作者简介
科学
江苏人民出版社 · 2023
19世纪中叶以后,西方“科学”science的概念传入东亚。Science的出现强烈地冲击着东方传统的学术体系。本书首先聚焦science如何在日本被赋予“科学”这一词语形式,并演变成为包括中国在内的东亚的时代关键词这一问题;同时,以严复为切入口,讨论清末民初科学概念的形成、流变以及对中国社会的影响…
新语往还:中日近代语言交涉史(启微系列)
社会科学文献出版社 · 2022
本书是一本近代语言史著作,总体讨论中日语言接触、词汇交流的著作,但著者把语词的问题放在近代史的大背景下去分析。西学东渐、洋务运动、清末新政、留日热潮……历史的潮涌与新词译词的诞生得到了明确的阐述。历史学可以通过时代关键词的形成透视出近代的脉动;词汇学亦可从近代新知识在欧中日三方的环流中把握概念的引介…
汉语近代二字词研究: 语言接触与汉语的近代演化
华东师范大学出版社 · 2020
《汉语近代二字词研究:语言接触与汉语的近代演化》分研究和个案考察两个部分,卷末为附录。研究部分共有7章,绪论该书汉语词汇研究领域关于二字词问题的研究,提出并阐释了笔者的基本观点。*章通过整理丰富的佛经译词研究成果,探索二字词研究的新视角。第二章讨论日本江户期兰学家的翻译实践。第三章聚焦19世纪来华传…
一名之立 旬月踟蹰
社会科学文献出版社 · 2019
本书从何为“译词”起笔,继之评述严复译词创制的方法及其得失,其后数章的讨论广泛涉及严复翻译的环境资源、文体革新、社会反应以及若干不为人知的工作。既有译词创制的理论总结,又有新史料的发掘和考证。译词研究需将视野扩展至东亚近代语言接触、词汇环流及民族国家国语建构的整个历史进程中。这是本书一以贯之并努力践…