标签
内容简介
《公主》（The Princess）是英国作家D. H. 劳伦斯写于1924年的中篇小说，最初在《现代文学通讯》（The Calendar of Modern Letters）上连载，1925年收入与《圣莫尔》合刊的单行本。故事讲述一位出身的没落望族女子：她自幼被父亲当作“公主”一般培养，过着与世隔绝、自我封闭的贵族式生活。父亲去世后，她随友人前往新墨西哥一带旅行，在当地结识了一位墨西哥裔导游。对方身上原始、自然的生命气息唤醒了她长期压抑的本能，两人之间的关系迅速升温。然而，她所受的教育和“公主”的自我认知随即重新占了上风：她既想逃离这段关系，又无法否认自己的情感，最终酿成悲剧结局。劳伦斯借这个故事，写文明与原始、理智与本能的冲突，描绘一位女性在自我认同和情感自由之间的挣扎，也批评现代机械文明对人之生机与性意识的压抑。本版为外研社双语读库中的英汉对照读本，附中英文导读，篇幅短小，适合作为进入劳伦斯短篇世界的入门读本。
编辑推荐
提到劳伦斯，多数读者先想到《儿子与情人》《查泰莱夫人的情人》这些长篇；事实上，他的中短篇同样锋利而凝练，《公主》就是常被选入各家中短篇选集的一篇。全书围绕一个“被当成公主养大”的女子展开：她的自我封闭并非天生，而是文明教养的结果；当她在异国旅途中接近一种纯粹自然的生命力时，压抑多年的本能才被唤醒。它的精彩在于心理推动的细腻，不在情节的曲折：每一分迟疑和退缩都写得可信，悲剧结局也显得顺理成章。外研社这版为英汉对照，译文准确流畅，并配有导读，既方便读懂原文，也不会打断阅读节奏。八九十页的篇幅，一个下午就能读完，却足以让人重新审视“教养”“自我”和“本能”之间的关系。对学习者，它是理解劳伦斯语言节奏的好材料；对普通读者，它是一扇了解这位现代主义小说家的快捷窗口。
适合谁读
适合
- 已读过劳伦斯长篇、想补读其中短篇的读者
- 对心理写实和两性主题感兴趣的文学爱好者
- 需要用英汉对照读本练习英文阅读的学习者
- 喜欢短篇、想用一个下午读完一部经典的人
不适合
- 期待强情节、快节奏冒险故事的读者
- 年龄较小、尚不适合成人情感主题的青少年
- 偏好明朗结局、不喜欢悲剧收束的读者
阅读建议
- 先通读中文，再对照英文细读一遍，体会劳伦斯短句中的心理节奏
- 留意“公主”这一称呼反复出现的位置，思考它如何塑造人物的自我认知
- 读完可接着读同一选集里的《狐狸》《骑马出走的女人》，对照其中的两性主题
- 关注旅途与异域环境的描写，留意自然意象与人物内心情欲之间的呼应
出版社简介
外语教学与研究出版社
中国 · 成立于 1979 年
外语教学与研究出版社（外研社）以现代诗歌、世界名著与外国文学的译介为重要出版方向。库内收入冯至译《秋日：冯至译诗选》、莎士比亚《奥瑟罗》、巴列霍《白石上的黑石》、阿赫玛托娃《镜中的缪斯》及马查多《卡斯蒂利亚的田野》等作品，涉及歌德、海涅、尼采、冯至、莎士比亚、巴列霍、阿赫玛托娃、戴骢等作者与译者资源。此外还出版英汉对照读物《圣诞树与婚礼》及《兽亦有情》《夏日终曲》等小说和励志成长类图书。由于公开资料有限，此处仅依据库内图书归纳其出版特色。
常见问题
《公主》是长篇小说还是短篇？
它是中篇小说（novelette），英文原文篇幅不长；外研社双语读库版正文约八十余页，一个下午即可读完，适合作为进入劳伦斯作品的入门篇目。
这本是英汉对照吗？
是的。外研社双语读库版采用英汉对照编排，由刘美霞翻译，并附导读，既便于读懂原文，也适合用来练习英文阅读。
和《公主新娘》是同一本书吗？
不是。威廉姆·高德曼的《公主新娘》（The Princess Bride）是一部带有元叙事色彩的奇幻故事；本书是劳伦斯1924年的中篇原作，仅英文标题相近。
书里有完整的章节目录吗？
作为中篇，作品通常不划分章节；本页未取得可靠的章节目录信息，因此目录留空，读者以正文顺序阅读即可。
需要先了解劳伦斯其他作品再读吗？
不必。这篇故事可以独立阅读；如果想更深入，可读其《儿子与情人》或评论文章，了解他对工业文明和本能问题的长期思考。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
D. H. 劳伦斯
作者 · 英国 · 1885–1930
D. H. 劳伦斯（1885—1930），英国小说家、诗人、散文家，本名大卫·赫伯特·劳伦斯，生于诺丁汉郡伊斯特伍德一个矿工家庭。其创作涵盖长篇、短篇、诗歌与散文，代表作包括《儿子与情人》《虹》《恋爱中的女人》与《查泰莱夫人的情人》。他常以工业文明对自然人性的压抑为背景，深入刻画两性关系与个体情感，笔触直率而富有象征意味，也正因题材与表达大胆，作品屡遭查禁。1930年，他因肺结核在法国旺斯去世。库内收录其作品17种，涵盖外国文学与散文杂著等类别。
