Record of Oranges

韩彦直Jul 2024

Rating 4.2
Word count
4.8K words
Chapters
5

Tags

Eastern Philosophy Agricultural HeritageHorticultural TechniqueGardening EncyclopediaLocal ProduceSong AgronomyFruit GrowingCitrus TreatiseEcological ObservationNatural HistoryPractical Guide

Summary

Traditional Chinese culture has a long intellectual history, marked by a high degree of originality, inventiveness, and literary quality. Early thought forms are highly distinctive: religious theology, classical Chinese medical texts, ancient military strategy, Confucianism, Daoism, Buddhism, and the Hundred Schools of Thought, feng shui and metaphysical learning, the Twenty-Four Histories, customs and local gazetteers—all are profound and extensive. This series, "Essential Classics of Chinese Traditional Culture: Original Texts," preserves the appearance of the original books and focuses on preserving and transmitting traditional Chinese thought and culture. By reading the literary essence left by ancient sages, readers cultivate temperament and quietly absorb the classics of Chinese learning through immersion.

Editor's review

Ju Lu (Record of Oranges) is a treatise on citrus plants by Han Yanzhi of the Song dynasty, published in the "Essential Classics of Chinese Traditional Culture: Original Texts" series. Written in the catalog genre, the book records citrus varieties, cultivation, and related observations, embodying the manner of writing in the ancient tradition of natural studies in which practical knowledge and literati taste coexist. As an edition that preserves the original appearance of the text, its strength lies in using a specific class of objects as a thread, presenting the ancients' careful observation and sense of classification of natural things, and offering a primary text for understanding traditional horticulture, local produce, and the writing of famous objects. It should be read slowly, with attention to its recording format and habits of language, rather than with the expectation of a modern agronomic treatise. Suitable for readers interested in ancient natural studies, the history of horticulture, or Song-dynasty writing on famous objects; it can be dipped into as a short primary text or read alongside related works.

Who it's for

A good fit for

Not a good fit for

Reading tips

  1. First survey the book's overall structure, marking variety names and technical terms, then examine them one by one
  2. Compare with modern citrus classification materials to understand differences between ancient and modern naming and recording
  3. Read alongside catalog works such as the Ju Pu to identify common features of ancient natural history writing
  4. Make brief notes after each entry, recording the angle of observation and method of classification

Contents

  1. 版权信息
  2. 序
  3. 卷上
  4. 卷中
  5. 卷下

FAQ

What kind of book is Ju Lu? Ju Lu (Record of Oranges) is a treatise on citrus plants by Han Yanzhi of the Song dynasty. Written in the traditional catalog genre, it records citrus varieties, cultivation, and related observations while preserving the original appearance of the text. It reflects the coexistence of practical knowledge and literati taste in the ancient tradition of natural studies and is suitable for reading as a primary text for understanding ancient writing on famous objects.
Does this book have a vernacular translation or detailed annotations? This book belongs to a series of editions that preserve the original appearance of the text and does not focus on vernacular translation or detailed annotation. Readers with limited classical Chinese can first use reference works or related annotated materials to grasp the general meaning, then return to the original to appreciate the concise style of catalog writing.
Do I need botanical knowledge to read Ju Lu? No professional botanical background is required, though a basic interest in natural history will make it easier to enter. The variety names and technical terms in the book can be understood by comparison with modern citrus classification. The point is to appreciate the ancients' way of observing and recording, not to master modern cultivation techniques.

Related on WeRead

橘录 韩彦直 橘录 韩彦直 橘录（轻经典） 韩彦直 橘子味棒棒糖的回忆录 熊安橘 与花方作谱·宋代植物谱录循迹 久保辉幸 中国名著 全知道 朱立春 中国学术名著提要（合订本）第三卷 宋辽金元编 中国学术名著提要编委会 编 中国栽培植物源流考 罗桂环 佩文韵府 张英

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

韩彦直 Author

Han Yanzhi is a figure in classical Chinese literature associated with a specialized monograph on citrus fruits. Publicly available information is limited: his native place, dates of birth and death, and official career cannot be confirmed, and this catalogue currently holds two works under his name. His representative works are the Ju Lu (Record of Oranges and Mandarins) and a modern edition of the same text with a parallel classical-to-vernacular translation. The Ju Lu is one of the earlier Chinese treatises to describe citrus systematically, covering the forms, producing areas, cultivation, management, and processing and storage of mandarins, oranges, and related fruits. Its language is concise and its organization clear, giving it the character of both an agricultural manual and a natural-history notebook. This site commonly classifies it under Eastern philosophy and culture, mainly for its cultural orientation of investigating things to extend knowledge and attending to the practical needs of daily life, rather than as a philosophical work in the modern disciplinary sense. The modern parallel-text edition makes the book accessible to general readers and shows that its influence continues today.