作者简介
归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写
上海交通大学出版社 · 2023
本书从译者与作者对等角度，对中国古代章回小说、中国古代短篇小说及史传文学和中国现当代文学包括港澳台地区及海外华语文学代表作的英语书写进行系统研究，旨在厘清英语世界重要汉学家的翻译动机、选材标准、移译理念、翻译策略、存在问题及副文本的贡献和导向，厘清其在归化和异化间的平衡轨迹及深层原因，以期更好地了解…
中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播
上海交通大学出版社 · 2022
本书主要研究中国古代诗文、中国古代短篇小说、中国古代章回小说、中国古代史传文学、中国古代戏剧及说唱文学在英语世界的有效传播，对从事中国古代文学研究和译介的25位英语世界的汉学家进行全方位考察，跟踪和研究这些汉学家的成长背景、汉学生涯、英译历程、移译理念、价值认同、相关影响及存在问题，为跨文化跨学科背…
他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播
上海交通大学出版社 · 2022
本书主要研究周氏二兄弟、张爱玲、沈从文、路翎以及钱锺书等中国现代文学重要作家作品和莫言、苏童、严歌苓、吉狄马加、余华、迟子建、洛夫、叶兆言、王小波和麦加等中国当代文学重要作家作品在英语世界的有效传播，对从事中国现当代文学研究和译介活动的21位英语世界的汉学家进行全方位考察，跟踪和研究这些汉学家的成长…
新文科理念下美国文学专题九讲
上海交通大学出版社 · 2021
本书在新文科的理念下，从九个方面对美国文学进行专题讲解，重在依据原典，探讨当下问题，为理解美国文学特别是美国小说的艺术特点、主题意蕴、美学风格、社会关怀及其摆脱英国文学桎梏并稳步走向独立自立的因素提供参照，也为读者通过文学作品思考人类过去、现在和未来问题提供参考。
英语阅读范文精华：名篇名段+思辨赏鉴
华东理工大学出版社 · 2020
《英语阅读范文精华：名篇名段+思辨赏鉴》一书选取英语经典的名篇名段，对其中的生难词汇加上注解，并且提供帮助读者思辨与鉴赏的内容，让读者更好地读懂、理解文章，进而提升自身的英语水平和阅读能力。同时，在英语学习之外，让读者对西方文化特别是英美文化既有宏观和微观的认识，又有理性和感性的认知，达到通识的目的…
房龙经典三部曲（全三册）
上海译文出版社 · 2017
房龙经典三部曲含《人类的故事》《圣经的故事》《宽容》等三部房龙颇具代表性的作品。在房龙笔下，历史不再是“年代+事件”的古板枯燥的“豆腐账”，更不是罗列人类各种文明的“文物展”，而是用通俗手法写就的不落俗套的充满人文主义情怀的经典力作。