作者简介

王新禧是国内图书出版领域较为活跃的译者与编者,公开资料有限,其生平信息鲜少见于介绍。从库内收录的十六种作品来看,他的工作重心集中在日本古典文学与民间怪谈的译介,以及中国传统博物图像的整理。译作方面,他处理过《徒然草》《平家物语》《雨月物语·春雨物语》等兼具随笔性与叙事性的古典文本,也译有《怪谈》《银河铁道之夜》这类带有幻想与怪奇色彩的作品,译文需在古雅与可读之间取得平衡。编撰方面,他参与《古代中国珍稀物种图腾器具彩绘合辑》及《山奇鸟兽草本彩绘中国智慧》等图册的整理,显示出对博物彩绘与传统知识的持续关注。其作品常见于艺术、外国文学与民间文学等分类,读者群体兼及文学爱好者与图像文化研究者。

著作(16)

浮世绘里的西游记 封面
评分 4.0
浮世绘里的西游记 王新禧 / 月冈芳年 / 大原东野 / 葛饰北斋 四川文艺出版社 · 2024 《西游记》传入日本后,由于故事背景与中日两国共同的佛教交流背景一致又充满惊险诙谐的神仙妖怪争斗内容,因而深受日本人民的喜爱。这种可以称作着迷的喜爱,也催生了大量的以《西游记》为主题的浮世绘作品。 本书收录月冈芳年的大判锦绘《通俗〈西游记〉》、大原东野绘制的第一至第二十九回《〈画本西游全传〉初编》、歌…
浮世绘里的三国演义 封面
评分 4.0
浮世绘里的三国演义 王新禧 / 葛饰北斋 / 歌川国芳 / 月冈芳年 四川文艺出版社 · 2024 三国,堪称中国文化在日本的知名IP。 这段风起云涌、波澜壮阔,充满着英雄主义的厚重历史一直被日本人津津乐道,并据此创作了大量的文艺作品。 东洋的人们尝试着用各种不同的艺术形式加工、改编、演绎三国故事,致其家喻户晓。这种可以称作着迷的喜爱,也催生了大量的以《三国演义》为主题的浮世绘作品。 本书收录葛饰…
徒然草 封面
评分 4.4
徒然草 吉田兼好 / 王新禧 江苏文艺出版社 · 2023 本书是一部日本古代的随笔集。与清少纳言的《枕草子》、鸭长明的《方丈记》并称日本三大随笔。写作于日本南北朝时期(1336—1392),书名依日文原意为“无聊赖”,也可译为“排忧遣闷录”。 全书共243段,由互不连贯、长短不一的片段组成,有杂感、评论、带有寓意的小故事,也有社会各阶层人物的记录。作者写时…
怪谈 封面
评分 4.3
怪谈 小泉八云 / 王新禧 海南出版社 · 2023 小泉八云生于希腊,长于爱尔兰,却痴迷日本文化,创作了大量家喻户晓的怪谈故事。无耳芳一、雪女、青柳精、食梦貘……这些妖怪原本在村野夜话中只有模糊的形象,直到遇见小泉八云,才变得有血有肉、有情有义,真正被大众熟知! 本书对小泉八云的全17卷作品进行了全面的搜检,从《怪谈》《灵之日本》《天河绮谭及其他》《…
银河铁道之夜(读客经典文库) 封面
评分 4.3
银河铁道之夜(读客经典文库) 宫泽贤治 / 王新禧 江苏文艺出版社 · 2021 日本家喻户晓的国民作家宫泽贤治用一个个纯净的小故事构筑了现代童话的框架,为整个世界的文艺创作者提供灵感。《银河铁道之夜》标志着日本幻想文学的顶点。本书精选16篇宫泽贤治的代表作。
古代中国珍稀物种图腾器具彩绘合辑(全5册) 封面
评分 4.6
古代中国珍稀物种图腾器具彩绘合辑(全5册) 王新禧 / 细井徇 / 李时珍 / 野崎诚近 / 盛文强 北京时代华文书局 · 2020 本套装书包括:《山海百灵:<山海经>里的神人鸟兽鱼》《万物有灵:<诗经>里的草木鸟兽鱼虫》《生生不息:<本草>里的草木果蔬谷》《凡俗心愿:中国传统吉祥图案考》《渔具图谱》。
山奇鸟兽草本彩绘中国智慧(全3册) 封面
评分 4.4
山奇鸟兽草本彩绘中国智慧(全3册) 王新禧 / 李时珍 / 细井徇 北京时代华文书局 · 2020 《山海百灵:<山海经>里的神人鸟兽鱼》一书收录了日本江户时期彩绘本《怪奇鸟兽图卷》和清代彩绘本《山海经图鉴》里共100幅在国内首次公开出版的国宝级原版彩绘图鉴,同时辅以图中所绘神怪异兽的处地、外形、习性等注释文字以及相对应的《山海经》篇目原文。
全译彩插珍藏版:徒然草 封面
评分 4.4
