作者简介

沈友友,本名乔治·西内迪诺(Giorgio Sinedino),巴西汉学家、翻译家。他曾任巴西驻华外交官,先后获北京大学哲学硕士、中国人民大学哲学博士学位,现任澳门大学人文学院助理教授。他长期致力于将中国典籍译成葡萄牙语,已出版《〈论语〉通解》《〈道德经〉通解》《〈庄子·内篇〉通解》三种葡文译解作品,并曾获中华图书特殊贡献奖。其工作以面向葡语读者系统呈现儒道经典的思想脉络为主,兼具学术性与可读性。除上述信息外,公开资料有限,其生年、成长经历与详细学术师承暂未见于库内记录。

著作(3)

庄子·内篇通解(葡萄牙文) 封面
评分 3.9
庄子·内篇通解(葡萄牙文) 沈友友 外文出版社 · 2026 《通解》(葡萄牙文版)一书以《道德经》为原本,将其译为葡萄牙语。本书选自《庄子》内篇,包括《逍遥游》《齐物论》《养生主》《人间世》《德充符》《大宗师》《应帝王》七大篇章。本书包括原文翻译和葡语阐释两部分内容,作者区别一般的直译作品,运用“文学翻译”的方法对原文进行转译,并对《庄子》再诠释、再解读,以…
论语通解(葡萄牙文) 封面
评分 3.9
论语通解(葡萄牙文) 沈友友 外文出版社 · 2026 《论语通解》(葡萄牙文版)直接将《论语》这一中国文学经典翻译成葡萄牙语,并在此基础上结合作者的理解,力图还原《论语》原文的思想和写作精髓,丰富并解释文本的深层内涵。《论语》作为中国儒家经典的思想代表,是世界认识中国的一大重要符号,作者的再诠释、再解读,以西方的视角重新看待中国的深厚文化。本书讲解全面…
道德经通解(葡萄牙文) 封面
评分 3.9
道德经通解(葡萄牙文) 沈友友 外文出版社 · 2026 《通解》(葡萄牙文版)一书以《道德经》为原本,将其译为葡萄牙语。《道德经》作为中国典籍之精粹,是世界认识中国的一大重要符号,文字精炼,内容鞭辟入里,全书深刻诠释对“道”的理解。本书对《道德经》全文翻译的基础上,对老子生平及价值理念进行概览式梳理,以河上公的简明注解介绍中国古代对《道德经》较为通用的解…

关联出版社

外文出版社