标签
内容简介
中华传统文化思想源远流长，具有高度原创性、独创性和文学性。早期的思想形态极具特点，宗教神学、中医典籍、古代兵法、儒家、道家、佛家和百家思想、风水玄学、二十四史、风俗地志等等内容博大精深。本套“经典国学精粹文化原书”系列，保留原书风貌，重在保存和传播中国传统思想文化。通过读古代圣贤留下的文学精髓，陶冶性情，潜移默化看国学经典。
编辑推荐
本经为隋代阇那崛多译本，属汉传佛教重要典籍，保存了早期译经的原始面貌。该版本以原书风貌呈现，未作过多现代化改写，适合希望接触原典的读者。经文围绕诸法实相与最上法义展开，语言古朴，义理层次分明，既有宗教哲学深度，也体现了古代译经文学的表达特点。阅读时需要一定佛学基础，否则易被名相所困。建议配合注释或导读材料对读，先通读一遍把握整体结构，再逐段细究术语与譬喻。书中内容对理解隋代佛教思想传播、汉译佛典的语言风格均有参考价值，也可作为传统文化爱好者了解佛家经典形态的入门文本之一。
适合谁读
适合
- 有一定佛学基础、希望研读汉译佛典原典的读者
- 关注隋代译经史与佛教思想传播的研究者
- 传统文化爱好者中想接触佛家经典原文的人群
- 需要佛典文本用于教学或读书会讨论的教师
不适合
- 毫无佛学基础、希望轻松入门的普通读者
- 只寻找白话解读或故事化佛学读物的休闲读者
- 对宗教哲学内容不感兴趣、仅作一般文学阅读的人
阅读建议
- 先通读一遍了解整体结构，再逐段细读，避免一上来就陷入术语。
- 准备一份佛学辞典或可靠注释本对读，遇到名相及时查证。
- 可配合隋代佛教史资料阅读，理解译本产生的思想背景。
- 读书会中分段落轮读并讨论，借助他人理解突破难点。
目录
- 版权信息
- 诸法最上王经
常见问题
没有佛学基础能读懂这本经吗？
直接读原文会有较大困难。经中名相密集、表达古朴，缺少基础容易只识字面而不知所指。建议先读一些佛学入门读物，或选择带注释、导读的版本对读，再回到原典，理解会顺畅很多。
这个版本是白话翻译还是原文？
从资料看，该系列强调保留原书风貌，重在保存和传播传统思想文化，因此应视为原典呈现而非白话改写。读者需要具备一定的文言阅读能力和佛学背景知识，才能较好地把握经文内容。
读这部经对了解隋代佛教有什么帮助？
阇那崛多是隋代重要译经僧，其译本反映了当时译经风格与思想关注点。通过阅读经文本身，可以感受汉译佛典的语言特征和义理表达方式，为理解隋代佛教传播提供一手的文本参照。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
隋北印度三藏阇那崛多
作者
隋北印度三藏阇那崛多，是隋代来华的北印度译经僧人，其名号中的“三藏”表明他通晓经、律、论三藏。关于他的生卒年、籍贯、出家与游历经历，公开资料有限，难以详述。现存库内作品仅有一部《诸法最上王经》，属于佛教经典，归入文化类。从这一译作可以看出，他的工作重心在于将印度佛典译为汉语，服务于隋代佛教信众的阅读与修行需要。该经以“诸法最上王”为题，带有鲜明的佛典义理色彩，译文讲究名相准确、语气庄重，符合译经体的一般特征。由于资料有限，今人对其译经全貌与思想特色的了解仍不充分，但《诸法最上王经》作为其传世作品，为研究隋代译经活动与佛教文化传播提供了可贵的文本依据。
