标签
内容简介
《Moral Emblems》（道德箴言）是苏格兰作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的诗歌与木刻版画合集。1881至1882年，史蒂文森为治疗肺结核而旅居瑞士达沃斯期间，写下这些短诗并亲手绘制、雕刻插图，再由年仅十三岁的继子劳埃德·奥斯本排版印刷，最初以两册限量小书的形式在达沃斯印行，属私人性质的“家庭手工书”。 全书由几组作品构成：《并非我，及其他诗》（Not I, and Other Poems）是带有自嘲意味的出版小序诗；《道德箴言：图与诗合集》正编与续编各五首，每题一图，讲吝于施舍的纨绔、好斗的蠢人、被射中的修士、冒险丧命者与勤勉的海盗，以荒诞的押韵短诗收束于一句冷幽默式的“教训”；另有《铅兵的悼歌》，以及《刻刀与笔：或自然景象与配诗》（含“摇摇欲坠的磨坊”“爱争吵的松树”“流浪汉”“鲁莽的地理学家”“钓者与小丑”）和《道德故事》中的《海盗罗宾与药剂师本》《营造者的厄运》。 作品以木口木刻风格插图和戏仿道德教科书的押韵短诗相配，笔调顽皮、讥诮，明面是道德劝诫，实则调侃说教本身，体现出史蒂文森对图文关系的兴趣。1921年出版后出合集，遂成为该书流传最广的版本。
编辑推荐
很多人知道史蒂文森写《金银岛》和《化身博士》，却不知道他还有这样一本几乎全凭双手做出来的小书：诗是他写的，图是他画、他刻的，连印制都由十三岁的继子劳埃德·奥斯本在一间瑞士山间小屋里完成。1882年达沃斯初版只印了极少几册，如今是藏书家竞相追逐的珍品；今天我们容易读到的1921年合集，正是把这些小册子汇于一编的版本。 它的可爱之处在于“反道德”。书名摆出一副老派箴言集的架势，翻开却是押韵的打油诗配着朴拙又机巧的木刻：赶路的体面人绕着乞丐走开，诗人只说“他死后会后悔”；修士进林子散步被射穿后背，于是得出“修士不该在林间散步”的结论。正经的训诫腔调被顽皮地挪用，读者一边笑，一边明白作者对“教训”本身的态度。 对读图时代的读者，这本书还有一个额外入口：它是史蒂文森思考文字与图像如何互相拆台、互相成全的实验室。篇幅短、门槛低，一个晚上就能读完，却值得反复翻看——尤其是那些木刻，越看越有味道。适合想要认识一个更松弛、更俏皮的史蒂文森的人。
适合谁读
适合
- 喜欢史蒂文森小说，想读他另一面作品的读者
- 对木刻版画、手工书与书籍艺术感兴趣的读者
- 喜欢短小讽喻诗、英诗入门阅读的读者
- 研究19世纪图文关系与儿童文学的学者学生
不适合
- 期待读到《金银岛》式冒险长篇故事的读者
- 需要现成中文译文的读者：本版本为英文原著
- 偏好严肃体系化道德哲学的读者
阅读建议
- 先读《并非我，及其他诗》中的四首小序，了解作者自嘲的写作姿态。
- 每首短诗先看图再看诗，体会图像与文字如何互相调侃。
- 把《道德故事》两篇当作短篇寓言来读，留意其中“反讽教训”的意味。
- 读完可找1921年合集序言（劳埃德·奥斯本作）对照，了解成书背景。
目录
- Not I, and Other Poems（并非我，及其他诗）
- Moral Emblems: A Collection of Cuts and Verses（道德箴言：图与诗合集·第一编）
- I. See how the children in the print
- II. Reader, your soul upraise to see
- III. A Peak in Darien（达里恩的高峰）
- IV. See in the print how, moved by whim
- V. Mark, printed on the opposing page
- Moral Emblems: A Second Collection of Cuts and Verses（道德箴言：图与诗合集·第二编）
- I. With storms a-weather, rocks a-lee
- II. The careful angler chose his nook
- III. The Abbot for a walk went out
- IV. The frozen peaks he once explored
- V. Industrious pirate! see him sweep
- A Martial Elegy for Some Lead Soldiers（铅兵的悼歌）
- The Graver and the Pen: or, Scenes from Nature, with Appropriate Verses（刻刀与笔：自然景象与配诗）
- I. Proem（序诗）
- II. The Precarious Mill（摇摇欲坠的磨坊）
- III. The Disputatious Pines（爱争吵的松树）
- IV. The Tramps（流浪汉）
- V. The Foolhardy Geographer（鲁莽的地理学家）
- VI. The Angler and the Clown（钓者与小丑）
- Moral Tales（道德故事）
- I. Robin and Ben: or, The Pirate and the Apothecary（海盗罗宾与药剂师本）
- II. The Builder's Doom（营造者的厄运）
常见问题
这本书最初是什么形态出版的？
1882年在瑞士达沃斯以两册限量小书形式印行，印数极少。史蒂文森本人撰诗、绘图、刻版，继子劳埃德·奥斯本负责印制。如今初版已是珍本，通行的合集版为1921年版。
书名“Moral Emblems”是讲道德教育的吗？
字面上有模仿传统“箴言图集”的意味，但内容其实是戏仿式的押韵短诗配木刻，明面给教训，实际充满反讽与顽皮，不宜当作正式的道德教材看待。
这本书篇幅有多长？
体量很小，由几组短诗和两篇韵文体“道德故事”组成，一个晚上即可通读；文字量有限，阅读重点更多在图文配合的趣味上。
英文难度大吗？适合非母语读者吗？
诗句多为短句押韵，词汇不算艰深，但部分古旧表达和拉丁化用典需要注释。具备大学英语阅读能力、愿意查词的读者基本可以自行读完。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
罗伯特·路易斯·史蒂文森
作者 · 英国（苏格兰） · 1850–1894
罗伯特·路易斯·史蒂文森是1850年生于爱丁堡、1894年卒于萨摩亚的苏格兰小说家、散文家与诗人，也是维多利亚时代最负盛名的作家之一。他以冒险叙事与心理探索见长，《金银岛》开启了寻宝冒险故事的经典范式，《化身博士》则借双重人格的设想审视人性中的善恶纠葛，两作均成为外国文学与世界名著分类中的常备作品。他的诗集《一个孩子的诗园》以儿童视角书写想象与日常，语言清新，在现代诗歌与经典作品门类中同样受到读者欢迎。库内收录其作品十二种，涵盖英文原版、英汉对照及改编本，可见其创作在中文阅读世界持续流传。
