陈以侃

陈以侃的名字在内地读书界多与翻译和随笔相连，公开资料有限，其国籍、生卒年与学历背景均未见明确记载。从库内收录的七种作品看，他的工作大致围绕两条线索展开：一是翻译毛姆短篇小说，以《毛姆短篇小说全集》四册为主体，另含《绅士肖像》《英国特工阿申登》《人性的因素》等分册，译文讲求节奏与语感，让毛姆的机锋与世故在中文里落地；二是译介外国随笔与小说，如理查德·艾尔曼随笔《川流复始》、艾丽丝·门罗的《海风中失落的血色馈赠》。他亦写《装腔指南：如何显得有文化》这类文化随笔，笔调机智、带调侃意味。作品常见于经典作品、散文杂著与外国文学分类，可见其身份更接近译者型作者，以译笔和随笔参与当代中文阅读生活。