作者简介

金逸明是一位公开资料有限的中文译者,其姓名主要见于外国文学译作署名,现有库内作品四种。从译作选择看,他关注具有心理深度与叙事张力的作品:既有雪莉·杰克逊《我们一直住在城堡里》式的哥特心理小说,也有斯蒂芬·金《黑暗的另一半》这类悬疑惊悚之作;同时涉猎爱尔兰都市生活题材《情感之泉:都柏林故事集》,以及《耶路撒冷,一个女人》所代表的更具历史与地域质感的叙事。这些译作显示其在外国文学领域兼顾类型小说与严肃文学的视野。由于生平信息缺乏,其教育背景与翻译经历暂无法确认,读者可主要通过上述译本了解其译笔风格。

著作(4)

我们一直住在城堡里 封面
评分 4.4
我们一直住在城堡里 雪莉·杰克逊 / 乔纳森·勒瑟姆 / 金逸明 上海译文出版社 · 2024 在村子外的庄园里,住着一对姐妹:姐姐康斯坦丝过分敏感,整日担惊受怕,不能出门;妹妹玛丽凯特则是一个任性、精力充沛的女孩,她相信自己会巫术,平时负责去村里采买。除此之外,还有身体虚弱、精神恍惚的朱利安叔叔,他终日忙于起草书稿,试图以此来理解六年前的那一场悲剧:一顿晚餐之后,所有其他家庭成员都死了。凶手…
情感之泉:都柏林故事集 封面
评分 4.4
情感之泉:都柏林故事集 梅芙·布伦南 / 金逸明 上海译文出版社 · 2024 本书是爱尔兰传奇女作家、记者梅芙·布伦南的短篇小说集,共收录21个短篇,以都柏林某条小街几户中产阶级家庭的生活为轨迹,描摹了极具爱尔兰风情的世俗场景及家庭关系。 她以最汹涌的压抑和最无声的激情描绘出笔下人物死水一潭般的人生,让这些闪烁着她童年影子甚至暗合了其父母生平的故事篇篇充满奇迹,其意象之深远,…
耶路撒冷,一个女人 封面
评分 3.8
耶路撒冷,一个女人 亚伯拉罕·耶霍舒亚 / 金逸明 人民文学出版社 · 2023 《耶路撒冷,一个女人》出版于2004年,入围2005年布克国际文学奖短名单,荣获2006年《洛杉矶时报》图书奖,并于2010年由以色列著名导演伊安·瑞克利斯改编成电影《人力资源经理》。这是一次古怪的“英雄救美”。“美人”在故事的开头就死于耶路撒冷集市上发生的一起爆炸事件,身份不明,只有一张工资单暗示…
黑暗的另一半(斯蒂芬·金作品系列) 封面
评分 4.1
黑暗的另一半(斯蒂芬·金作品系列) 斯蒂芬·金 / 金逸明 人民文学出版社 · 2018 《黑暗的另一半》讲述了:恐怖小说家赛德在胎儿时期就在其母体内吞噬了自己的孪生兄弟,于是那个未出生便已死亡的兄弟成了他黑暗的另一半。黑暗的另一半试图用暴力和血腥来取代真实作家的位置,制造了一起起惨绝人寰的凶案,再现书中情节。如何才能杀死一个从未出生过的人?如何才能把它送回到本应属于“它”的黑暗世界?恐…

关联出版社

上海译文出版社人民文学出版社