黄杲炘

别名:黄杲炘译

代表作
拉封丹寓言鲁滨孙历险记跟住你美丽的太阳:英语爱情诗选

4 种著作

作者简介

黄杲炘是一位中文图书资料中可见的译者与作者,公开资料有限,其生平信息如国籍与生卒年尚未明确。目前库内收录其作品四种,包括《拉封丹寓言》《鲁滨孙历险记》《跟住你美丽的太阳:英语爱情诗选》与《殷红的花朵》。从这些作品可以看出,他的工作重心在外围文学翻译与编选,涉及寓言、冒险小说与英语爱情诗等不同体裁,常见分类为外国文学、世界名著与文学。其译作覆盖经典叙事与诗歌选本,显示出兼顾散文体翻译与韵文处理的取向,为中文读者接触外国文学经典提供了可读的译本。

著作(4)

殷红的花朵 封面
评分 3.8
殷红的花朵 约翰·高尔斯华绥 / 黄杲炘 上海译文出版社 · 2024 《殷红的花朵》叙述了主人公莱恩南的三次感情波澜,分别发生在他生命中“春”“夏”“秋”三个时期,而把这三个故事串起来的,就是书中频频出现的“殷红的花朵”——象征热烈恋情或强烈情欲的殷红石竹花。故事既缠绵凄婉、真实感人,又不落俗套,语言优美,格调高雅。虽为三段恋情,却有机地联成一体。虽说是一部小说,然而…
拉封丹寓言 封面
评分 4.6
拉封丹寓言 让·德·拉封丹 / 黄杲炘 上海译文出版社 · 2023 《拉封丹寓言》是家喻户晓的名著,不仅受到儿童的喜爱,成人也从中深受教益,作者以无与伦比的想象力和艺术造诣,栩栩如生地描绘动物的神态,细致入微地刻画它们的心理活动。作品寓言质朴却寓意深远,达到了诗歌体寓言的巅峰。 与此前所有《拉封丹寓言》的汉译本不同,黄杲炘老师采用了独特的双韵体格律,对拉封丹原作进行…
鲁滨孙历险记 封面
评分 4.1
鲁滨孙历险记 丹尼尔·笛福 / 黄杲炘 上海译文出版社 · 2018 鲁滨孙出身于中产阶级,他父亲常用知足常乐的哲学教育他,要他满足现状。但他还是抵挡不住海外新世界的诱惑,几次三番地出海闯荡,终于有一次被困在了一个荒岛上。28年的孤岛生活仍然未能阻止他的冒险精神,他凭着坚韧的毅力,在荒岛上造房子、修田地、种粮食、养牲畜,硬是把荒岛建成了一个世外桃源,最后终于脱险,返回…
跟住你美丽的太阳:英语爱情诗选 封面
评分 4.0
跟住你美丽的太阳:英语爱情诗选 托马斯·坎皮恩 / 黄杲炘 上海译文出版社 · 2016 这本《跟住你美丽的太阳——英语爱情诗选(英汉双语)》由坎皮恩等著,黄杲炘译。英语爱情诗名篇不计其数,《跟住你美丽的太阳——英语爱情诗选(英汉双语)》选了六十多位著名诗人的作品,上起十六世纪伊丽莎白时代前的怀亚特,坎皮恩,下至二十世纪美国诗人威尔伯等,其中包括多恩、德莱顿、彭斯、华兹华斯、雪莱、济慈、…

关联出版社

上海译文出版社