鸽翼

亨利·詹姆斯 / 黄协安上海译文出版社 · 中国2021年11月

评分 4.3
字数
32.9万字
章节数
50
ISBN
9787532786336

标签

外国文学 情感纠葛社交博弈财富与爱情跨国恋情多面人性心理洞察道德困境细腻描写悲剧美学欧美差异

内容简介

《鸽翼》是亨利·詹姆斯最受争议的小说之一，与《奉使记》、《金碗》并列为“最后的三部曲”。这三部作品均是亨利·詹姆斯“国际主题”的小说——表现美国人在欧洲的经历和经验的作品，也是詹姆斯小说艺术的巅峰之作。1998年《鸽翼》被现代图书馆评为“20世纪百佳英语小说”第26位。 小说讲述了身患绝症而又继承巨额财富的美国女孩米莉在欧洲的爱情旅程。凯特·克罗伊与莫顿·丹什是一对因穷困潦倒而无法结婚的情侣，一次凯特偶然结识了富有的美国女继承人米莉·蒂尔，两人友情渐笃。米莉来到英国后，身边充斥着形形色色之人，有人待她真诚，有人图谋不轨。不久，米莉身患绝症，临终前得知了凯特计划通过丹什骗取她财产的阴谋，米莉留给丹什一笔巨款后去世。

编辑推荐

亨利·詹姆斯的晚期代表作《鸽翼》是一部关于金钱、爱情与道德选择的心理小说巅峰。故事围绕身患绝症的美国富家女米莉与野心勃勃的记者邓舍尔及其情人凯特之间的复杂关系展开，以欧洲上流社会为舞台，探讨了欲望、欺骗与救赎的永恒主题。

这部作品展现了詹姆斯晚期风格的精髓：绵密细腻的心理刻画、复杂幽微的对话艺术、以及对社会阶层与人际权力的敏锐洞察。米莉这个角色不仅是情节的核心，更是一种象征——她代表的不仅是财富，更是一种纯净、脆弱却又强大的精神存在，如同一只飞入欧洲世俗丛林的“鸽翼”。

阅读《鸽翼》需要耐心与专注。詹姆斯的长句和迂回表达可能对现代读者构成挑战，但正是这种语言密度承载了他对人类动机复杂性的深刻探索。小说中的每个眼神、每句未竟之言都承载着多重含义，人物在道德灰色地带中的挣扎至今仍能引发共鸣。

上海译文出版社的这个版本翻译精准，较好地保留了詹姆斯独特的文体风格，注释详尽，为中文读者理解这部文学经典提供了可靠支持。对于严肃文学爱好者而言，《鸽翼》不仅是一个故事，更是一场关于人性深度的思维训练。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 建议先了解19世纪末欧美文化交往的背景，有助于理解人物关系
  2. 阅读时不妨放慢速度，品味詹姆斯对微妙心理瞬间的捕捉
  3. 可结合詹姆斯其他晚期作品如《金碗》对比阅读，理解其风格演变

出版社简介

上海译文出版社 中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。

目录

  1. 版权信息
  2. 作者前言
  3. 第一章
  4. 1
  5. 2
  6. 第二章
  7. 1
  8. 2
  9. 第三章
  10. 1
  11. 2
  12. 第四章
  13. 1
  14. 2
  15. 3
  16. 第五章
  17. 1
  18. 2
  19. 3
  20. 4
  21. 5
  22. 6
  23. 7
  24. 第六章
  25. 1
  26. 2
  27. 3
  28. 4
  29. 5
  30. 第七章
  31. 1
  32. 2
  33. 3
  34. 4
  35. 第八章
  36. 1
  37. 2
  38. 3
  39. 第九章
  40. 1
  41. 2
  42. 3
  43. 4
  44. 第十章
  45. 1
  46. 2
  47. 3
  48. 4
  49. 5
  50. 6

常见问题

《鸽翼》在亨利·詹姆斯的创作生涯中处于什么位置？ 《鸽翼》是詹姆斯晚期“三大杰作”之一（另两部为《使节》和《金碗》），代表其艺术风格的成熟期，以心理描写的深度和叙事结构的复杂性著称。
小说标题‘鸽翼’有什么象征意义？ ‘鸽翼’象征女主角米莉纯净脆弱的灵魂，也暗示着神圣的庇护与牺牲精神，这个意象贯穿全书，与世俗的算计形成鲜明对比。
这部小说有哪些著名的改编作品？ 1997年由伊恩·索夫特雷执导的电影版获得了广泛好评，海伦娜·伯翰·卡特等演员的表演精准捕捉了原著的复杂心理维度。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

亨利·詹姆斯 作者 · 美国（1915年入英国籍） · 1843–1916

亨利·詹姆斯（1843—1916）是美国小说家、文学批评家，生于纽约，卒于伦敦。他长期旅居欧洲并定居英国，1915年为抗议美国未参战而加入英国籍。其代表作包括《一位女士的画像》《黛西·米勒》《鸽翼》《使节》《金碗》及中篇《螺丝在拧紧》。詹姆斯以“国际题材”著称，常写欧美文化碰撞中人物的道德与情感困境，并擅长心理现实主义手法，笔触细腻，注重人物内心意识的展开。本库收录其作品十八种，涵盖长篇小说、短篇小说精选及英文原版，分类多归于外国文学与文学鉴赏。

黄协安 作者

黄协安是一位公开资料有限的译者与图书编写者，库内收录其作品12种，常见分类为外国文学与经典作品。从已见书目看，他的工作集中于将英语文学经典与当代小说引入中文世界，代表译作包括《老人与海》《永别了，武器》《赫索格》《静物》《盗窃》《海边》，以及《女性成长四部曲》和《古尔纳作品集·第一辑》（全5册）等。这些作品横跨海明威的简洁叙事、索尔·贝娄的思辨风格与古尔纳的流散书写，题材多涉及个体命运、情感经验与跨文化处境。其译文注重贴近原作语气，服务于经典阅读与文学教学场景，在外国文学译介领域形成一定影响。