玩笑

多梅尼科·斯塔尔诺内 / 陈英上海译文出版社 · 中国2022年8月

评分 4.2
字数
8.7万字
章节数
31
ISBN
9787532789252

标签

外国文学 代际冲突婚姻危机家庭关系情感纠葛都市情感多面人性心理洞察那不勒斯

内容简介

想象两个男人的对决。一个是著名插画家丹尼尔·马拉里科，他人到暮年，感到声望和创造力日渐消退；另一个是他四岁的外孙马里奥。

多年来，丹尼尔在米兰独居，专注创作。有一天，在大学任教的女儿请他回那不勒斯住几天，在她与感情不合的丈夫出差时照看小马里奥。七十岁的马拉里科不得不回到故乡，住进他度过自己童年、充满过往“幽灵”的公寓。

在筋疲力尽、心不在焉的老画家与不知疲倦的“小战士”斗智斗勇的同时，他也陷入对自己当年理想和生活选择的深思，一个暴力、不安定和充满激情的那不勒斯浮现出来，它在丹尼尔身上留下的印记，依然清晰。

多梅尼科·斯塔尔诺内继《鞋带》之后，在新作《玩笑》中再度聚焦家庭关系。他用一部紧凑的小说让读者始终面带微笑的同时，也没有忘记精确剖析人们的害怕，面对生命的顽强时的那种不知所措。

编辑推荐

多梅尼科·斯塔尔诺内的《玩笑》是一部在意大利当代文学中备受瞩目的作品,它延续了作者对家庭关系,记忆与谎言的精细解剖。小说通过一位退休教师的视角,讲述了一个由陈年往事引发的家庭风暴,其叙事节奏紧凑,心理描写深刻入微。斯塔尔诺内被誉为"意大利的契诃夫",其文字兼具冷峻的观察与隐秘的温情,本书亦不例外——它并非一个简单的道德故事,而是对人性复杂性的一次冷静勘探。作为编辑,我认为本书的阅读价值在于它提供了一面镜子:我们如何在回忆中修饰自己,又如何因一句随口的"玩笑"而被迫直面生命的裂痕。上海译文出版社的译本质量上乘,较好地保留了原文的文学质感与欧洲叙事风格,适合对心理现实主义文学有要求的读者。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 建议在安静环境中阅读,留意作者对时间与记忆的非线性处理
  2. 可结合斯塔尔诺内的"家庭三部曲"其他作品对照阅读,理解其创作脉络
  3. 关注对话与内心独白之间的张力,体会人物关系的微妙层次

出版社简介

上海译文出版社 中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。

目录

  1. 版权信息
  2. 第一章
  3. 一
  4. 二
  5. 三
  6. 四
  7. 五
  8. 六
  9. 七
  10. 八
  11. 第二章
  12. 一
  13. 二
  14. 三
  15. 四
  16. 五
  17. 六
  18. 七
  19. 八
  20. 九
  21. 十
  22. 第三章
  23. 一
  24. 二
  25. 三
  26. 四
  27. 五
  28. 六
  29. 七
  30. 八
  31. 附录

常见问题

这本书与作者之前的作品有什么关联？ 《玩笑》属于斯塔尔诺内近年创作序列,延续其对家庭,背叛与自我欺骗的主题探索,但在叙事结构上更为凝练,可视为其风格成熟期的代表作。
小说的基调是沉重的吗？ 小说处理的主题涉及记忆的不可靠性与家庭秘密,基调是冷静而反思的,但并非一味沉重,其中不乏对人性的微妙洞察与文学性的轻盈瞬间。
译本是否流畅易读？ 上海译文出版社的译本由专业译者完成,语言流畅且尊重原文风格,在保持文学性的同时并未造成阅读障碍,适合中文读者理解。

微信读书相关

玩笑（米兰·昆德拉作品系列·2022版） [法]米兰·昆德拉 玩笑 多梅尼科·斯塔尔诺内 诡话连篇：玩笑 猫郎君 玩笑 陈泽 玩笑 韩凝青 编

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

多梅尼科·斯塔尔诺内 作者

多梅尼科·斯塔尔诺内是当代意大利作家，其作品以外国文学身份进入中文读者的视野，目前已有五种作品被译介出版，包括《坦白》《鞋带》《玩笑》《米兰女孩》，以及收录于“上海译文2020年度精选集”中的篇目。由于公开资料有限，他的完整生平、教育背景与所获荣誉尚不为中文读者所详知，但仅从已译作品即可看出其一贯的写作取向：他擅长从家庭关系与亲密关系的内部切入，以日常生活中的裂痕、隐瞒与情感失衡为叙事核心，用克制而精准的笔触描摹人物心理。这种对婚姻、亲情与自我欺骗的持续审视，使他的小说具有强烈的现实感与心理张力，也为其在中文世界赢得了关注，成为近年译介意大利当代小说时值得留意的一位作者。

陈英 作者 · 中国 · 1977

陈英，1977年生于陕西，四川外国语大学意大利语教授、博士生导师、意大利语系主任，意大利马切拉塔大学语言学博士。她以意大利语文学翻译和教学为重心，是“那不勒斯四部曲”中文译者，已译意大利语著作40余部，涉及长篇小说、散文杂著与经典作品，库内收录其作品36种，包括《碎片》《新名字的故事》《玛丽安娜的漫长人生》《海上钢琴师》及普里莫·莱维、翁贝托·埃科等作家代表作的中译本。她曾获全国非通用语翻译类一等奖、2020年“单向街年度译者”、2021年“意大利之星”骑士勋章及意大利外交与国际合作翻译奖，译笔与选目在外国文学译介领域具有一定影响。