作者简介
观鸟大年（译文纪实）
上海译文出版社 · 2026
在北美，“观鸟大年”是一场没有裁判、没有奖金、没有奖牌的极限挑战：一年内，在墨西哥以北的美加大陆及近海，凭肉眼或望远镜目击并记录尽可能多的野生鸟类。比赛规则极简，代价极昂：机票、租车、船票、向导、晕船药、冻伤膏、咖啡与肾上腺素。 1998年，恰逢百年最强厄尔尼诺，亚洲与热带迷鸟被风暴席卷而至，罕见鸟…
男性制造：过去的偏见如何影响未来
上海译文出版社 · 2026
《男性制造》揭示了AI技术如何在深度学习中不断复制和放大旧时偏见，并将这一切深深植入我们的日常生活和未来。作者特蕾西·斯派瑟是澳大利亚知名作家、记者、主持人，听到自己的小儿子说出“妈妈，我想要一个奴隶机器人！”，她敏锐地察觉到，人工智能、大数据看似平等客观，实则如同懵懂的“科学怪人”，笨拙地模仿着人…
竞选州长：马克·吐温中短篇小说选
浙江文艺出版社 · 2024
在世界文坛中，美国作家马克.吐温作品的幽默和讽刺独树一帜，美国幽默艺术界的至高奖项“马克.吐温美国幽默奖”（Mark Twain Prize for American Humor），甚至以他的名字命名。 这位只读过小学的文学巨匠，他与哈雷彗星同年来到这个世界，年少时家境困窘读不起书，后来在印刷厂做过…
君幸食：一场贯穿古今的中餐盛宴
上海译文出版社 · 2024
中餐到底是什么？从麻婆豆腐、东坡肉、一品锅、醉蟹，到小笼包、刀削面、罗宋汤、慈母菜。从《礼记》《诗经》《本草纲目》《随园食单》，到晏子、屈原、苏轼、袁枚。在扶霞看来，中餐是技法，也是哲学；是治愈身心的良药，也是文明与荒蛮的分界。中餐是世界上最受欢迎的美食，也是人们最不了解的烹饪传统。 三十年来，扶霞…
不一样的天空
浙江人民出版社 · 2024
24岁的小镇青年吉尔伯特被困在麻木的生活里。父亲自杀后，母亲因崩溃而暴食；弟弟阿尼有智力障碍，曾被医生诊断活不过十岁；姐姐为照顾家里付出了太多；妹妹正值青春期，极其任性......他一边渴望逃离这个家，一边却不得不挑起重担。 直到有一天，小镇上新来的女孩贝基骑着自行车经过，吉尔伯特终于在暗淡的日常中…
当呼吸化为空气
浙江文艺出版社 · 2023
比尔·盖茨、蔡康永、“卷福”感动推荐，震撼40国读者的“生命之书”，《纽约时报》非虚构类NO.1！全世界只有百分之0.0012的人在36岁就患上肺癌，保罗·卡拉尼什（PaulKalanithi）是其中之一。当你读到这本书时，他已经不在人世。 本书是“美国神经外科医生协会最高奖”获得者、斯坦福大学天才…
寻味东西：扶霞美食随笔集
上海译文出版社 · 2022
如果你是一个热爱美食、热爱生活的人，那么扶霞的文字肯定是你的菜。如果你一日三餐味同嚼蜡，我觉得这本书不读也罢。——陈晓卿作序推荐 我希望自己的英文作品能够促使西方读者摈弃偏见，重新思考对中餐的态度；也希望它们被何雨珈翻译成中文后，能让中国读者以全新的视角，去审视自己对所谓“西餐”的成见。——扶霞 在…
一口气读懂美国历史文化（套装共4册）
· 2021
本套装包括：《纽约：纽约初建时那些不为人知的细节》、《好莱坞的强权文化》、《回声泉之旅》、《托马斯杰斐逊与海盗》。
译文纪实大套装·2020版（套装共39册）
上海译文出版社 · 2020
《译文纪实大套装·2020版》按五个类目分别收录“陌生的中国” “日本现象观察”“看不见的美国”“历史与真相”“自然与人”，包含《寻路中国》《江城》《奇石》《打工女孩》《再会，老北京》《少林很忙》《东北游记》《两个故宫的离合》《故宫物语》《鱼翅与花椒》《无缘社会》《工作漂流》《看护杀人》《不让生育的…
看不见的美国
上海译文出版社 · 2019
在地下一百五十多米的地方，珍妮·拉斯卡斯问一个名叫斯密提的矿工：“人们对你们了解得这么少，你觉得奇怪吗？”他回答：“我觉得，他们可能都不知道这个国家到底是怎么运转的。”《看不见的美国》，讲述的就是这样一群人，他们每日辛勤劳作，维持我们的生活运转，而我们却从未将其放在心上。看不见的世界林林总总：俄亥俄…
鱼翅与花椒
上海译文出版社 · 2018
这本书是关于中国菜出乎意料的美好，也是一个英国女孩在中国的冒险故事。获得英国饮食作家工会大奖肯定的扶霞在一九九四年前往中国长住。打从一开始她就发誓不论人家请她吃什么，不管那食物有多么古怪，她一律来者不拒。在这本难得一见的回忆录中，扶霞追溯自己和中国饮食之间的关系演进。透过扶霞的眼睛，我们得以用全新的…
再会，老北京：一座转型的城，一段正在消逝的老街生活
上海译文出版社 · 2018
"北京，充满活力的中国之都，变化是唯一不变的主题。对中国人而言，北京是一切的中心：政府、传媒、教育、艺术和交通，甚至包括了语言和时间。自北京建城以来，她就是吸引外来人口、商人、学者和探险者的魅力之地，其中也包括了13世纪的马可·波罗：“全城地面规划有如棋盘，其美善之极，未可宣言。”这副“棋盘”的遗址…
山中最后一季
上海社会科学院出版社 · 2018
蓝迪·摩根森是巨杉和国王峡谷国家公园的传奇巡山员。他救助过许多身陷困境的登山者，也指引过许多游客领略山野之美，是“行走在园区步道上和善的灵魂”。 一九九六年七月二十一日，五十四岁的蓝迪在巡逻途中失踪。此后，园方出动一百名人力、五架直升机、八组搜救犬，展开前所未有的搜救行动，结果却一无所获。蓝迪在优胜…