作者简介

刘京胜是目前公开资料有限的译者与作者,其库内作品共五种,涵盖传记综合、外国文学与悬疑推理等门类。从代表作品看,他既参与译介博尔赫斯作品,如《永恒史(博尔赫斯全集)》《伊西德罗·帕罗迪的六个谜题》与《两个值得回忆的幻象》,也译有《我坦言我曾历尽沧桑》和《寓言集》。这些作品题材跨度较大,涉及西班牙语文学中的随笔、侦探推理与寓言叙事,显示出其翻译与写作关注范围并不局限于单一类型。由于生卒年、国籍与具体经历均无从确认,不宜对其生平作更多推测;仅就现有作品而言,他在外国文学译介方面有一定积累,并为中文读者接触博尔赫斯及相关西语文学作品提供了可参考的译本。

著作(5)

我坦言我曾历尽沧桑 封面
评分 4.5
我坦言我曾历尽沧桑 巴勃罗·聂鲁达 / 刘京胜 江苏文艺出版社 · 2024 《我坦言我曾历尽沧桑》是诺贝尔文学奖得主聂鲁达的自传。他写下:“我的生活丰富多彩——这是诗人的生活。我是杂食动物,吞食感情、生物、书籍、事件和争斗。我真想把整个大地吞下。我真想把大海喝干。”在书中,他的足迹密布亚洲、欧洲、美洲;在书中,他描述他的痛苦与荣耀,从缅甸仰光的小外交官,一步步成长为世界级大…
伊西德罗·帕罗迪的六个谜题 封面
评分 4.3
伊西德罗·帕罗迪的六个谜题 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 / 阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯 / 刘京胜 上海译文出版社 · 2021 本书是阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯和阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯以奥诺里奥·布斯托斯·多梅克为笔名合作撰写的侦探小说。 博尔赫斯对侦探小说这一门类情有独钟,试图打破侦探能力的局限,创造出了“第一个被囚禁的侦探”——伊西德罗·帕罗迪。相比盲人侦探麦克斯·卡拉多斯、绅士侦探奥古斯特·杜宾、远程解谜的扎…
两个值得回忆的幻象 封面
评分 4.0
两个值得回忆的幻象 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 / 阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯 / 刘京胜 上海译文出版社 · 2021 本书是阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯和阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯以奥诺里奥·布斯托斯·多梅克为笔名合作撰写的奇幻小说。《两个值得回忆的幻象》收录了两个故事:《见证者》和《征兆》,分别讲述了一个女孩在地下室里见到的奇异景象和一个“吃货”在临终前见到天空中飘满美味食物的绮丽想象。这两个故事突破了现实的…
永恒史(博尔赫斯全集) 封面
评分 4.4
永恒史(博尔赫斯全集) 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 / 刘京胜 / 屠孟超 上海译文出版社 · 2017 随笔集,一九三六年出版,收八篇,所收《永恒史》梳理并否定了柏拉图主义与基督教神学关于“永恒”的历史,《评注两则·接近阿尔莫塔辛》试图证实时间的“圆形”性质……“永恒”、“轮回”、“循环”,均指向时间命题。
寓言集 封面
评分 4.3
寓言集 胡安·何塞·阿雷奥拉 / 刘京胜 上海译文出版社 · 2017 《寓言集》是阿雷奥拉的代表作,如书名所示,这是一部短篇寓言故事集,它将诸多文学影响及表现手法融和一体,是一个化繁为简、浓缩精华的过程。本书中的故事寓意丰富,多样的表现方式中隐藏着苦涩的现实。对于同一个故事,不同的读者可能会有不同的理解;即便是同一位读者,多次阅读一个故事时也可能会产生不一样的感悟。每…

关联出版社

上海译文出版社江苏文艺出版社