沈锡良

别名:沈锡良译

代表作
象棋的故事罗马尼亚三部曲(套装共3册)一个陌生女人的来信

8 种著作

作者简介

沈锡良是国内外国文学译介领域较为活跃的译者,公开资料有限,其生卒年、国籍与教育背景暂不详。从库内收录的8种作品看,他的翻译兴趣集中于德语文学,既有茨威格《象棋的故事》《一个陌生女人的来信》等经典中短篇,也涉及聚斯金德作品集《论爱与死亡》,并译有《布伦德尔谈钢琴》这类音乐艺术随笔。此外,他还处理过《罗马尼亚三部曲》与《今天我不愿面对自己》《我是一个望风的女人!》等题材各异的作品,显示出对欧洲当代叙事与心理描写的把握能力。其译笔整体偏向忠实、顺畅,服务于外国文学与影视改编类阅读场景,在中文读者接触德语及东欧文学的过程中起到桥梁作用。

著作(8)

我是一个望风的女人! 封面
评分 3.8
我是一个望风的女人! 英格丽特·诺尔 / 沈锡良 上海译文出版社 · 2026 蒂哈未婚、独立、事业稳定、乐于助人、形象靓丽,经历几次失败的恋爱后,依旧对爱情怀有憧憬。一次文学讲座上,她对主讲人维托德一见钟情,于是开始了一系列隐秘行动。她旁敲侧击四处搜集关于维托德的信息;她每晚徘徊在他住处周围,小心又狂热地窥探他的生活。直至一天晚上,他的家里传来激烈争吵,蒂哈冷静又荒唐地开启了…
西格伦的选择 封面
评分 3.9
西格伦的选择 伯恩哈德·施林克 / 沈锡良 上海译文出版社 · 2025 《西格伦的选择》是德国当代著名作家、畅销书作者伯恩哈德·施林克的长篇小说新作,讲述上世纪六十年代,为了爱情和自由,东德女大学生碧尔吉特在男友卡斯帕尔的帮助下离家出逃,和卡斯帕尔在西德结婚、租房买房、开书店……平静安稳地生活着,直至有一天,碧尔吉特疑似自杀遽然离世,卡斯帕尔才察觉妻子多年来一直隐藏着秘…
象棋的故事 封面
评分 4.6
象棋的故事 斯蒂芬·茨威格 / 沈锡良 江苏文艺出版社 · 2024 《象棋的故事》是奥地利作家茨威格生命终结前三天才写完的小说,也是其真正的代表作。因为深受弗洛伊德的影响,茨威格非常擅长心理描写,有“人类灵魂的猎手”之称。小说讲述了一位业余国际象棋手击败天才棋手的故事。而这位业余国际象棋手,几乎没碰过真正的象棋;只因他在被法西斯监管时,偶然偷了一本棋书,此后这本书变…
罗马尼亚三部曲(套装共3册) 封面
评分 4.6
罗马尼亚三部曲(套装共3册) 赫塔·米勒 / 刘海宁 / 钟汇涓 / 沈锡良 后浪出版公司 · 2023 《狐狸那时已是猎人》在风雨飘摇中的罗马尼亚,两位好友阿迪娜和克拉拉阿迪娜,她们逐渐从好友发展到友谊破裂。非线性的情节架构方式,诗化的语言,使得小说 略显散漫,不过透过凌乱、散漫和隐晦的文字表层,是作者深沉的况味。 《心兽》来自贫困农村的大学生萝拉,为了去大城市上大学,不惜出卖肉体,却突然被发现在宿舍…
一个陌生女人的来信 封面
评分 4.5
一个陌生女人的来信 斯蒂芬·茨威格 / 沈锡良 江西人民出版社 · 2023 作家R在41岁生日那天收到一封没有署名和地址的信,这封信来自一个将死的女人,讲述了一段刻骨铭心的爱情故事,而这个故事的男主人公也就是作家R对此一无所知。这是一个女人的“悲剧”,却成了全人类的“童话”。同时,本书还收录了茨威格的另外两个经典名篇:《一个女人一生中的二十四小时》讲述了一个四十岁的女人出于…
今天我不愿面对自己 封面
评分 4.3
今天我不愿面对自己 赫塔·米勒 / 沈锡良 贵州人民出版社 · 2023 “幸福的失败完美无缺地奔跑着,使我们屈服了。” 罗马尼亚三部曲第三部 一个制衣厂女工想要到一个出口服装能到达的美丽国家去,于是在出口衣服里塞进了通讯纸条,期待有外国男人来接应她。被人告发后,她连续三天被传讯。随后工厂里出现了第二批纸条,她因此被解雇。从此必须定期接受警察的传讯。 小说以某一次被传讯的…
布伦德尔谈钢琴 封面
评分 4.3
布伦德尔谈钢琴 阿尔弗雷德·布伦德尔 / 哥特弗雷德·维甘德 / 沈锡良 / 金言 上海音乐出版社 · 2020 曾经红极一时的钢琴演奏家阿尔弗莱德·布伦德尔如今走下舞台,以十分轻松有趣的口吻向读者讲起了与钢琴演奏相关的一些术语。在这本书里,读者看不到术语词典中教科书般的名词解释,那种音乐词典里先解释词源再翻译意思的解词方式完全无觅踪影,取而代之的是布伦德尔完全凭借自己的舞台经历和教学经验,用联想、故事、绘画等…
论爱与死亡(聚斯金德作品集) 封面
评分 4.1
论爱与死亡(聚斯金德作品集) 帕特里克·聚斯金德 / 沈锡良 上海译文出版社 · 2020 聚斯金德在这部篇幅不长的作品中探讨了爱和其永恒的对手——死亡的关系,援引哲学、文学,宗教故事和神话传说,及至现代生活中的三个例子,向我们呈现了两者间相生相伴又对立冲突的联系,促使读者思考世人如何看待爱与死亡,以及它们在文学和哲学作品中的样貌。爱情既能让人感觉幸福,也会带来无尽的痛苦,爱情不只是随便一…

关联出版社

上海译文出版社上海音乐出版社后浪出版公司江苏文艺出版社江西人民出版社贵州人民出版社