观察的视角。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
仲跻昆
作者
仲跻昆，公开资料十分有限，其学术身份与生平细节暂未见于库内记录。从库内八种作品看，他长期耕耘于阿拉伯文学与中阿文化交流领域，代表性成果为多卷本《阿拉伯文学史》，另著有《中国阿拉伯世界文化交流史》《天方探幽》，并编选《叙利亚诗选》《黎巴嫩诗选》。这些作品横跨外国文学、文学鉴赏、文化与政治等分类，既有通史性质的系统梳理，也有对具体作家作品和诗歌文本的译介与品读，显示出兼顾学术整理与大众阅读的写作取向。多卷本文学史的体量与诗歌选本的并置，说明其研究视野覆盖宏观文学进程与区域诗歌传统，为中文读者了解阿拉伯文学提供了较为系统的参考。
