标签
内容简介
《Some Commendatory Verses》（意为“若干题赠诗”或“赞颂诗”）并非一部独立成书的作品，而是指1623年莎士比亚戏剧全集第一对开本（First Folio）卷首所附的一组拉丁文与英文题赠诗，后来的莎士比亚文集与选本常以“Commendatory Verses prefixed to the Folio of 1623”作为这组诗的总标题。第一对开本由莎士比亚的剧团同事约翰·海明（John Heminge）与亨利·康德尔（Henry Condell）编纂，在剧本正文之前共有约18页“前置内容”，包括献辞、致读者、德罗肖特（Martin Droeshout）所刻的莎士比亚肖像，以及本杰明·琼森（Ben Jonson）、休·霍兰德（Hugh Holland）、伦纳德·迪格斯（Leonard Digges）和一位署名“I. M.”（一般认为是詹姆斯·马布 James Mabbe）的诗人所写的赞颂诗。这些诗作写于莎士比亚去世（1616年）后数年间，既是对一位刚刚离世的剧作家的悼念，也带有推介这部厚重对开本的商业用意。其中琼森的《To the memory of my beloved, the Author Mr. William Shakespeare》最为著名，留下了“Soul of the Age!”“Sweet Swan of Avon!”“He was not of an age, but for all time!”等名句；霍兰德赞其为“Poets' King”；迪格斯则强调其作品将比铜像与墓碑更为长久。这些诗作是研究17世纪初英国文人对莎士比亚评价的一手文献。
编辑推荐
如果想理解“莎士比亚何以成为莎士比亚”，第一对开本卷首那几首诗是最好的入口。它们不是后人追认的溢美之词，而是与莎士比亚同时代的人在他去世七年后写下的公开评价：琼森以朋友、竞争者与同行的身份，写下“时代的灵魂”与“不属于一个时代，而属于所有时代”的定论；霍兰德、迪格斯与马布则分别从舞台、文本与不朽性的角度补足。篇幅很短，却浓缩了17世纪初英国文坛的修辞习惯，是研读莎剧接受史绕不开的文本。本条目对应的文本通常见於《莎士比亚全集》第一对开本的影印本、各类选集卷首，或如《The Praise of Shakespeare》一类题赠诗汇编，适合作为原文细读与文学史背景的双重读物。需要说明的是，各类“英文名著大合集”中的这一篇只是单篇（一组诗），并非整部对开本；如需完整语境，仍建议对照第一对开本的影印本阅读。
适合谁读
适合
- 已读过莎剧、想了解17世纪接受史与文坛评价的读者。
- 研究文艺复兴英语诗歌与题赠诗（commendatory verse）传统的学生与研究者。
- 准备阅读第一对开本影印本、需要弄清卷首内容的版本研究者。
- 喜欢早期现代英语原文，愿意对照注释细读短诗的进阶读者。
不适合
- 希望读莎士比亚剧本情节或故事的入门读者，本组诗不提供剧情内容。
- 只想读中文译本的读者：此篇多为原文收录，中译零散且不完整。
- 期待一部独立完整诗集的读者，这只是一组卷首题赠诗。
阅读建议
- 先读琼森一篇，再回看霍兰德与迪格斯，比较三种不同的称颂策略。
- 对照第一对开本影印本的卷首部分阅读，注意德罗肖特肖像与题诗的位置关系。
- 遇到早期拼写（如 Shake-speare、Booke）不必急于正常化，先体会原貌。
- 可配合《The Praise of Shakespeare》等题赠诗汇编，看后续几版对开本如何增删诗作。
常见问题
这是莎士比亚写的一本书吗？
不是。它是别人写给莎士比亚的赞颂诗，1623年附在莎士比亚戏剧全集第一对开本的卷首，作者包括本·琼森、休·霍兰德、伦纳德·迪格斯等。
为什么这一篇在“英文名著大合集”里？
这类电子合集通常按篇收录，把第一对开本卷首的题赠诗单独作为一个条目收录，因此它只是很短的一组诗，而非一整部书。
署名 I. M. 的那首诗是谁写的？
学界尚无定论，曾被归于约翰·马斯顿、贾斯珀·梅恩与詹姆斯·马布（James Mabbe）等人，目前较常见的说法是詹姆斯·马布。
有中文译本吗？
这组诗目前没有通行的独立中文译本，仅在部分莎士比亚研究著作与全集附录中有零散译文，阅读时多以英文原文为主。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
