1 种著作
刘炳善,中文图书库内收有其一部作品《伊利亚随笔选:译文随笔》。关于他的国籍、生卒年、学历与职业经历等生平信息,公开资料有限,此处不作推断。从库内作品看,他从事散文随笔的翻译与编选工作,所选对象为英国散文家查尔斯·兰姆的《伊利亚随笔》。这类随笔以亲切闲适的笔调、幽默自嘲的语气见长,译文需在保留原文韵味的同时兼顾中文读者的阅读习惯。该译本归入散文杂著一类,可供读者了解英国随笔传统,也为中文写作与翻译实践提供参照。
上海译文出版社