Elegance and Sorrow

Zeidao Sanchi

No rating yet
Word count
1.6M words

Tags

Featured Fiction Historical FictionAncient China Time TravelScholarly ConversationTime TravelWeb NovelLate MingJiangnan SceneryIntellectuals

Summary

Elegance and Sorrow is a late-Ming historical time-travel novel by the late web novelist Zeidao Sanchi, roughly 1.6 million characters long. It began serialization online in February 2012 and was completed in August 2013. The protagonist, Zhang Yuan, is transported into the body of a young man from a scholarly family in Shanyin County, Shaoxing, in the 40th year of the Wanli reign: his father serves as a minor clerk in the Zhou Prince's household in Kaifeng, and he ordinarily lives alone with his mother. The story centers on his determination to sit the imperial examinations as a way of "saving the country by a roundabout route." It begins with him outwitting household slaves and litigation tricksters scheming for the family property, then follows him as he takes the celebrated Kuaiji scholar Wang Siren as his teacher and studies the eight-legged essay; meets and becomes betrothed to the official's daughter Shang Danran during an autumn garden outing; and proceeds through the prefectural and county examinations. At the Dragon Mountain Lantern Festival he falls out with Dong Zuchang, son of Dong Qichang, makes new friends among the literati, and conceives the idea of forming a literary society. The title joins ya, from the Book of Songs, with sao, from the Li Sao: it refers to poetry and prose, and also hints at the contradictory late-Ming era, at once flourishing and hollow on the verge of collapse. The novel does not win its readers through war and power struggles but through finely detailed depiction of late-Ming Jiangnan life: crab gatherings and garden outings, lantern festivals and song performances, eight-legged essays and refined literati conversation, with real figures such as Yuan Hongdao, Zhang Dai, Wang Siren, and Ni Yuanlu appearing one after another, naturally interwoven with fictional characters. The protagonist wants both leisurely pleasure and a clear understanding of the dynasty's accumulated ills and crises; this contradiction—"wanting to eat, drink, and be merry while also wanting to save the country in a straight line"—is precisely where the book's charm lies.

Editor's review

《雅骚》是网络历史小说里少见的一类：它不急着开疆拓土，而是把镜头慢慢推近四百年前的江南——西湖的月色、断桥的箫声、蟹会上的闲谈、考场里的八股。贼道三痴本名郑晖，江西鹰潭人，痴于写作、读书与围棋，故号“三痴”；他对传统文化的熟稔，使这部小说读来像一幅徐徐展开的风情长卷。 它的可读之处有三：一是科举写得扎实，从童生试到制艺作法，规矩、门道、人情都落到实处，被不少读者视为了解明代科举最生动的读物之一；二是人物不虚浮，王思任的孤傲诙谐、张岱的少年纨绔、董祖常的纨绔跋扈，皆有史可循；三是文风清淡含蓄，节奏缓慢如午后清茶，于平淡处见雅致。 若你厌倦了系统流与金手指乱飞，愿意慢下来读一段“末世繁华”里的少年心事与家国之思，这本书值得一读。

Who it's for

A good fit for

Not a good fit for

Reading tips

  1. 不必急于追剧情，把前几十章当作晚明江南的风情导览来读，人物会慢慢立起来。
  2. 可留意书中对八股制艺、科举流程的描写，配合明代科举常识一起看，理解主角每一次进学之难。
  3. 遇到袁宏道、张岱、王思任、倪元璐等真实人物时，不妨查一查他们的生平，能读出更多弦外之音。
  4. 读完全书可回头重看开篇的游园与蟹会，会发现那些闲笔正是全书“雅俗共赏”的底色。

FAQ

《雅骚》和《活在晚明》是什么关系？ 《雅骚》是最初在网络上连载的书名，后来由北京时代华文书局出版实体书时改题为《活在晚明》丛书，分《当时年少春衫薄》《如今却忆江南乐》《行乐直须少年时》等册，内容对应网络版《雅骚》。
这本书的主角张原有什么特殊设定？ 张原是魂穿到晚明的现代人，落身绍兴山阴县的读书人家。他因眼疾而获得过耳成诵的能力，记忆力极佳，但作者并未给他系统或图书馆式的金手指，他的科举之路仍主要依靠努力与对历史的预知。
没读过历史穿越小说，能直接读这本吗？ 可以。全书主要围绕科举与日常生活展开，几乎不涉及复杂的战争与朝堂权谋，背景知识门槛不高；反而适合当作了解晚明社会风貌的入门读物。
为什么书名取“雅骚”？ 据作者自述，“雅”取自《诗经》，“骚”取自《离骚》：一方面泛指诗文，一方面用两种风格迥异的诗歌源流，暗指晚明既文雅繁华又虚浮动荡的矛盾时代，也对应全书雅俗并存的写法。
作者贼道三痴还有哪些作品？ 贼道三痴本名郑晖，另著有五代十国题材的《皇家娱乐指南》与东晋题材的《上品寒士》，均以考据严谨、笔触细腻、古典韵味浓厚著称。

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Zeidao Sanchi Author

Zeidao Sanchi is a Chinese web-novel author known mainly for historical fiction. Public information about the author is limited, and neither the dates of birth and death nor the nationality are clearly documented. Thirteen of the author's works are held in the collection, with representative titles including Baling Xue, Shangpin Hanshi, Yasao, Qingke and Danzhu; Shangpin Hanshi and Yasao appear repeatedly among the representative works, suggesting they are among the more closely followed parts of the output. The works are commonly classified under alternate history, historical fiction and wuxia, and are also grouped as premium fiction and male-oriented novels, indicating a readership oriented toward historical reading for men. Overall, Zeidao Sanchi builds narratives on historical settings while drawing on wuxia and alternate-history elements, giving the author a recognizable place among readers of genre fiction. Because verifiable public biographical material is scarce, personal experience and the writing career cannot be described in detail, and any introduction should focus on subject matter and classification.