万叶集下

钱稻孙浙江教育出版社 · 中国2020年12月

4.2

字数: 1.4万字
章节数: 13

信息有误查询本书

内容简介

本书是针对日本和歌《万叶集》的大众插图版选编。《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集，享有“日本《诗经》”的美誉。全本收录了从公元四世纪到八世纪六十年代末400余年间长短诗歌4500余首。翻译家钱稻孙从中选出800余首，并加上详尽的注释和评语。以精准优美的语言重现了这一古典文化宝藏，深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。此译本兼美信达雅，被公认为日本文学翻译史上的经典。本书邀请中国日本文学研究会理事宋再新教授担任文学顾问，搭配吉田博、川赖巴水等日本国宝级画匠的画作，兼具文学体验和美学享受。

编辑推荐

作为《万叶集》选编的下册，这本书的价值首先在于译者钱稻孙的功力。他从四千五百余首和歌中选出八百余首，配以详尽注释和评语，语言精准优美，兼顾信达雅，被公认为日本文学翻译史上的经典。对中文读者而言，和歌短小、含蓄、依赖语境，若无注释很容易读得一头雾水，而本书的注释正好补上了古代社会制度、风土人情这一层背景，让读者能读进去。插图方面搭配吉田博、川赖巴水等画家的作品，与和歌的四季风物相呼应，翻读时文学体验和视觉享受兼得。它适合慢读，不适合追求情节推进的读者；适合对日本古典文学和东亚诗歌有兴趣的人，也适合作为了解日本古代生活与情感的窗口。需要提醒的是，选编本不等于全本，若要做版本对勘或学术研究，仍需参考更完整的译本和原文。

适合谁读

适合

对日本古典文学和和歌有兴趣的文学读者
喜欢短诗、愿意慢读品味语言与意境的诗歌爱好者
想通过文学作品了解日本古代风土人情的读者
需要优质译本和注释作参考的日语学习者

不适合

偏好强情节叙事、追求阅读节奏感的读者
需要全本原文对照或做版本校勘的研究者
对诗歌体裁和古典语境缺乏耐心的一般读者

阅读建议

不必从头到尾通读，可按季节、题材或注释中提到的主题跳读，每次读十来首。
读和歌时先看译文，再读注释了解背景，最后回看译文，体会字词选择的分寸。
准备一个笔记本，随手记下喜欢的歌句和对应的风物意象，积累自己的阅读线索。
搭配日本古代历史或风俗的通俗读物一起看，注释里的制度与生活细节会更容易理解。

出版社简介

浙江教育出版社中国 · 成立于 1983 年

浙江教育出版社是一家以教育出版为主、兼及大众阅读与学术积累的专业出版社，出版物涵盖教材、文教读物、科普读物和学术著作。从库内一千余种图书看，该社在大众经典与传统文化读物方面着力较多：现代文学有老舍《骆驼祥子》、鲁迅《呐喊·彷徨》《野草》、萧红《呼兰河传》、朱自清《背影》等；古典诗词则有《唐诗三百首》及“中华好诗词”系列中的楚辞、清词选本。相关作者资源包括老舍、鲁迅、萧红、朱自清等现代作家，以及蘅塘退士、金性尧、金开诚、钱仲联等古典文学选注者。库内常见分类还涉及社会小说、散文杂著、科学科普与励志成长，显示其兼顾教育服务与大众文化普及的出版取向。

常见问题

这是《万叶集》的全译本吗？

不是。本书是大众插图版选编，译者钱稻孙从全本四千五百余首中选出八百余首，并加注释和评语。它适合普通读者入门和品读，但不覆盖《万叶集》全部作品，若需全貌应参考更完整的译本。

没有日本古典文学基础，能读懂吗？

可以尝试。本书的注释和评语对古代制度、风土人情有深入浅出的说明，正是为普通读者准备的。和歌篇幅短小，阅读压力不大。建议先读译文和注释，不必强求一次理解所有典故，慢慢积累即可。

上下册之间需要按顺序读吗？

本书是选编，各首和歌相对独立，不按顺序读也不影响理解。不过上下册在篇目安排上可能有时代或主题的区分，按顺序读更容易感受到编选的脉络。若只是随手翻阅，从任何一册开始都可以。

书中的插图是原作配图吗？

书中搭配的是吉田博、川赖巴水等日本画家的画作，属于编选时为配合和歌意境而选配的插图，并非《万叶集》原有的配图。这些画作与和歌的四季风物相呼应，主要作用是增强阅读的美学体验。

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

钱稻孙作者

钱稻孙是一位公开资料有限的翻译者和学者型作者，在中文图书库内收录有3种作品，代表作为《万叶集》套装及其上、下两册。《万叶集》是日本最早的和歌总集，收录大量上古至奈良时代的歌作，题材涵盖爱情、羁旅、自然风物与民俗生活，文体古朴而情感真挚。钱稻孙围绕这一经典展开译介工作，其作品常见分类为外国文学与文学，可供读者了解日本古典诗歌的总体面貌与汉译表达。由于生卒年、国籍等基本信息尚待进一步查证，这里不作推断，仅就库内所存作品说明其译介方向：以古典和歌为核心，注重保留原作的语言节奏与情感层次，为中文读者接近日本古代诗歌传统提供了可读的文本。