林秀清

别名:林秀清译

生辰
1919–2001
国籍
中国
代表作
小王子弗兰德公路农事诗

4 种著作

作者简介

林秀清(1919—2001),女,广东顺德人,著名法语翻译家、复旦大学外文系教授。1943年毕业于西南联大外文系,1947年赴英法深造,获巴黎大学文学博士学位,是中国比较文学界在法国获博士学位的第一位女学者。她长期从事法国文学的教学与翻译,译有《弗兰德公路》《怀疑的时代》《小王子》等作品,在外国文学译介领域具有持续影响。其译笔注重贴近原作语气与结构,兼顾可读性,为中文读者了解法国文学提供了可靠文本。除翻译外,她亦参与比较文学研究与教学,培养了一批外语与文学研究人才。

著作(4)

小王子 封面
评分 4.5
小王子 安东尼·圣埃克苏佩里 / 林秀清 湖南文艺出版社 · 2026 本书以一位飞行员作为故事叙述者,以来自外星球的小王子作为主人公,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中以及来到地球之后的各种历险。作者以小王子孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目和愚妄,用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞,没有根基、随风流浪的命运,用温馨、真挚的情感表达出对真善美的讴歌。本书于…
黑夜号轮船 封面
评分 3.9
黑夜号轮船 玛格丽特·杜拉斯 / 林秀清 上海译文出版社 · 2025 《黑夜号轮船》是法国作家玛格丽特·杜拉斯1979年出版的作品,《黑夜号轮船》收入杜拉斯不同时期、不同风格的作品6种。 《黑夜号轮船》讲述两个并不相识的年轻人在黑夜里无休无止地通过电话诉说爱情的故事,那热烈的思慕、不安的期待和痛苦难捺的情欲使两个情人疯狂,然而他们拒绝在痛苦中实现欲望,又拒绝让纯朴的爱…
弗兰德公路 封面
评分 4.1
弗兰德公路 克劳德·西蒙 / 林秀清 上海译文出版社 · 2018 《弗兰德公路》是克劳德西蒙的成名作,曾获得一九六〇年《快报》文学奖。小说以第二次世界大战期间法军在弗兰德地区被敌军击溃后仓皇撤退为背景,万花筒般展现了三个骑兵及其队长的痛苦遭遇和大地深受的蹂躏。作者将绘画艺术引入小说描写中,描述了战争对大自然的破坏、人的异化、人与人之间关系的畸形;用色彩斑驳陆离的画…
农事诗 封面
评分 4.0
农事诗 克劳德·西蒙 / 林秀清 上海译文出版社 · 2018 《农事诗》描写了一九四〇年春法军大溃败中士兵及人民悲惨的境况,一七八九年法国大革命期间一个贵族家庭发生的悲剧,以及一个年轻的美国人在一九三六年西班牙内战时参加巴塞罗那争夺战的感受。战争和革命密切交织的题材,使小说富有浓郁的史诗色彩。小说采用古罗马诗人维吉尔的长诗《农事诗》为名,因为小说主人公不论是在…

关联出版社

上海译文出版社湖南文艺出版社