全译彩插珍藏版:徒然草 吉田兼好 / 王新禧 天津人民出版社 · 2020 《徒然草》由序段与243 段互不相连、长短不一的随性文字组成。兼好法师以沧桑之心发禅悟之语,静谧而超脱,于不拘一格间尽显灵韵,给人留下无穷的怀想和思索。是日本隐士文学的代表,同时也是影响日本人的审美倾向与生活态度的经典之作。《徒然草》(全译彩插珍藏版)还收录了住吉具庆《徒然草画帖》、海北友雪《徒然草…
东西方怪物传说套装(全2册) 封面
评分 3.9
东西方怪物传说套装(全2册) 刘星 / 王新禧 北京时代华文书局 · 2020 《惊奇与怪异:域外世界怪物志》是一本好奇心之书,是在寻找世间奇伟、瑰怪、非常之观的过程中,偶有所得,编撰而成。也是一本志怪之书,收集了人们在了解未知事物的途中,以想象力凝结而成的误解,并对这些误解进行深入浅出的挖掘,试图找出其背后的故事。同时也是一本镜像之书,希望对照这本书,能够发现一些东西方共同存…
山海经-诗经-里的名物神兽套装(全2册) 封面
评分 4.1
山海经-诗经-里的名物神兽套装(全2册) 细井徇 / 王新禧 北京时代华文书局 · 2019 《万物有灵:<诗经>里的草木鸟兽鱼虫》《山海百灵:<山海经>里的神人鸟兽鱼》。
传统文化必读经典套装 封面
评分 4.0
传统文化必读经典套装 细井徇 / 王新禧 北京时代华文书局 · 2019 《万物有灵:<诗经>里的草木鸟兽鱼虫》收录了日本江户时代儒学家细井徇所绘《诗经名物图解》中的196幅名物彩色图谱,同时配以215名物的习性、状态等辅助文字以及130多首对应的《诗经》篇目原文;此外,我们邀请著名的经典诵读专家白云出岫为此书录制了310分钟的音频文件,扫码即可听书听讲解。集知识性与文艺…
中日神鬼志怪套装(全2册) 封面
评分 3.9
中日神鬼志怪套装(全2册) 石川鸿斋 / 王新禧 / 茅盾 / 梁实秋 / 陈平原 北京时代华文书局 · 2019 《夜窗鬼谈》系日本著名的汉文短篇志异小说集,《东齐谐》是其姊妹作。两者有日本《聊斋志异》与《子不语》之美誉。作者石川鸿斋以儒学家和汉学大家的身份纵谈玄幻,在儒家裨益世风的框架下自行怀抱,熔炼阐释,闯出了一条别具一格的文路。《夜窗鬼谈》是他以收集的前人著作和民间掌故为胚胎,剪裁、润色、编改、加工,二次…
平家物语(全译本) 封面
评分 3.9
平家物语(全译本) 佚名 / 王新禧 上海译文出版社 · 2019 12世纪末,平安王朝已走到了尾声,天皇与贵族掌握实权的中央集权制日益衰落,拥有领地和私人武装的封建武士集团全面抬头。源氏和平家作为在朝廷和地方都握有重权的两大武士集团,因盘根错节的复杂恩怨,以及对统治权力的觊觎,终于在公元1156年至1185年爆发了激烈的战争。《平家物语》以史书编年体为主轴,站在平…
山海百灵:山海经里的神人鸟兽鱼 封面
评分 3.6
山海百灵:山海经里的神人鸟兽鱼 王新禧 北京时代华文书局 · 2018 本书收录了日本江户时期彩绘本《怪奇鸟兽图卷》和清代彩绘本《山海经图鉴》里共100幅在国内首次公开出版的殿堂级原版彩绘图鉴,同时辅以图中所绘神怪异兽的处地、外形、习性等注释文字以及相对应的《山海经》篇目原文;书中另附有《山海经》全文及生僻字注音,可无障碍阅读。集知识性与文艺性为一体,艺术欣赏与古典学习…
雨月物语·春雨物语 封面
评分 4.2
雨月物语·春雨物语 上田秋成 / 王新禧 新世界出版社 · 2017 雨月物语共五卷九篇志怪小说,熔日本民间传说和中国神怪故事于一炉,文字精妙、情节曲折;风格新颖、结构严密,更兼人物性格鲜明、氛围刻画生动,表现手法洗练传神,充满了艺术魅力。在日本文学史上,占有举足轻重的地位,被誉为日本近代以前怪异小说的巅峰之作,是“读本小说”的代表作品。春雨物语是雨月物语的姊妹作,共…
平家物语 封面
评分 4.4
平家物语 佚名 / 王新禧 上海译文出版社 · 2016 日本历史小说和军记物语问鼎之作;与《源氏物语》并称日本古典文学两大巅峰巨著;中文全足译本。《平家物语》是13世纪成型的日本长篇历史战争小说。在日本家喻户晓,与《源氏物语》并称为日本古典文学的两大巅峰巨著。主要叙述以平清盛为首的平氏家族的故事。前6卷描写了平氏家族的荣华鼎盛和骄奢霸道,后7卷着重描述了…

关联出版社

上海译文出版社北京时代华文书局四川文艺出版社天津人民出版社新世界出版社江苏文艺出版社海南出版社