王以铸是一位生平资料较为稀缺的中文作者，公开资料有限，其国籍、生卒年与教育背景均未见明确记载。就目前可查的信息而言，他与日本古典随笔《徒然草》的中文译介有所关联，库内收录的署名作品即为该书。从作品题材看，其文字工作涉及散文杂著一类，重心偏向对日本古典文学的翻译与引介。《徒然草》为镰仓时代兼好法师所作，以随笔形式记录对人生、世事与自然的感悟，语言简练而富有余韵，翻译此类作品往往需要兼顾原文的古雅语气与中文读者的阅读习惯。王以铸的译笔在这一脉络中显得平实克制，注重保留原文的散淡意趣。由于相关史料有限，关于他本人的生平细节与其它著述情况，尚有待进一步查证，读者可主要通过这部译作了解其文字风格与翻译取向。
