The Gosling of Haapaniemi: A Comedy in One Act

Lemoine, Gustave, 1802-1885Project Gutenberg · United StatesDec 2019

Rating 2.5
Word count
56K words
Chapters
6

Tags

Foreign Language Books Dramatic Literature Portrait GalleryStage AnecdoteLight ReadingHumor ReliefHeartwarming NarrativeShort StoriesPopular NarrativeExotic Culture

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Haapaniemen hanhenpoika: Huvi-näytelmä yhdessä näytöksessä by Bayard et al.Author: Lemoine, Gustave, 1802-1885,Language: Finnish, Class: PT: Language and Literatures: Germanic, Scandinavian, and Icelandic literatures, Release Date: Sep 22, 2016

Editor's review

This is a one-act comedy in Finnish, originally by the French playwright Gustave Lemoine and adapted into Finnish by Paijar and others, part of the Project Gutenberg free e-book project. The work is short and tightly structured, suitable as a sample for understanding nineteenth-century European popular comedy and Finnish-language dramatic translation. The one-act form means concentrated characters and brisk conflict, with a relatively low reading threshold, but the language is Finnish, which places certain demands on the reader's language ability. As a public-domain e-book, it is better suited as extensive reading material for language learners, an exotic-language text for theater enthusiasts, or supplementary material for researchers of Nordic literature and translation, rather than a first choice for readers seeking a deep literary experience.

Who it's for

A good fit for

Not a good fit for

Reading tips

  1. Read through once to grasp the plot direction of the one-act play, then use the character list to sort out relationships.
  2. Prepare a Finnish dictionary to closely read key dialogue sentence by sentence, marking colloquial expressions and comic pauses.
  3. For translation research, try reading against the French original or related adaptations.
  4. As extensive reading material, read one scene or half a scene a day, then retell the plot in your own words.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

Contents

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

FAQ

What language is this book written in? The main text is in Finnish and is a public-domain e-book released by Project Gutenberg. The original author is the French playwright Gustave Lemoine, and this version is a Finnish adaptation of a one-act comedy, so some foundation in Finnish is needed before reading.
Is a one-act play suitable for beginners? A one-act play is short and has concentrated characters, making its structure easier to grasp than a multi-act play, so it is suitable as extensive reading material. However, this book is in the original Finnish with no notes, and readers with absolutely zero foundation will still find it difficult; it is advisable to have basic vocabulary and grammar first.
Is there a Chinese translation of this book? According to available sources, this book is a Finnish-language e-book released by Project Gutenberg, with no information on a Chinese translation. For reading in Chinese, look into relevant drama anthologies or search separately for translation resources; the book itself is not suitable as an introductory reader for Chinese-language readers.
What background is needed to read it? It helps to first understand the common conventions of nineteenth-century European popular comedy and the general situation of Finnish dramatic translation. One-act plays rely on dialogue rhythm and situational conflict; paying attention to characters' tones and stage directions while reading helps in understanding the comic effect.

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Lemoine, Gustave, 1802-1885 Author · 1802–1885

Gustave Lemoine (Lemoine, Gustave, 1802–1885) was a nineteenth-century author whose life and nationality are documented only to a limited extent in publicly available sources, and only one work by him is held in the collection. His representative work is Haapaniemen hanhenpoika: Huvi-näytelmä yhdessä näytöksessä, which, judging from its title, is a one-act comedy in Finnish belonging to the genre of light entertainment. Though his output appears small, the work shows an interest in the short stage play, with subject matter seemingly drawn from folk life or local stories, in plain language and a compact structure suited to a single-performance staging. Owing to limited materials, the overall character of his style, the full course of his career, and his place in literary history cannot be firmly established; only a preliminary view based on this one-act comedy is possible, pending further documentation.