谭立德

别名:谭立德译

代表作
广岛之恋抵挡太平洋的堤坝抵挡太平洋的堤坝

7 种著作

作者简介

谭立德是一位活跃于外国文学译介领域的中文作者,公开资料有限,其生平信息尚不完整。从库内收录的七种作品来看,她的工作主要围绕法国作家玛格丽特·杜拉斯展开,涉及《广岛之恋》《抵挡太平洋的堤坝》等杜拉斯代表作,并见于“杜拉斯全集”系列的编选之中。此外,她还著有《花的智慧》一类散文杂著。她的文字多与外国文学经典作品相伴,题材集中于爱情、记忆、殖民与家庭等主题,风格上偏向细腻而克制的译述与随笔,为中文读者接近法国现代文学提供了可读的路径。

著作(7)

抵挡太平洋的堤坝 封面
评分 4.3
抵挡太平洋的堤坝 玛格丽特·杜拉斯 / 谭立德 上海译文出版社 · 2026 《抵挡太平洋的堤坝》是杜拉斯代表性的自传作品,是贯穿杜拉斯创作生涯的自传故事的全景版本。同是小学教员的夫妻俩受到宣传广告诱惑,双双前往东方殖民地冒险。度过了几年比较幸福的时日后,父亲去世,留下母亲与两个孩子。母亲在伊甸影院弹奏十年钢琴,省吃俭用,积蓄下一笔钱财,获得了一块租借地。母亲打算建造一座抵挡…
广岛之恋 封面
评分 4.5
广岛之恋 玛格丽特·杜拉斯 / 谭立德 上海译文出版社 · 2025 《广岛之恋》是杜拉斯为同名电影创作的电影脚本,是她最著名的代表作之一。一名来自法国的女演员到日本广岛拍摄一部宣传和平的电影,在拍摄即将完成时,她邂逅了一位日本建筑师,两人迅速陷入了热恋。在广岛博物馆的所见和与日本男人的爱情使她回想起二战期间的经历。十四年前,在战争结束前夕,她爱上了一名德国士兵,二人…
花的智慧 封面
评分 4.2
花的智慧 莫里斯·梅特林克 / 谭立德 / 周国强 商务印书馆 · 2023 《花的智慧》把神秘主义和对自然界的兴趣冶为一炉,代表了象征主义者共有的对物质主义和机械论的反抗,涉及灵魂的永恒,死亡的本质和智慧的获得等问题。
广岛:杜拉斯全集4 封面
评分 4.3
广岛:杜拉斯全集4 玛格丽特·杜拉斯 / 王道乾 / 谭立德 / 陈景亮 上海译文出版社 · 2021 《广岛:杜拉斯全集4》是《杜拉斯全集》第四卷,收入法国作家杜拉斯于1958年出版的中篇小说《琴声如诉》以及分别于1960年、1961年出版的电影剧本《广岛之恋》《长别离》,三个文本摒弃传统的线性叙事、铺陈描写,绝大部分篇幅为简练对话,特色明显,三者的影响力与电影有直接关系。 《琴声如诉》是文学评论界…
堤坝:杜拉斯全集1 封面
评分 4.2
堤坝:杜拉斯全集1 玛格丽特·杜拉斯 / 桂裕芳 / 王文融 / 谭立德 上海译文出版社 · 2021 《堤坝:杜拉斯全集1》为《杜拉斯全集》的第一卷,收入法国作家杜拉斯写于1943至1950年间的三部长篇小说《无耻之徒》《平静的生活》《抵挡太平洋的堤坝》,是作者最早的文学尝试,故事原型均为作者童年生活经历,自传色彩明显,艺术手法秉承叙事传统,情节完整连贯,语言绵长,具有传统小说的特征。
抵挡太平洋的堤坝 封面
评分 4.4
抵挡太平洋的堤坝 玛格丽特·杜拉斯 / 谭立德 上海译文出版社 · 2019 《抵挡太平洋的堤坝》讲述了母亲、二十岁的约瑟夫和十六岁的苏珊,正在位于租借地中央那所破败不堪的吊脚楼里艰难地生活着,而且不断地受到被地籍管理局收回这块租借地的威胁。约瑟夫的愤怒和爱情,苏珊的逆来顺受,某位若先生为勾引年轻姑娘而设的计谋……怎么办?母亲从未丧失毅力和希望,她精打细算,怀着一种谨慎、狡黠…
广岛之恋 封面
评分 4.1
广岛之恋 玛格丽特·杜拉斯 / 谭立德 上海译文出版社 · 2016 如果一定要为西方电影从古典时期转为现代时期寻找一部电影作为划时代的里程碑的话,那么这部电影无疑应当是《广岛之恋》。《广岛之恋》以其现代意义的题材,暧昧多义的主题,令人震惊的表现手法,与新小说派的紧密联结,在多重意义上,启发和开创了现代电影。一九五九年的五月,阿伦·雷乃携他于去年拍摄完成的新片《广岛之…

关联出版社

上海译文出版社商务印书馆