标签
内容简介
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.The McNaughtens by Jean François RegnardAuthor: Regnard, Jean François, 1655-1709,Language: English, Class: PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese, Release Date: Jan 1, 2004
编辑推荐
《The McNaughtens》是法国剧作家让·弗朗索瓦·雷尼亚尔作品的英译电子版，属于Project Gutenberg公版戏剧文本。雷尼亚尔以喜剧写作见长，这部作品适合从戏剧史与翻译文本的角度来读：关注人物设置、对白节奏和喜剧冲突如何在不同语言间转换。它的阅读价值不在于情节的新奇，而在于提供一个观察十七世纪末法国喜剧面貌的样本，以及英译处理台词、称谓与幽默的方式。读者若熟悉莫里哀等同期喜剧，可作对照阅读，体会题材与手法的异同。电子版便于检索人物名与场次，适合剧本围读或课堂片段分析。需要提醒的是，这是历史文本，笑点与语境有时代距离，初读可能觉得疏离，配合背景说明会顺畅许多。
适合谁读
适合
- 对法国古典喜剧和戏剧史感兴趣的读者
- 需要英译剧本做围读或课堂分析的学生
- 熟悉莫里哀、想横向比较同期喜剧的读者
- 研究喜剧翻译与台词处理的语言学习者
不适合
- 只想读轻松现代喜剧、不习惯古典台词节奏的读者
- 对十七世纪法国社会背景完全陌生且不愿补充资料的读者
- 期待长篇叙事或小说式阅读体验的人
阅读建议
- 先浏览人物表和场次结构，再分幕阅读，理清人物关系。
- 可尝试出声朗读对白，感受喜剧节奏与翻译后的语气差异。
- 读前补充十七世纪法国喜剧的简要背景，减少语境隔阂。
- 与莫里哀同类喜剧对照阅读，记录人物类型与笑点设计的异同。
出版社简介
Project Gutenberg
美国 · 成立于 1971 年
Project Gutenberg 是一个以公版电子书为主的数字出版项目。其出版方向集中于版权过期的经典文学作品，涵盖诗歌、戏剧、小说与史诗等体裁，代表图书包括华兹华斯与柯尔律治的《抒情歌谣集》、普鲁斯特《在斯万家那边》、莎士比亚《麦克白》与《莎士比亚全集》、荷马《伊利亚特》、但丁《神曲·炼狱篇》、塞万提斯《堂吉诃德》第二卷以及格雷厄姆《柳林风声》。作者资源以西方经典作家为主，如华兹华斯、普鲁斯特、莎士比亚、荷马、但丁、塞万提斯、格雷厄姆与托尔斯泰。出版特色是提供可自由获取的 EPUB 与 Kindle 格式电子书，并非传统出版社，公开资料有限。
目录
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
常见问题
这部作品是哪个国家、什么类型的文本？
它是法国剧作家让·弗朗索瓦·雷尼亚尔所作喜剧的英译电子版，属于戏剧剧本而非小说。阅读时可从人物、对白和场次结构入手，把它当作了解十七世纪末法国喜剧的文本样本。
没有戏剧基础能读得懂吗？
可以读，但需要一点准备。建议先看人物表和分幕结构，了解基本设定后再进入对白；若对十七世纪法国喜剧背景不熟，可先补一段简明戏剧史介绍，理解会顺畅很多。
英译本会损失原作的笑点吗？
翻译难免在称谓、双关和语气上有所取舍，喜剧尤其明显。阅读时可留意对白节奏与人物反应，而不是逐句寻找笑点；有条件的话对照法文原作或相关注释，能更好理解翻译中的处理方式。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
Regnard, Jean François, 1655-1709
作者 · 法国 · 1655–1709
让-弗朗索瓦·勒尼亚尔（Jean-François Regnard，1655—1709）是法国喜剧作家，生于巴黎，卒于格里永城堡。他青年时代遍游欧洲，还曾被阿尔及利亚海盗掳为奴隶，这段经历成为其生平中广为人知的一页。自1688年起，他先后为意大利喜剧院和法兰西喜剧院写作，代表作包括《赌徒》《糊涂人》《孪生兄弟》，以及被视作其杰作的《普世遗产继承人》。他的喜剧以情节机巧、语言活泼见长，后世常被誉为莫里哀之后最杰出的喜剧诗人。库内收录其作品三种，即《The Unforseen Return》《The McNaughtens》与《The Follies of Love》，可见其喜剧题材多围绕家庭误会、财产纠葛与人性弱点展开；关于其教育背景与具体师承，公开资料有限，此处不作臆测。
