Lagrimas Abençoadas

Castelo Branco, Camilo, 1825-1890Project Gutenberg · United StatesDec 2019

Rating 3.0

Word count: 277K words
Chapters: 28

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Lagrimas Abençoadas by Camilo Castelo BrancoAuthor: Castelo Branco, Camilo, 1825-1890,Language: Portuguese, Class: PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese, Release Date: Oct 12, 2007

Editor's review

Lagrimas Abençoadas is a novel by the nineteenth-century Portuguese writer Camilo Castelo Branco, one of his many works of romance and sentiment. Camilo was a major novelist of the later Portuguese Romantic period, known for intricate plots, intense emotion, and language rich in local color; his works often explore love, religion, social class, and the entanglements of fate. The title means "Blessed Tears," and the sentimental tone is evident from it. For Chinese readers, this is a source text for understanding the nineteenth-century Portuguese novel and the Romantic narrative tradition—suitable as graded reading material for Portuguese learners and for comparative literature scholars examining the sentimental novel on the Iberian Peninsula. Note that the original is in nineteenth-century Portuguese, whose syntax and vocabulary differ from modern usage, so the barrier is high for non-Portuguese readers. The Project Gutenberg edition is a public-domain electronic text, convenient for searching and comparative reading.

Who it's for

A good fit for

Intermediate and advanced learners of Portuguese who wish to engage with original literature
Comparative literature scholars studying the Portuguese Romantic novel
Readers interested in nineteenth-century Iberian literature
Language researchers who need public-domain Portuguese texts for corpus analysis

Not a good fit for

General readers who do not know Portuguese and expect a Chinese translation
Readers who prefer fast-paced modern narrative and have little tolerance for sentimental style
Beginners who want only an overview of Portuguese literature and do not wish to read the original

Reading tips

Learn about Camilo's life and the Romantic background first; this makes the tone easier to grasp.
Portuguese learners can read chapter summaries first, then do close reading paragraph by paragraph and note unfamiliar words.
Pay attention to how religious imagery echoes the emotional passages, and keep thematic notes.
Read alongside contemporary British and French sentimental novels to observe similarities and differences in the genre.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is there a Chinese translation of this book?

Available information does not confirm whether a Chinese translation exists. The book is a Portuguese public-domain eBook released by Project Gutenberg; Chinese readers who do not know Portuguese will need to find a translation themselves or use translation tools, as the materials provide no translation information.

What level of Portuguese is needed to read this book?

The original uses nineteenth-century Portuguese, with long sentences and older vocabulary, so intermediate-to-advanced reading ability is recommended. Beginners can start with modern Portuguese adaptations or bilingual materials, build vocabulary, and then return to the original.

What kind of writer is Camilo Castelo Branco?

He was a major novelist of the later nineteenth-century Portuguese Romantic period. His works often deal with love, religion, social class, and the entanglements of fate, with intricate plots, intense emotion, and language marked by local color. The title of this book reflects his sentimental style and offers a way to understand the narrative tradition of the period.

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Castelo Branco, Camilo, 1825-1890 Author

Camilo Castelo Branco (1825–1890) was a Portuguese novelist whose works number 47 in this collection, showing how prolific he was. His representative works include Amor de Perdição: Memorias d'uma familia, Amor de Salvação, A espada de Alexandre, Salve, Rei!, and A Morgadinha de Val-D'Amores.Entre a Flauta e a Viola. Judging from these titles, his writing centers on themes such as love, religious salvation, history and kingship, and social manners, spanning novels, miscellaneous reflections, and narrative prose. His tone is sentimental and dramatic, and he excels at portraying emotional conflict and the twists of fate. Because public information is limited, details of his life, nationality, and common classification cannot be confirmed, and no existing introduction is available; even so, the scale and thematic range of the works in this collection indicate his standing in Portuguese literature and merit readers' attention to the works themselves.