标签
内容简介
本教材分应用翻译基础理论研究和应用翻译实务研究两大部分。应用翻译基础理论研究部分包括应用翻译与科技、经济、文化交流中的作用，思维与应用翻译的关系，应用翻译过程研究，图式理论与应用翻译，应用翻译标准，应用翻译中如何使用词典和网络资源；应用翻译实务研究部分包括科技文本翻译、事务性文本翻译、对外宣传文本翻译、应用翻译中的语言文化因素、应用翻译批评等内容。本书可对广大俄汉应用翻译从业者的实践提供指导，也可对高校俄语专业的应用翻译教学提供支撑。
编辑推荐
本书将应用翻译的理论研究与实务操作分成两大部分展开，理论部分涉及思维、图式、标准、词典与网络资源等议题，实务部分覆盖科技、事务性、对外宣传等文本类型，并延伸到语言文化因素与翻译批评。其价值在于把“怎么译”与“为什么这样译”放在同一框架下讨论，避免只给零散技巧。对俄汉翻译从业者而言，书中对文本类型差异和资源使用的梳理可直接对照日常工作；对高校俄语专业教学而言，内容结构适合作为应用翻译课程的支撑材料。阅读时宜带着具体文本问题进入，边读边做对照练习，效果更佳。
适合谁读
适合
- 高校俄语专业高年级学生，需系统学习应用翻译方法
- 俄汉翻译从业者，希望提升科技与事务文本处理能力
- 翻译教学人员，寻找可支撑课程设计的理论框架
- 对俄语翻译批评感兴趣的读者，需了解评价维度
不适合
- 零基础俄语学习者，书中例句与讨论超出其语言水平
- 仅想找速查词句手册的读者，本书侧重理论与实务分析
- 从事文学翻译为主的读者，本书聚焦应用类文本
阅读建议
- 先读理论部分建立框架，再按文本类型选读实务章节，避免从头到尾平均用力。
- 每读一类文本翻译，找一段对应俄汉材料试译并对照书中思路复盘。
- 把词典与网络资源章节当作工具篇，遇到具体查询问题时回头翻阅。
- 翻译批评部分可放在最后读，结合前面实务章节形成自己的评价清单。
目录
- 版权信息
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
常见问题
没有翻译实践经验能读懂这本书吗？
可以读懂理论部分，但实务章节涉及具体文本处理，缺少实践时理解会偏浅。建议先具备一定俄语基础，并尝试做少量短文本翻译练习后再读，收获会更实在。
这本书适合自学还是只适合课堂使用？
两者都可。教材结构清晰，理论部分可自学；实务部分若配合教师点评或同伴互评，效果更好。自学者可按文本类型逐章推进，并自行安排对照练习。
书中理论部分对实际翻译帮助大吗？
理论部分讨论思维、图式、标准与资源使用，作用在于帮助读者形成判断依据，而非直接给译法。实务中遇到取舍困难时，这些框架能提供分析角度，建议结合具体文本理解。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
安新奎
作者
安新奎是一位目前公开资料有限的作者，库内收录其作品一种，即《俄汉应用翻译》。从这一代表作来看，他的写作方向集中于俄汉两种语言之间的应用翻译，属于面向实际使用场景的翻译学习与考试类内容。该书被归入考试分类，说明其编写取向贴近翻译练习、应试准备与语言应用能力的训练，而非纯理论探讨。就现有信息而言，尚无法确认安新奎的国籍、生卒年、学历背景、职业职务及完整著述情况，也难以判断该书的具体体例、读者定位与传播影响。因此，对其人其作的了解主要依托《俄汉应用翻译》这一种作品，读者可将其视为俄汉应用翻译领域的一位编写者，更多信息有待公开资料补充。
