作者简介
紫鸢，文学译者，长期从事文字创作与编译工作，公开资料有限。她最为读者所知的是与王盈盈、常非常合作翻译川端康成的《古都》《伊豆的舞女》《千只鹤》三部作品，该译本于2023年由贵州人民出版社出版。她另有译作《狄官案》。从现有作品看，她的翻译选材集中于日本近现代文学，尤其是川端康成笔下书写京都风物、茶道与女性命运的经典篇章。这类作品语言细腻含蓄、意象清冷，对译者的文字分寸与节奏感要求很高；紫鸢的译笔承担了将原作韵味传递给中文读者的工作，为国内读者了解川端康成提供了可读的中文版本。
著作（4）
评分 4.7★ 古都 川端康成 / 王盈盈 / 紫鸢 贵州人民出版社 · 2024 《古都》以“姐妹”为主题，收录了《古都》《花的日记》两部中篇，展现了至亲姐妹间的真切情谊。 命运的捉弄让千重子与苗子、直美与英子两对姐妹面临困境和伤害；愁绪万千中，不变的是只愿你好的动人祝愿。 评分 4.6★ 千只鹤 川端康成 / 常非常 / 紫鸢 贵州人民出版社 · 2024 《千只鹤》以“宿命之禁忌”“生之无奈”为主题，收录了《千只鹤》、续篇《波千鸟》以及《致父母的信》等作品，讲述了川端康成对父母、家庭的眷恋以及在父亲一代影响下产生的纠葛故事。 评分 4.6★ 伊豆的舞女 川端康成 / 王盈盈 / 紫鸢 贵州人民出版社 · 2024 《伊豆的舞女》以“纯真”为主题，收录了同被誉为“世上最美初恋”的《伊豆的舞女》《花的圆舞曲》两篇小说以及《水月》《温泉旅馆》等名作。讲述影响川端创作及人生走向的真挚情感。 凤逆九天：至尊病娇强势宠 紫鸢 落尘文学 幽冥圣神陌月深爱凤华圣尊墨寒二十余万年，却在九幽地狱目睹他与九天素女大婚，心死之际放言要与墨寒生生世世不得善终。此后陌月进入轮回法阵，意外穿成穹苍大陆一只母狐狸，识海中还多了只名为幺儿的狼灵。为摆脱困境、完成法阵任务，她不得不以狐狸之身撮合男女、收集爱之魄，却在魔域森林遇上纠缠不休的公狐狸与各路修行…关联出版社
落尘文学贵州人民出版社