刘继

刘继，公开资料有限，目前仅知其有译作两种行世，均围绕赫伯特·马尔库塞的名著《单向度的人》展开，其一为《单向度的人》，另一题作《单向度的人（发达工业社会意识形态研究）》。从常见分类看，其作品归入社科领域。这部著作是法兰克福学派批判理论的代表作，讨论发达工业社会如何以技术理性与消费主义消解人的否定性维度，塑造出只知顺从的“单向度的人”。刘继的译文承担了把这一艰深理论引入中文读者的工作，译文须在哲学概念与论证脉络之间保持准确，又需让中文表达通顺可读，对译者的理解力与语言功夫均有要求。就此而言，其贡献主要体现在对西方社会批判理论文本的译介上，相关生平背景与学术经历尚待更多公开资料补充。