标签
内容简介
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Viitta: Kertomus by Nikolai Vasilevich GogolAuthor: Gogol, Nikolai Vasilevich, 1809-1852,Language: Finnish, Class: PG: Language and Literatures: Slavic (including Russian), Languages and Literature, Release Date: Apr 13, 2016
编辑推荐
这是果戈理短篇小说《外套》的芬兰语译本，属于 Project Gutenberg 的公共领域电子书。作品以一个小职员为一件外套耗尽积蓄、最终失去一切的经历为线索，用冷峻又带荒诞感的笔法写出卑微者的处境与尊严焦虑，是俄国现实主义短篇中的经典。芬兰语译文为读者提供了另一种语言视角，适合研究翻译或北欧语言阅读的人使用。篇幅不长，结构紧凑，结尾带有超自然色彩，读来余味复杂。作为电子版，它便于对照俄文原文或其他语种译本进行文本比较。阅读时宜留意叙述者语气的变化与细节铺陈，而非只追情节。
适合谁读
适合
- 能用芬兰语阅读、想接触俄国经典短篇的读者
- 研究果戈理作品多语种译本的翻译学习者
- 对小人物的尊严与异化主题感兴趣的文学读者
- 需要公共领域外语文本的语言教学者
不适合
- 不具备芬兰语阅读能力、只想读中译本的普通读者
- 偏好长篇完整叙事、不习惯短篇的读者
- 期待轻松幽默故事、对讽刺与悲凉基调不适的读者
阅读建议
- 先了解故事梗概再读芬兰语原文，降低理解门槛。
- 读完一遍后对照其他语种译本，比较关键段落的处理差异。
- 留意叙述者的口吻变化，读完后回看开头，体会结构安排。
- 可配合果戈理其他短篇一起读，感受其讽刺与荒诞风格。
出版社简介
Project Gutenberg
美国 · 成立于 1971 年
Project Gutenberg 是一个以公版电子书为主的数字出版项目。其出版方向集中于版权过期的经典文学作品，涵盖诗歌、戏剧、小说与史诗等体裁，代表图书包括华兹华斯与柯尔律治的《抒情歌谣集》、普鲁斯特《在斯万家那边》、莎士比亚《麦克白》与《莎士比亚全集》、荷马《伊利亚特》、但丁《神曲·炼狱篇》、塞万提斯《堂吉诃德》第二卷以及格雷厄姆《柳林风声》。作者资源以西方经典作家为主，如华兹华斯、普鲁斯特、莎士比亚、荷马、但丁、塞万提斯、格雷厄姆与托尔斯泰。出版特色是提供可自由获取的 EPUB 与 Kindle 格式电子书，并非传统出版社，公开资料有限。
目录
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
常见问题
这本书是中文版吗？
不是。该版本为芬兰语译本，书名 Viitta 即芬兰语中的“外套”。中文读者若想阅读内容，需具备芬兰语能力，或另找中文译本对照。
《外套》讲的是什么类型的故事？
它讲述一名底层小职员为购置一件外套倾尽所有，随后遭遇变故的故事。作品以讽刺而悲凉的笔调刻画小人物的处境，结尾带有超自然色彩，是俄国现实主义短篇的代表作之一。
篇幅长吗，适合什么阅读安排？
这是短篇小说，篇幅有限，适合一两个晚上读完。建议第一遍通读感受整体，第二遍细看叙述细节和语气变化，也可与其他译本对照研读。
为什么推荐用这个版本做翻译学习？
因为它是公共领域电子书，获取方便，且果戈理这篇小说已有多种语言译本，便于进行多语种对照。学习者可比较芬兰语与其他译本在关键段落上的取舍，观察翻译策略差异。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理（1809—1852）是俄国作家，生于今乌克兰境内，以小说与戏剧著称。库内收录其作品24种，包括长篇小说《死魂灵》、喜剧《钦差大臣》，以及《外套》《维伊》和《伊凡·伊凡诺维奇与伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事》等中短篇。他的写作常以讽刺笔法描摹官僚习气与小人物命运，在怪诞与写实之间切换，被誉为俄国现实主义文学的重要奠基者之一，对后世小说与戏剧影响深远。部分生平细节公开资料有限，此处侧重作品题材与文风。
