作者简介

谷启楠,公开资料有限的译者与编者,长期从事外国文学的译介工作。从库内收录的四种作品看,她的工作重心集中在英国作家E.M.福斯特及其相关文本上:既有《E.M.福斯特文集(2020版)》这样的文集编纂,也有《福斯特短篇小说集》的翻译,还译有《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》。这些作品均归入外国文学类别,显示出她在英语文学译介方面的持续投入。其译文注重贴近原作的语言质地与叙事节奏,在福斯特作品的引介中为中文读者提供了较为可靠的阅读文本,也为此类经典在中文世界的传播尽了一份力。

著作(4)

塞巴斯蒂安·奈特的真实生活 封面
评分 4.4
塞巴斯蒂安·奈特的真实生活 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 谷启楠 上海译文出版社 · 2021 本书是二十世纪公认的小说大师纳博科夫早期代表作。 主人公塞巴斯蒂安·奈特是一位行踪隐秘、特立独行的作家,不幸英年早逝。故事的第一人称叙述者V是塞巴斯蒂安的同父异母弟弟,为了反驳其他传记作者对已故哥哥的歪曲,他决心还原哥哥生前的“真实生活”,亲自为哥哥写一部传记。 他仔细研究了哥哥的作品和少量遗留文件…
E.M.福斯特文集(2020版) 封面
评分 4.6
E.M.福斯特文集(2020版) E.M.福斯特 / 文洁若 / 巫漪云 / 苏福忠 / 冯涛 / 马爱农 / 谷启楠 上海译文出版社 · 2020 E. M. 福斯特十三次被提名为诺贝尔文学奖候选人,并有五部小说作品被改编为电影;他不但被公认为二十世纪最伟大的小说家之一,同时又是拥有最大读者群的作家之一。今年正直福斯特逝世五十周年之际,经过重新设计、审校后出版的《E.M.福斯特文集》以全新的面貌与读者见面。《E.M.福斯特文集》共收录了作者八部…
福斯特短篇小说集 封面
评分 4.1
福斯特短篇小说集 E.M.福斯特 / 宋玲 / 谷启楠 上海译文出版社 · 2016 《福斯特短篇小说集》是由E·M·福斯特创作于一战前的两部短篇小说集《天国公共马车》和《永恒瞬间》合并而成,共收录十二个短篇故事。作者的笔触时而掠过意大利和英国的假日风景,时而无缘无故地飞向未来的国度,天马行空的想象力和丰富多彩的意象充盈于这些短篇小说之中。按照福斯特本人的说法,这十二篇短篇小说均属于…
塞巴斯蒂安·奈特的真实生活 封面
评分 4.1
塞巴斯蒂安·奈特的真实生活 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 谷启楠 上海译文出版社 · 2015 本书是作者第一本用英文写作的小说,主人公塞巴斯蒂安写了几本书,由于心脏病不治而英年早逝,短暂的一生中曾经在爱情上迷失过一次。书中既有俄国贵族的贫困流浪生活,又有对同父异母哥哥的真诚回忆,各处片段在路上不断回响,以华丽简净的方式探讨了时间、爱、死亡、艺术等永恒主题。

关联出版社

上海译文出版社