标签
内容简介
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Le livre de Jade by Judith GautierAuthor: ,Language: French, Class: PL: Language and Literatures: Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania, Release Date: Sep 10, 2014
编辑推荐
《玉书》是朱迪特·戈蒂埃以法文改写中国古典诗歌的一次著名尝试，它并不追求逐字忠实，而是用十九世纪法国象征主义的趣味重新调配意象、节奏与情绪，把月、酒、舟、别离与闺怨组织成一种异域而精致的抒情空间。今天读它，价值不在“还原中国诗”，而在观察一次跨文化翻译如何生成新的文学文本：原诗的简省被法语铺陈，典故被柔化，情绪被统一成略带感伤的东方想象。对比较文学、翻译研究和法国诗歌爱好者而言，它是一份有趣的样本；对普通读者，则可当作短诗随笔集随手翻阅。阅读时不妨把它与《唐诗三百首》或相关英译对照，注意哪些意象被保留、哪些被改写，这样既能欣赏文字，也能看清文化转译的痕迹。
适合谁读
适合
- 对中法文学翻译与跨文化改写感兴趣的读者
- 喜欢法国象征主义诗歌与东方题材的文学爱好者
- 做比较文学或翻译练习、需要案例参考的学生
- 想以轻阅读方式接触中国古典诗歌外译的普通读者
不适合
- 希望获得忠实施译、逐句对照译本的古典诗词读者
- 需要准确理解中国诗歌典故与格律的研究者
- 法语阅读能力较弱、又不愿借助双语对照的初学者
阅读建议
- 选中几首熟悉的唐诗，与本书法文改写并排阅读，记录意象与语气的差异。
- 把它当短篇诗集每天读两三首，不必追求情节连贯，重在感受法语的抒情节奏。
- 先读一篇导言或译序，了解戈蒂埃的改写背景，再进入正文，避免误当严格译本。
- 用法语朗读短句，注意停顿与韵感；遇到文化专名先跳过，读完再统一查证。
出版社简介
Project Gutenberg
美国 · 成立于 1971 年
Project Gutenberg 是一个以公版电子书为主的数字出版项目。其出版方向集中于版权过期的经典文学作品，涵盖诗歌、戏剧、小说与史诗等体裁，代表图书包括华兹华斯与柯尔律治的《抒情歌谣集》、普鲁斯特《在斯万家那边》、莎士比亚《麦克白》与《莎士比亚全集》、荷马《伊利亚特》、但丁《神曲·炼狱篇》、塞万提斯《堂吉诃德》第二卷以及格雷厄姆《柳林风声》。作者资源以西方经典作家为主，如华兹华斯、普鲁斯特、莎士比亚、荷马、但丁、塞万提斯、格雷厄姆与托尔斯泰。出版特色是提供可自由获取的 EPUB 与 Kindle 格式电子书，并非传统出版社，公开资料有限。
目录
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
常见问题
《玉书》是严格的中国古诗翻译吗？
不是严格意义上的逐句翻译。朱迪特·戈蒂埃依据有限材料，以法语诗歌趣味进行改写与再创作，意象和情绪都经过重新组织。它更适合作为跨文化改写的文学文本阅读，而非核对原诗的可靠译本。
不懂法语可以读这本书吗？
可以借助双语对照或中译本了解内容，但本书的价值很大程度在法语本身的节奏与措辞。完全不懂法语的读者会损失语言层面的趣味，建议至少配合一篇中文导读或对照本使用。
它和《唐诗三百首》是什么关系？
它不是《唐诗三百首》的翻译，而是戈蒂埃选取部分中国诗歌题材后的法文再创作，选目与编排都有自己的逻辑。读者不宜按原典索引去对应，而应把它视为独立的法语文学作品。
适合用来做翻译练习吗？
适合作为改写与回译的案例。可以选取短诗，先读法文，再尝试回译成中文，最后与原诗比较，观察增删与语气变化。但不宜把它当作翻译准确性的标准范本。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
古腾堡计划并非某一位作者，而是由迈克尔·哈特于1971年创立的非营利数字图书馆，也是世界上最早的免费电子书平台之一。它依托志愿者将公有领域作品数字化、校对并免费分发，现由古腾堡文学档案基金会运营。库内收录作品达2692种，题材以宗教典籍、史诗与故事集为主，包括《圣经》钦定版及杜埃—兰斯版各卷、史诗《摩诃婆罗多》，以及《天方夜谭》的直译本，另有丹麦语《旧约》与《新约》。公开资料有限，其性质更接近公益性编纂与传播机构；这些文本向公众开放，便于查阅与流传，对电子书的普及和公有领域资源的保存影响深远。
