标签
内容简介
《乔叟文集》是国内第一部较为全面翻译乔叟著作的文集，由乔叟研究专家、翻译家方重先生译出，收入杰弗里·乔叟（约1340—1400）的主要作品。乔叟是英国中世纪最重要的诗人，英国民族文学的奠基者，历来被称为“英国诗歌之父”。他的创作以早期人文主义的目光，广泛而丰富地反映中世纪形形色色的社会生活，刻画了英国资本主义萌芽时期各阶层人物的思想面貌。 文集收录了《公爵夫人之书》《声誉之堂》《恩纳丽达与阿赛脱》《众鸟之会》《特罗勒斯与克丽西德》《善良女子殉情记》等长诗，以及乔叟最负盛名的《坎特伯雷故事》——一群来自社会各阶层的香客前往坎特伯雷朝圣，途中轮流讲述故事，内容涵盖骑士传奇、市井谐谑、道德训诫与宗教题材，其中既有诗体也有散文，人物鲜活、风格多变。乔叟以幽默与讽刺为基调，勾勒出一幅中世纪晚期英国社会的全景图，为英国文学开创了现实主义传统。 方重先生的译文讲究韵致与语调的贴合，在中文里尽量复现原作的诗体节奏与叙事口吻，是国内读者接近乔叟的重要桥梁。此本为商务印书馆“季愚文库”版，全书一册。
编辑推荐
这是国内第一步较为系统地翻译乔叟全部主要作品的文集，译者方重先生是我国公认的乔叟研究专家、中古英语专家，其译本长期被视为中文世界阅读乔叟的基准文本。 本书的价值首先在于“全”：读者不必只从《坎特伯雷故事》入手，而能经由《公爵夫人之书》《声誉之堂》《众鸟之会》《特罗勒斯与克丽西德》等作品，看到乔叟从梦幻诗、典雅爱情到讽刺叙事的发展轨迹，理解他如何一手把英语从“粗鄙的方言”锻造成可以承载诗歌的文学语言。 其次在于“译”：中古英语的韵律与词汇离现代英语甚远，中文转译更需权衡。方重的译文保留了原作叙事诗的声口与节奏，读来有说话的流动感，而非生硬的逐句对译。对于想认真了解英国文学源头的读者，这本文集比一般选本更值得长期放在书架上。
适合谁读
适合
- 对英国文学源头感兴趣、希望系统阅读乔叟的读者
- 英语言文学专业学生与研究中世纪文学的学者
- 喜欢《坎特伯雷故事》并想进一步读其早期诗作的读者
- 偏好叙事诗与故事集中译本、重视译文质量的文学爱好者
不适合
- 只想读轻松故事、对诗体叙事与古旧语汇缺乏耐心的读者
- 希望读中古英语原文对照、需要双语版本的读者
- 初次接触外国文学、更希望从现代小说入门的青少年读者
阅读建议
- 可先读《坎特伯雷故事》中的“总引”，把握各色香客的群像，再挑骑士、磨坊主、巴斯妇等故事入手。
- 读早期长诗时不妨先看译本序或相关导读，了解梦幻诗的程式与典雅爱情传统，阅读阻力会小很多。
- 注意体会故事的“讲述者”与“故事”之间的反差：乔叟常借人物之口反讽，而非直接表态。
- 若时间有限，可把本书当作选集分阶段读，一次读一两篇，避免被长篇诗体压住节奏。
出版社简介
商务印书馆
中国 · 成立于 1897 年
商务印书馆是一家以经典作品与学术出版见长的出版社，其图书覆盖东方哲学、外国文学、世界史、社会文化与心理学应用等方向。库内既有朱熹《论语集注》、王弼《周易注》等经注典籍，也有《庄子今注今译》这类今注今译读物；外国文学方面收录《战争与和平》《罪与罚》，世界史方面有布罗代尔的《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》。心理学应用类以欧文·D.亚隆《存在主义心理治疗》为代表，另有希汉英对照的《尼各马可伦理学》等伦理学文本。作者资源包括朱熹、王弼、亚隆、布罗代尔及黄峥、张怡玲、沈东郁、唐家龙等译者，兼顾原典整理与学术译介。
常见问题
《坎特伯雷故事》是小说还是诗？
它是一部诗体故事集，大部分故事用韵诗写成，另有两篇为散文。全书以一群香客赴坎特伯雷朝圣为框架，由各人轮流讲故事串联而成，因此既有叙事诗的形式，也常被看作英国现实主义小说的先声。
这个译本和上海译文的黄杲炘译本怎么选？
两者都是重要中译本。方重译文资历深、影响广，收入商务印书馆的《乔叟文集》，可读乔叟的多种作品；黄杲炘译本以诗体格律的对应为重，主要收《坎特伯雷故事》。若想全面了解乔叟，可先选这本文集。
读乔叟需要懂中古英语吗？
不需要。中译本已解决语言门槛。但乔叟的时代背景、骑士文学与宗教传统会影响理解，建议配合译本序言或英国文学史相关章节一起读，效果更好。
文集里的《特罗勒斯与克丽西德》讲什么？
这是乔叟的长篇叙事诗，取材于特洛伊战争传说中特罗伊洛斯与克丽西德的爱情悲剧，篇幅长、心理描写细致，被视为他成熟期的重要作品之一。具体情节建议读正文及译本说明。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
杰弗里·乔叟
作者
杰弗里·乔叟是英国文学史上具有奠基意义的诗人，公开资料对其生平记载有限，通常被归入外国文学类别。他的代表作《坎特伯雷故事》以一群朝圣者在旅途中轮流讲故事的框架展开，汇集骑士传奇、宗教寓言、市井笑话等多种题材，人物鲜活，语言幽默而富有观察力。这种框架叙事与口语化表达，使作品既呈现中世纪英国社会的多样面貌，也显示出作者对人性弱点的宽容与讽刺。乔叟的写作对后世英国诗歌的语言和叙事传统影响深远，常被视为英语文学的重要源头之一。
