标签
内容简介
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Vanha kauppiaskoti by Gustav FreytagAuthor: Freytag, Gustav, 1816-1895,Language: Finnish, Class: PT: Language and Literatures: Germanic, Scandinavian, and Icelandic literatures, Release Date: Jul 10, 2017
编辑推荐
《Vanha kauppiaskoti》（意为“老商人之家”）是德国作家古斯塔夫·弗雷塔格作品的芬兰语译本，属Project Gutenberg公版电子书。弗雷塔格以市民阶层题材见长，本作围绕商人家庭生活展开，关注代际关系、职业伦理与市民阶层的自我理解，带有19世纪现实主义的社会观察与道德关切。其阅读价值在于呈现德语市民文学在北欧的传播路径，以及芬兰语译本作为接受史材料的特殊意义。本书适合比较文学与翻译史读者，也适合想以原文语感接触芬兰语的进阶学习者。需注意这是芬兰语旧译，语言风格与现代芬兰语有距离，且电子版无现代导读，非芬兰语读者需借助译本或研究资料辅助。
适合谁读
适合
- 研究德语市民文学在北欧传播的比较文学读者
- 关注19世纪市民家庭与职业伦理题材的文学爱好者
- 具备一定芬兰语基础、想读旧译原味的进阶学习者
- 做翻译史或接受史课题、需要公版译本材料的研究者
不适合
- 不读芬兰语且无译本辅助的普通中文读者
- 期待快节奏情节或强烈戏剧冲突的休闲读者
- 需要现代注释、导读与词汇表的语言初学者
阅读建议
- 先了解弗雷塔格的市民文学背景，再进入家庭与职业伦理主线。
- 芬兰语读者可对照现代译本或德文原作，体会旧译语言差异。
- 按家庭关系与代际冲突做人物线索笔记，理清叙事层次。
- 把译本语言特征单独记录，作为翻译史观察的素材。
出版社简介
Project Gutenberg
美国 · 成立于 1971 年
Project Gutenberg 是一个以公版电子书为主的数字出版项目。其出版方向集中于版权过期的经典文学作品，涵盖诗歌、戏剧、小说与史诗等体裁，代表图书包括华兹华斯与柯尔律治的《抒情歌谣集》、普鲁斯特《在斯万家那边》、莎士比亚《麦克白》与《莎士比亚全集》、荷马《伊利亚特》、但丁《神曲·炼狱篇》、塞万提斯《堂吉诃德》第二卷以及格雷厄姆《柳林风声》。作者资源以西方经典作家为主，如华兹华斯、普鲁斯特、莎士比亚、荷马、但丁、塞万提斯、格雷厄姆与托尔斯泰。出版特色是提供可自由获取的 EPUB 与 Kindle 格式电子书，并非传统出版社，公开资料有限。
目录
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
常见问题
不懂芬兰语能读这本书吗？
原文为芬兰语旧译，不懂芬兰语难以直接阅读。建议先找德文原作或可靠的其他语种译本了解内容，再把本书作为译本语言与接受史的对照材料使用。
书名“老商人之家”指什么？
书名指向商人家庭及其生活空间，作品围绕市民阶层的家庭关系、职业伦理与代际变化展开。具体人物与情节需以原文为准，不宜据书名过度推测。
旧译的芬兰语和今天差别大吗？
19世纪至20世纪初的芬兰语译本在拼写、句法和词汇选择上与当代标准语存在差异，阅读时会有陌生感。有一定芬兰语基础的读者可借词典与对照译本逐步适应。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
Gustav Freytag（古斯塔夫·弗赖塔格，1816—1895）是德国作家、剧作家与文学理论家。库内收录其作品 10 种，涵盖戏剧理论、长篇小说与历史文化随笔三类。戏剧理论著作《Die Technik des Dramas》系统讨论戏剧结构，其中关于五幕剧的论述在后世剧作研究中常被提及。长篇小说《Soll und Haben》（英译 Debit and Credit）以商人生活为题材，展现市民阶层的职业伦理与社会风貌；《Das Nest der Zaunkönige》则属于其叙事作品之列。此外，他还著有《Pictures of German Life》系列，分卷勾勒十五至十九世纪德国社会生活图景。其写作兼有写实描摹与文化考察的特点。公开资料有限，国籍、生卒年等库内未载，此处不作推断。
