标签
内容简介
《二手时间》是2015年诺贝尔文学奖得主、白俄罗斯作家S. A. 阿列克谢耶维奇的代表作之一,俄文书名「Время секонд хэнд」意为「二手货时代」。作者历时约二十年,跨越多处前苏联地区,采访了教师、工程师、清洁工、退伍军人、知识分子、小商贩等众多普通人,以第一人称口述的方式呈现他们的自述。全书分为「启示录的慰藉」和「空虚的迷惑」两大部分:前者对应1991年至2001年,讲述苏联解体之初,人们在街头、厨房、工厂与家中,面对信仰崩塌、货币贬值、失业与战乱时的震惊、亢奋与失落;后者对应2002年至2012年,彼时新的秩序已经成型,人们开始回望、清算与自我辩解,有人怀念过去的秩序与保障,有人为新获得的自由与财富辩护,也有人在两者之间无所依托。书中的声音相互冲突,甚至互相矛盾,作者并不下判断,而是让这些声音层层叠加,拼出后苏联时代二十年的社会心理图景:理想如何变为口号,口号如何变为商品,个体又如何在大时代的转折中重新寻找生活的意义。书名中的「二手」指向一种体验:人们似乎在使用别人用过的语言、信念与时间。
编辑推荐
阿列克谢耶维奇2015年获得诺贝尔文学奖后,她的作品在中文世界获得广泛关注;而这本《二手时间》常被视为她分量最重的一部。它不写领袖与会议,也不做宏观论证,只把话筒交给普通人:退休的教师、曾经的厂办主任、靠小生意起家的年轻人、在战火中失去家的人。一个声音说「我们那时有信仰」,下一个声音就说「那时我们都在说谎」;书里并不存在一个统一答案,这种由多个声音互相冲突构成的结构,正是诺奖颁奖词所说的「复调写作」。中文版由凤凰卫视资讯台执行总编辑吕宁思翻译,译文口语感强,保留了受访者说话时的停顿、犹豫与粗粝。全书约40万字,厚重却不晦涩,可以像听人聊天一样读下去。读过之后,你会明白「二手时间」并不只是一个比喻:当一代人使用别人用过的语言解释自己的命运,那种无处落脚的失落感,也会照见我们自己。
适合谁读
适合
- 对苏联解体、后苏联社会转型感兴趣的历史与政治读者
- 喜欢口述史、非虚构写作与新闻特稿的读者
- 关注普通人在大时代中命运处境的文学读者
- 想理解父辈沉默与时代创伤的中青年读者
不适合
- 希望读到情节连贯的小说式叙事的读者
- 偏好宏观理论框架与数据论证的社会科学研究者
- 对前苏联人名、地名不熟悉且不愿查证的读者
阅读建议
- 先读「参与者笔记」和两部开头关于街头与厨房的谈话,把握全书的时间与语调。
- 不必按顺序通读,可按主题挑选篇目,一次读三五篇,留出消化的时间。
- 边读边记下互相矛盾的说法,这有助于理解作者为何选择复调而不作裁断。
- 可配合苏联解体前后的简明年表或纪录片一起看,帮助定位每一段口述的时间坐标。
出版社简介
中信出版社
中国 · 成立于 1988 年
中信出版社成立于1988年,隶属中国中信集团,以经管、社科、文学与少儿图书为主要出版方向,常见分类涵盖社科、财经、文学、东方哲学与文学鉴赏。库内收录图书91种,代表作品包括尤瓦尔·赫拉利《人类简史三部曲》、托马斯·皮凯蒂《21世纪资本论》、吴晓波《激荡三十年:中国企业1978-2008》、奈莉·萨克斯《蝴蝶的重量:奈莉·萨克斯诗选》,以及《新解论语》《蒋勋说红楼梦》系列等,作者资源涉及林俊宏、巴曙松、陈黎、张芬龄等译者与学者。总体来看,该社在财经与社科领域注重引入具有思想影响力的著作,在文学与东方哲学方面则兼顾经典译介与本土鉴赏,形成兼顾学术深度与大众阅读的出版特色。
目录
- 参与者笔记
- 第一部 启示录的慰藉
- 街上的噪音和厨房里的谈话(1991—2001)
- 红色装饰内的十个故事
- 专政之美和水泥中的蝴蝶之谜
- 兄弟和姐妹,刽子手、受害者和选民
- 耳语和呐喊……还有高兴
- 孤独的红色元帅和三天就被遗忘的革命
- 施舍的回忆和欲望的感觉
- 另一种圣经和另一种信徒
- 残酷的火焰与高尚的救赎
- 苦难中的甜味和俄罗斯精神的焦点
- 杀人者自称替天行道的时代
- 一面小红旗和斧头的微笑
- 第二部 空虚的迷惑
- 街上的噪音和厨房里的谈话(2002—2012)
- 没有修饰的十个故事
- 罗密欧与朱丽叶……玛格丽塔和阿布尔法兹
- 后共产主义时代,他们立刻变成了另一种人
- 与幸福很相似的孤独
- 想要杀死他们所有人,又为这个想法而恐惧
- 扎着辫子的老太婆和美丽的姑娘
- 上帝把外人的不幸放在了你家门口
- 生活就是婊子,白色小瓶中的一百克粉末
- 难以污名的死者和寂静无声的尘土
- 狡猾的无知和由此产生的另类生活
- 勇气和勇气之后
- 一个小人物的附录
- 译后记
常见问题
这本《二手时间》是小说吗?
不是。它是纪实文学,正文由作者对前苏联地区普通人的采访口述整理而成,书中人物用的是化名,故事与说法均来自受访者自述。
「二手时间」这个书名是什么意思?
作者的解释是:今天人们使用的想法和语言仿佛都来自别人,像穿昨天被人穿过的衣服,因此这是一个「二手」的时代;书名俄文原意为「二手货时间」。
没有苏联历史基础能读懂吗?
可以。全书以个人故事为主,不依赖专业术语。建议先读「参与者笔记」和译者后记,了解采访年代跨度1991—2012年,再进入正文。
中文版由谁翻译,质量如何?
中文简体版由吕宁思翻译,2016年由中信出版社出版,ISBN 9787508658346。译文口语化,注重保留受访者说话的语气与停顿,豆瓣评分约8.9。
读这本书需要多长时间?
全书约40万字、近600页。按每天读一小时计算,普通读者大约需要两三周;若只挑部分篇目选读,几天即可读完。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。